Con tus besos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: 33

Paroles et Traduction

[Français]

Que puis-je faire ?

Si te voir me fait perdre la tête

C'est la vérité

Je languis de goûter à ton miel

Approche-toi

Imprègne-moi de ton amour

Aime-moi

Laisse ton essence sur ma peau

Avec tes baisers, avec ton corps

Ton regard au réveil

La rosée de ton sein

C'est comme boire à une source

Oublie tout

Oublie le temps et abandonne-toi

Aujourd'hui sera

La nuit dont j'ai toujours rêvé

Ose

Et donne-moi juste un baiser de plus

Couvre-moi

Du voile de ta nudité

Avec tes baisers, avec ton corps

Ton regard au réveil

La rosée de ton sein

C'est comme boire à une source

En toi seule

Et dans tes baisers, je voudrais vivre pour toujours

À tes côtés, c'est là que je suis heureux

Avec tes baisers, avec ton corps

Ton regard au réveil

La rosée de ton sein

C'est comme boire à une source

Avec tes baisers, avec ton corps

Ton regard au réveil

La rosée de ton sein

C'est comme boire à une source

Avec tes baisers, avec ton corps

Ton regard au réveil

La rosée (la rosée) de ton sein (de ton sein)

C'est comme boire (avec tes baisers)

[Espagnol]

¿Qué puedo hacer?

Si el verte me hace enloquecer

Es verdad

Anhelo beber de tu miel

Acércate

Empápame con tu querer

Ámame

Impregna tu esencia en mi piel

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Olvídate

Del tiempo y solo entrégate

Hoy será

La noche que siempre soñé

Atrévete

Y dame solo un beso más

Cúbreme

Con el velo de tu desnudez

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Solo en ti

Y en tus besos quisiera por siempre vivir

A tu lado el lugar donde soy feliz

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío (el rocío) de tu pecho (de tu pecho)

Es como beber (con tus besos)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - devenir fou
anhelo an-e-lo C1	verb - désirer ardemment
empápame em-pa-pa-me B2	verb - tremper
impregna im-preg-na C1	verb - imprégner
esencia e-sen-sja B2	noun - essence
mirada mi-ra-da A2	noun - regard
rocío ro-si-o B2	noun - rosée
manantial ma-nan-tjal C1	noun - source
entrégate en-tre-ga-te B1	verb - se livrer
desnudez des-nu-des B2	noun - nudité
despertar des-per-tar A2	noun - réveil
cúbreme ku-bre-me B1	verb - couvrir
atrevete a-tre-ve-te A2	verb - oser
acércate a-ser-ka-te A1	verb - s'approcher
feliz fe-lis A1	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• ¿Qué puedo hacer?

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' + infinitif

  ➔ Le verbe "puedo" est la première personne du singulier du présent de l'indicatif de 'pouvoir', utilisé ici pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• Si el verte me hace enloquecer

  ➔ Infinitif pronominal + structure causative

  ➔ La structure "el verte" utilise l'article avec l'infinitif comme nom, et "hace enloquecer" utilise 'hacer' comme verbe causatif.

• Empápame con tu querer

  ➔ Impératif avec pronom objet attaché

  ➔ Le suffixe "-me" est ajouté au verbe "empápa" pour former un impératif, désignant le locuteur comme objet.

• Impregna tu esencia en mi piel

  ➔ Impératif affirmatif (forme tú)

  ➔ Le verbe "impregna" est l'impératif affirmatif de la forme tú, utilisé pour donner une instruction directe et intime.

• Hoy será la noche que siempre soñé

  ➔ Futur simple + pronom relatif 'que'

  ➔ "Será" indique un état futur, tandis que "soñé" (passé simple) dans la proposition relative décrit le rêve spécifique.

• Solo en ti quisiera por siempre vivir

  ➔ Conditionnel (désir)

  ➔ Le verbe "quisiera" est une forme de l'imparfait du subjonctif, souvent utilisé pour exprimer un souhait poli ou atténué.

• Cúbreme con el velo de tu desnudez

  ➔ Impératif + groupe prépositionnel

  ➔ L'impératif "cúbreme" initie une action, suivi de "con" (préposition) indiquant l'instrument ou le moyen.

• Es como beber de un manantial

  ➔ Structure comparative (Es comme + infinitif)

  ➔ La construction "es como" est utilisée pour créer une comparaison, comparant un sentiment à l'acte de boire à une source.