(White Man) in Hammersmith Palais – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Clash
• Album: Best of The Clash

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chef-d'œuvre bilingue qui marie rage punk et groove reggae ! Apprenez l'anglais à travers son vocabulaire contestataire, ses métaphores politiques percutantes et son mélange stylistique révolutionnaire. Une leçon d'histoire musicale où chaque couplet révèle les contradictions d'une époque turbulente.

[Français]

(musique punk rock)

De minuit à six heures du mat'

Pour la première fois en direct de Jamaïque

Dillinger et Leroy Smart

Delroy Wilson, votre opérateur cool

Ken Boothe pour la pop reggae anglaise

Avec des groupes de soutien, des sound systems

S'ils ont quelque chose à dire

Il y a beaucoup d'oreilles noires ici pour écouter

Mais c'était les Four Tops toute la nuit

Avec des rappels venant de la droite de la scène

Chargeant de la basse, des couteaux aux aigus

Mais sur scène ils n'ont pas de rebelle roots rock

Sur scène, ils n'ont pas de rebelle roots rock

En arrière, saute en arrière, c'est une attaque bluebeat

Parce que ça ne vous mènera nulle part

Jouer avec le flingue

L'armée britannique attend là-bas

Et elle pèse mille cinq cents tonnes

Jeunes blancs, jeunes noirs

Feraient mieux de trouver une autre solution

Pourquoi ne pas appeler Robin des Bois

Et lui demander une redistribution des richesses

(instrumental)

[Anglais]

(punk rock music)

♪ Midnight to six man ♪

♪ For the first time from Jamaica ♪

♪ Dillinger and Leroy Smart ♪

♪ Delroy Wilson, your cool operator ♪

♪ Ken Boothe for UK pop reggae ♪

♪ With backing bands sound systems ♪

♪ If they've got anything to say ♪

♪ There's many black ears here to listen ♪

♪ But it was Four Tops all night ♪

♪ With encores from stage right ♪

♪ Charging from the bass knives to the treble ♪

♪ But onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Dress back jump back this is a bluebeat attack ♪

♪ 'Cos it won't get you anywhere ♪

♪ Fooling with the gun ♪

♪ The British Army is waiting out there ♪

♪ An' it weighs fifteen hundred tons ♪

♪ White youth, black youth ♪

♪ Better find another solution ♪

♪ Why not phone up Robin Hood ♪

♪ And ask him for some wealth distribution ♪

(instrumental)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
cool /kuːl/ A1	adjective - cool
pop /pɒp/ A2	noun - pop
bands /bændz/ A1	noun - groupes
black /blæk/ A1	adjective - noir
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
night /naɪt/ A1	noun - nuit
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
bass /beɪs/ B1	noun - basse
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelle
attack /əˈtæk/ B1	noun - attaque
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - armée
youth /juːθ/ A2	noun - jeunesse
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - solution
wealth /wɛlθ/ B2	noun - richesse
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - distribution

Structures grammaticales clés

• Midnight to six man

  ➔ Ellipse (Omission de mots)

  ➔ C'est un exemple d'ellipse. La phrase complète serait probablement quelque chose comme: "De minuit à six heures, mec...". Les mots "De" et le sujet implicite sont omis pour plus de concision et de rythme. Cela montre que l'orateur s'adresse directement à un "mec".

• If they've got anything to say

  ➔ Proposition conditionnelle (Conditionnel zéro avec "If") / Passé composé (they've got)

  ➔ Cette ligne utilise une proposition conditionnelle commençant par "If". "They've got" est une contraction de "they have got", utilisant le passé composé pour exprimer la possession de quelque chose qu'ils doivent exprimer (idées, messages). L'utilisation du conditionnel zéro implique que s'ils ont quelque chose à dire, il y a des gens prêts à écouter. Il est considéré comme un conditionnel "zéro" car il énonce une vérité ou un fait général.

• There's many black ears here to listen

  ➔ There is/are + Nom pluriel / Utilisation incorrecte de "many"

  ➔ Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, cette ligne utilise "There's" (contraction de "There is") avec un groupe nominal pluriel "many black ears". La forme correcte serait "There are many black ears...". Cette utilisation ajoute à l'atmosphère familière, presque de flux de conscience de la chanson. Le mot "many" doit être suivi d'un nom dénombrable pluriel.

• But onstage they ain't got no roots rock rebel

  ➔ Double négation / Anglais non standard / Contraction ('ain't')

  ➔ Cette ligne contient une double négation, "ain't got no", qui est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante dans certains dialectes et dans le langage familier. "Ain't" est une contraction utilisée à la place de "isn't", "aren't", "am not", "hasn't" ou "haven't". En anglais standard, la phrase devrait être "But onstage they haven't got any roots rock rebel". La double négation souligne l'absence d'un rebelle du roots rock.

• Dress back jump back this is a bluebeat attack

  ➔ Impératif (Dress back, jump back)

  ➔ Les expressions "Dress back" et "Jump back" sont à l'impératif. Ce sont des ordres ou des instructions. Dans ce contexte, elles font probablement référence à des mouvements de danse ou à une réaction à la musique. Ce ne sont pas des phrases complètes car elles n'indiquent pas explicitement un sujet (le sujet implicite est 'vous').

• Cos it won't get you anywhere

  ➔ Conjonction de subordination "Cos" / Futur Simple (won't get) / Contraction ('Cos', 'won't')

  ➔ "Cos" est une version abrégée et informelle de "Because", une conjonction de subordination. "Won't" est une contraction de "will not", indiquant le futur simple. La phrase entière signifie "Parce que cela ne vous mènera nulle part".

• Why not phone up Robin Hood

  ➔ Structure de phrase interrogative / Verbe modal "Why not" / Verbe à particule "phone up"

  ➔ Cette ligne est une suggestion formulée sous forme de question. "Why not" est utilisé comme une expression modale pour offrir une suggestion ou un conseil. "Phone up" est un verbe à particule qui signifie passer un appel téléphonique. C'est une phrase interrogative car elle pose une question à l'auditeur.