Controvento – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Arisa
• Album: Se Vedo Te

Paroles et Traduction

Découvrez « Controvento », une chanson italienne au style pop-folk qui permet d’apprendre des expressions émotionnelles, des nuances de soutien et des termes liés à la force intérieure. Un tube inspirant pour améliorer sa compréhension de l’italien tout en appréciant la poésie des paroles.

[Français]

Je ne crois pas aux miracles,

Mieux vaut que tu te libères, mieux vaut que tu regardes en toi,

Cette vie laisse des bleus, celle-ci donne des frissons,

Parfois c'est plus un combat,

Il y a ce vide que tu ne sais pas,

Que tu ne dis jamais,

Qui brûle dans les veines comme si,

Le monde est contre toi, et tu ne comprends pas pourquoi,

Je le sais, je m'en souviens bien,

Je suis ici,

Pour écouter un rêve,

Je ne parlerai pas,

Si tu n'en as pas besoin,

Mais je serai là,

Parce que c'est comme ça que je me sens,

À tes côtés, voyageant contre vents et marées,

Je résoudrai,

Peut-être peu ou rien,

Mais je serai là,

Et c'est ça l'important,

Je serai comme l'eau,

Qui éteindra un instant,

À tes côtés, voyageant contre vents et marées,

...

Le temps seul sait quand et comment ça finira,

Ta souffrance et tes lamentations,

Il y a ce vide que tu ne sais pas, et que tu ne dis jamais,

Qui brûle dans les veines comme si,

Le monde est contre toi, et tu ne comprends pas pourquoi,

Je le sais, je m'en souviens bien,

Je suis ici,

Pour écouter un rêve,

Je ne parlerai pas,

Si tu n'en as pas besoin,

Mais je serai là,

Parce que c'est comme ça que je me sens,

À tes côtés, voyageant contre vents et marées,

Je résoudrai,

Peut-être peu ou rien,

Mais je serai là,

Et c'est ça l'important,

Je serai comme de l'eau,

Qui éteindra un instant,

À tes côtés,

Voyageant contre vents et marées,

...

Voyageant contre vents et marées,

...

Voyageant contre vents et marées,

...

Je serai comme de l'eau qui éteindra un instant,

À tes côtés, voyageant contre vents et marées,

...

[Italian]

Io non credo nei miracoli,

meglio che ti liberi meglio che ti guardi dentro

Questa vita lascia i lividi questa mette i brividi

certe volte è più un combattimento

C'è quel vuoto che non sai,

che poi non dici mai,

che brucia nelle vene come se

Il mondo è contro te e tu non sai il perché,

lo so me lo ricordo bene

lo sono qui

Per ascoltare un sogno

Non parlerò

Se non ne avrai bisogno

Ma ci sarò

Perché così mi sento

Accanto a te viaggiando controvento

Risolverò

Magari poco o niente

Ma ci sarò

E questo è l'importante

Acqua sarò

Che spegnerà un momento

Accanto a te viaggiando controvento

Tanto il tempo solo lui lo sa, quando e come finirà

La tua sofferenza e il tuo lamento

C'è quel vuoto che non sai che poi non dici mai

Che brucia nelle vene come se

Il mondo è contro te e tu non sai il perché

Lo so me lo ricordo bene

lo sono qui

Per ascoltare un sogno

Non parlerò

Se non ne avrai bisogno

Ma ci sarò

Perché cosi mi sento

Accanto a te viaggiando controvento

Risolverò

Magari poco o niente

Ma ci sarò

E questo è l'importante

Acqua sarò

Che spegnerà un momento

Accanto a te

Viaggiando controvento

Viaggiando controvento

Viaggiando controvento

Acqua sarò che spegnerà un momento

Accanto a te viaggiando controvento

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miracoli /miˈra.koli/ B2	noun - miracles
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vie
combattimento /kom.bat.tiˈmen.to/ B2	noun - combat
vuoto /ˈvwɔ.to/ B1	noun - vide
brucia /ˈbru.tʃa/ B1	verb - brûle
sogno /ˈso.ɲo/ A2	noun - rêve
ascoltare /as.kolˈta.re/ A2	verb - écouter
parlerò /par.leˈrɔ/ B1	verb - je parlerai
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - important
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - eau
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
viaggiando /vjadˈdʒan.do/ B1	verb - voyageant
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - besoin