Contigo Tengo Feeling – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GABIFUEGO, Astrid S

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais et l’espagnol grâce aux couplets d’Astrid S en anglais et aux paroles hispaniques de GABIFUEGO dans « Contigo Tengo Feeling ». Son mélange unique de rythmes latins et de mélodies indie‑pop, ainsi que son texte plein de passion, en font un outil idéal pour enrichir votre vocabulaire et votre prononciation tout en découvrant un hit d’été norvégien.

[Français]

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah (GABIFUEGO, nah, nah)

Ah, ah-ah (Astrid S), ah-ah, ah-ah

Ouais, j'ai un feeling, plus haut que le plafond

Et mon cœur ne ment jamais

Je pense que j'ai besoin d'une pause, vois comme tu traînes

Quand tu regardes dans mes yeux

Je me suis dit de laisser tomber

Mais je ne peux pas quitter cette pensée

De toi et moi ce soir

Ça ne va pas se terminer bien, rien de plus que des amis, n'est-ce pas ?

Ah-ah

Je ne peux pas te sortir de ma, je ne peux pas te sortir de ma tête

Tu as une emprise sur moi, je ne peux pas te sortir de ma tête

En regardant, je vois qu'il aime ça doux

Il veut que cette nuit ne se termine pas

Et il me regarde dans les yeux, perdu, ne sait pas quoi faire

Avec toi, j'ai un feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Avec toi, j'ai un feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

J'ai, j'ai un feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Avec toi, j'ai un feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

J'ai, j'ai un feeling

Il me fait voler dans le ciel

Je veux, je t'aime, dans mon lit je t'attends

Si je me lance, allons-y, je te montre mon pas, amour (Hey)

Comme Condorito, tu me laisses "Plop !"

Cette taille n'est pas un photoshop

Amuse-toi bien, ce n'est pas difficile

Viens avec moi, mami

Ce soir, nous allons ensemble au motel

Je veux sentir sa main touchant ma peau

En regardant, je vois qu'elle aime ça doux

Elle veut que cette nuit ne se termine pas

Mais elle me regarde dans les yeux, perdue, ne sait pas quoi faire

Avec toi, j'ai un feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Avec toi, j'ai un feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

J'ai, j'ai un feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Avec toi, j'ai un feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

J'ai, j'ai un feeling

Ah (GABIFUEGO) Ah-ah

(Bébé) Ah-ah, ah-ah (bouge-le, bouge-le)

Ah (77) Ah-ah (allez, d'accord)

Aah (allez, allons-y) Ah-ah (j'ai, j'ai un feeling)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah (Astrid S) Ah-ah, ah-ah

...

[Anglais]

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah (GABIFUEGO, nah, nah)

Ah, ah-ah (Astrid S), ah-ah, ah-ah

Yeah, I got a feeling, higher than the ceiling

And my heartbeat never lies

Think I need a breather, see the way you linger

When you look into my eyes

Told myself to leave it

But I can't leave that thought

Of you and me tonight

Isn't gonna end right, nothing more than friends, right?

Ah-ah

I can't get you out of my, can't get you out of my head

You got a hold of me, can't get you out of my head

Mirando veo que a este le gusta suave

Quiere que esta noche no se acabe

Y él me mira a los ojos fundido, no sabe qué hacer

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tengo, tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tengo, tengo feeling

Me tiene volando en el cielo

Yo quiero, te quiero, en mi cama te espero

Si me atrevo, vamos para abajo, te muestro mi paso, amor (Hey)

Como condorito me dejas "¡Plop!"

Esa cintura no es photoshop

Pásala bien, no es difícil

Vente conmigo, mami

Esta noche nos vamos juntos al motel

Quiero sentir su mano tocando mi piel

Mirando veo que a ella le gusta suave

Quiere que esta noche no se acabe

Pero me mira a los ojos fundido, no sabe qué hacer

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tengo, tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Contigo tengo feeling

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tengo, tengo feeling

Ah (GABIFUEGO) Ah-ah

(Bebé) Ah-ah, ah-ah (muévelo, muévelo)

Ah (77) Ah-ah (venga, vale)

Aah (venga, vamos) Ah-ah (tengo, tengo feeling)

Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah (Astrid S) Ah-ah, ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - ressenti
love /lʌv/ B1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A2	noun - nuit
eye /aɪ/ A2	noun - œil
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
world /wɜːrld/ B1	noun - monde
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
look /lʊk/ A2	verb - regarder
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher
end /ɛnd/ A2	verb - finir
friend /frɛnd/ A2	noun - ami

Structures grammaticales clés

• Yeah, I got a feeling, higher than the ceiling

  ➔ Présent Simple

  ➔ La phrase "J'ai un sentiment" utilise le présent simple pour exprimer un état ou un sentiment actuel.

• I can't get you out of my head

  ➔ Verbes Modaux (pouvoir/ne pas pouvoir)

  ➔ L'utilisation de "je ne peux pas" indique une incapacité ou une impossibilité dans le contexte des pensées du locuteur.

• Isn't gonna end right, nothing more than friends, right?

  ➔ Intentions Futures (aller à)

  ➔ La phrase "ne va pas" exprime une intention ou une prédiction future concernant la relation.

• Me tiene volando en el cielo

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase "a en volant" utilise le présent continu pour décrire une action ou un état en cours.

• Quiero sentir su mano tocando mi piel

  ➔ Phrases à l'Infinitif

  ➔ La phrase "je veux sentir" utilise la forme infinitive pour exprimer un désir ou une intention.

• Cuando me mira a los ojos fundido, no sabe qué hacer

  ➔ Propositions Subordonnées

  ➔ La clause "quand il me regarde" est une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur la proposition principale.

• Esta noche nos vamos juntos al motel

  ➔ Plans Futurs (aller à)

  ➔ La phrase "nous allons" indique un plan ou un arrangement futur.