Rock the Casbah – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Clash

Paroles et Traduction

Découvrez "Rock the Casbah" et améliorez votre anglais ! Le titre offre un vocabulaire riche sur la musique, la liberté d’expression et la satire politique, ainsi que des expressions idiomatiques et des références culturelles. Son rythme entraînant et son histoire fantaisiste en font une façon ludique d’apprendre la langue tout en appréciant un morceau emblématique du punk‑new wave.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rock /rɒk/ A1	verb - bercer noun - rock
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber noun - goutte
desert /ˈdezərt/ A2	noun - désert
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - tremblant
sheik /ʃiːk/ B1	noun - cheikh
drove /droʊv/ A2	verb - conduisit
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1	verb - naviguant
muezzin /muˈɛzɪn/ C1	noun - muezzin
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1	noun - radiateur
sharif /ʃəˈriːf/ C1	noun - chérif
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - prophète
degenerate /dɪˈdʒenəreɪt/ C1	verb - dégénérer adjective - dégénéré
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - fidèle noun - fidèles
bedouin /ˈbeduɪn/ B2	noun - bédouin
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - électrique
temple /ˈtempl/ A2	noun - temple
bombs /bɒmz/ A2	noun - bombes verb - bombarder
minarets /ˌmɪnəˈrets/ C1	noun - minarets
tuned /tjuːnd/ B1	verb - accorder
cockpit /ˈkɒkpɪt/ B2	noun - cockpit

Structures grammaticales clés

• You have to let that raga drop

  ➔ Verbe modal "have to" pour l'obligation

  ➔ "Have to" exprime une forte obligation ou nécessité. Dans ce contexte, cela signifie que le roi ordonne au 'boogie man' d'arrêter de jouer du 'raga'.

• The Sheik he drove his Cadillac

  ➔ Répétition du pronom sujet (He)

  ➔ La répétition de "he" après "The Sheik" est grammaticalement inhabituelle en anglais formel, mais est utilisée ici pour l'emphase ou l'effet de style. C'est plus courant dans le langage informel ou dans certains dialectes.

• The muezzin was a-standin'

  ➔ Forme progressive archaïque utilisant "a-"

  ➔ Le préfixe "a-" devant le verbe est une manière archaïque ou dialectale de former le participe présent. C'est une forme abrégée de "on", indiquant une action en cours.

• By order of the Prophet, we ban that boogie sound

  ➔ Voix passive implicite (ce son boogie est interdit)

  ➔ Bien que la phrase soit formulée de manière active, elle implique la construction passive : 'ce son boogie est interdit'. L'accent est mis sur l'action qui est entreprise contre le 'son boogie'.

• Degenerate the faithful with that crazy Casbah sound

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "degenerate" est utilisé à l'impératif, ce qui implique un ordre ou une forte suggestion. Le sujet est implicite (vous).

• As soon as the Sharif had cleared the square

  ➔ Plus-que-parfait pour indiquer une action terminée avant une autre dans le passé

  ➔ "Had cleared" est au plus-que-parfait. Cela montre que l'action du Sharif de quitter la place s'est produite avant l'événement suivant (ils ont commencé à se lamenter).

• He thinks it's not kosher

  ➔ Utilisation informelle de "it's"

  ➔ "It's" est une contraction de "it is". L'utilisation ici est parfaitement acceptable dans des contextes informels, comme les paroles d'une chanson.