London Calling – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Clash

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chef-d'œuvre engagé pour explorer un vocabulaire contestataire, des métaphores apocalyptiques et des jeux de mots percutants. Apprenez l'anglais à travers les riffs iconiques et les couplets visionnaires d'un hymne punk-reggae qui cristallise les tensions politiques des années 1980.

[Français]

(musique punk)

(la musique punk continue)

London appelle les villes lointaines

Maintenant la guerre est déclarée et la bataille commence

London appelle les bas-fonds

Sortez du placard, les garçons et les filles

London appelle, ne vous tournez pas vers nous maintenant

La fausse Beatlemania a mordu la poussière

London appelle, tu vois on n'a pas de swing

A part le bruit de la matraque

L'ère glaciaire arrive, le soleil se rapproche à toute vitesse

Fonte prévue, le blé devient rare

Les moteurs s'arrêtent, mais je n'ai pas peur

Car Londres se noie

Je vis près de la rivière

London appelle la zone d'imitation

Laisse tomber, frère, tu peux y aller seul

London appelle les zombies de la mort

Arrête de résister et prends une autre inspiration

London appelle et je n'ai pas envie de crier

Mais pendant qu'on parlait, je t'ai vu somnoler

London appelle, tu vois on n'est pas défoncé

A part celui-là avec l'oeil jaunâtre

L'ère glaciaire arrive, le soleil se rapproche à toute vitesse

Les moteurs s'arrêtent, le blé devient rare

Une ère nucléaire, mais je n'ai pas peur

Car Londres se noie

Je, je vis près de la rivière

(musique punk)

(hurlement)

(les hurlements continuent)

(solo de guitare)

L'ère glaciaire arrive, le soleil se rapproche à toute vitesse

Les moteurs s'arrêtent, le blé devient rare

Une ère nucléaire, mais je n'ai pas peur

Car Londres se noie

Je, je vis près de la rivière

(hurlement)

Maintenant écoute ça

London appelle, oui, j'y étais aussi

Et tu sais ce qu'ils ont dit ?

Enfin, une partie était vraie

London appelle au maximum du cadran

Et après tout ça, tu ne m'offriras pas un sourire ?

London appelle

Je ne me suis jamais senti autant semblable, semblable, semblable, semblable

[Anglais]

(punk music)

(punk music continues)

♪ London calling to the faraway towns ♪

♪ Now war is declared and battle come down ♪

♪ London calling to the underworld ♪

♪ Come out of the cupboard, you boys and girls ♪

♪ London calling, now don't look to us ♪

♪ Phony Beatlemania has bitten the dust ♪

♪ London calling, see we ain't got no swing ♪

♪ Except for the ring of the truncheon thing ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Meltdown expected, the wheat is growing thin ♪

♪ Engines stop running, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I live by the river ♪

♪ London calling to the imitation zone ♪

♪ Forget it, brother, you can go it alone ♪

♪ London calling to the zombies of death ♪

♪ Quit holding out and draw another breath ♪

♪ London calling and I don't want to shout ♪

♪ But while we were talking, I saw you nodding out ♪

♪ London calling, see we ain't got no high ♪

♪ Except for that one with the yellowy eye ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(punk music)

(howling)

(howling continues)

(guitar solo)

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(howling)

♪ Now get this ♪

♪ London calling, yes, I was there, too ♪

♪ And you know what they said? ♪

♪ Well, some of it was true ♪

♪ London calling at the top of the dial ♪

♪ And after all this, won't you give me a smile? ♪

♪ London calling ♪

♪ I never felt so much alike, alike, alike, alike ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - une forte envie d'un mode de vie ou d'une carrière particulière ; une vocation. verb - crier ou appeler.
war /wɔːr/ A2	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou groupes au sein d'un pays.
battle /ˈbætl/ B1	noun - un combat soutenu entre des forces opposées. verb - se battre ou lutter avec ténacité pour réaliser ou résister à quelque chose.
underworld /ˈʌndərwɜːrld/ B2	noun - le monde criminel.
dust /dʌst/ A2	noun - poudre fine et sèche composée de minuscules particules de terre ou de déchets.
swing /swɪŋ/ B1	noun - un siège suspendu à un cadre ou une branche, utilisé pour se balancer d'avant en arrière.
ring /rɪŋ/ A2	noun - une petite bande circulaire, généralement en métal précieux et portée au doigt.
truncheon /ˈtrʌntʃən/ C1	noun - un bâton court et épais porté comme une arme par un policier.
ice /aɪs/ A1	noun - eau gelée ; un solide cristallin transparent et cassant.
age /eɪdʒ/ A2	noun - la durée pendant laquelle quelqu'un ou quelque chose existe.
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit la lumière et la chaleur à la Terre.
meltdown /ˈmeltdaʊn/ B2	noun - une situation dans laquelle quelque chose échoue ou devient moins réussie.
wheat /wiːt/ B1	noun - une plante céréalière qui est le type le plus important cultivé dans les pays tempérés, dont le grain est moulu pour faire de la farine pour le pain, les pâtes, la pâtisserie, etc.
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - une machine avec des pièces mobiles qui convertit la puissance en mouvement.
fear /fɪər/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la perception d'un danger, d'une douleur ou d'une menace.
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - mourir par submersion et inhalation d'eau.
river /ˈrɪvər/ A1	noun - un grand cours d'eau naturel qui coule dans un chenal vers la mer, un lac ou un autre cours d'eau similaire.
zombies /ˈzɒmbiz/ B1	noun - un cadavre qui aurait été ranimé par sorcellerie.
death /deθ/ A1	noun - la fin de la vie d'une personne ou d'un organisme.
breath /breθ/ A2	noun - l'air inhalé ou expiré lors de la respiration.
nuclear /ˈnjuːkliər/ B2	adjective - relatif au noyau d'un atome.
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale indiquant le plaisir ou l'amusement, caractérisée par une courbure ascendante des coins de la bouche.

Structures grammaticales clés

• Now war is declared and battle come down

  ➔ Voix passive ('is declared'); Participe passé utilisé comme adjectif ('battle come down')

  ➔ "Is declared" utilise la voix passive, indiquant que la guerre est déclarée *par* quelqu'un. "Battle come down" est archaïque, suggérant que la bataille leur est *tombée* dessus.

• London calling, now don't look to us

  ➔ Impératif ('Don't look'); Préposition 'to' pour la direction.

  ➔ "Don't look" est un impératif, un ordre de ne pas dépendre d'eux. "Look *to* us" signifie chercher de l'aide *de* leur part.

• Phony Beatlemania has bitten the dust

  ➔ Passé composé ('has bitten'); Langage métaphorique ('bitten the dust')

  ➔ "Has bitten the dust" est une expression idiomatique signifiant que quelque chose a échoué ou s'est terminé. Le passé composé suggère que l'échec est récent ou en cours.

• Except for the ring of the truncheon thing

  ➔ Préposition 'except for'; Nom 'thing' utilisé vaguement.

  ➔ "Except for" indique une exclusion spécifique. "Thing" est utilisé de manière informelle pour désigner quelque chose qui n'est pas précisément défini, ce qui le rend familier.

• The ice age is coming, the sun's zooming in

  ➔ Présent continu pour une prédiction future ('is coming,' 'is zooming');

  ➔ Le présent continu est utilisé pour exprimer un événement qui se produit maintenant, et il est parfois utilisé pour des arrangements futurs définis et des prédictions futures fortes. Dans ce contexte, il est utilisé pour des prédictions futures basées sur des preuves actuelles (une crise climatique).

• Quit holding out and draw another breath

  ➔ Impératif ('Quit', 'Draw'); Gérondif après 'Quit' ('holding').

  ➔ "Quit holding out" utilise un gérondif ('holding') après le verbe 'quit'. 'Quit holding out' et 'draw another breath' sont des ordres.

• While we were talking, I saw you nodding out

  ➔ Passé continu ('were talking'); Passé simple ('saw'); Verbe à particule ('nodding out').

  ➔ "Were talking" décrit une action en cours dans le passé. "Saw" décrit une action terminée dans le passé. "Nodding out" (un verbe à particule) signifie s'endormir ou perdre conscience, généralement en raison de la consommation de drogues.

• 'Cause London is drowning, I, I live by the river

  ➔ Présent continu avec une signification métaphorique ('is drowning'); Présent simple pour une action habituelle ('live by').

  ➔ "Is drowning" n'est pas littéral; il est utilisé métaphoriquement pour suggérer que Londres est submergée ou s'effondre sous la pression. "Live by the river" implique une proximité ou peut-être une dépendance au fleuve.