La notte – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Arisa
• Album: La notte

Paroles et Traduction

Découvrez « La notte », une ballade pop italienne qui vous plonge dans des paroles poignantes et une prononciation claire, idéale pour enrichir votre vocabulaire sur la tristesse, les métaphores nocturnes et les constructions émotionnelles. Apprenez les subtilités de la langue italienne tout en chantant cet hymne à la résilience et à l’amour qui a captivé l’Italie et le monde.

[Français]

Un seul rayon de soleil dans un ciel bleu comme la mer ne suffit pas

Car je porte une douleur qui monte, qui monte

Elle s’arrête sur des genoux qui tremblent et je sais pourquoi

Et il ne veut pas s’arrêter, il ne veut pas arrêter sa course

Car c’est une douleur qui monte, qui monte et qui fait mal

Maintenant c’est dans l’estomac, le foie, vomit, je fais semblant, mais elle est là

Et quand la nuit arrive

Je reste seule avec moi

La tête part en tournoyant

Cherchant ses pourquoi

Ni vainqueurs ni perdants

On sort à moitié vaincus

La vie peut nous éloigner

L’amour continuera

L’estomac a résisté même s’il ne veut pas manger

Mais il y a cette douleur qui monte, qui monte et qui fait mal

Elle arrive au cœur, elle veut le cogner plus fort que moi

Elle poursuit sa course, elle prend ce qu’il reste

Et en un instant elle explose, ma tête explose

Elle voudrait une réponse, mais au fond il n’y en a pas

Le sel devient des larmes qui tombent

Où est maintenant le soleil

Tandis que la douleur sur la page est

Assise à côté de moi

Que les mots dans l’air

Sont des mots à moitié

Mais ceux-là sont déjà écrits

Et le temps ne passera pas

Mais quand la nuit arrive, la nuit

Je reste seule avec moi

La tête part en tournoyant

Cherchant ses pourquoi

Ni vainqueurs ni perdants

On sort à moitié vaincus

La vie peut nous éloigner

L’amour, lui, continuera

...

Et quand la nuit arrive, la nuit

Je reste seule avec moi

La tête part en tournoyant

Cherchant ses pourquoi

Ni vainqueurs ni perdants

On sort à moitié vaincus

L’amour peut nous éloigner

La vie, elle, continuera

...

Elle continuera

...

Elle continuera

...

[Italian]

Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare

Perché mi porto un dolore che sale, che sale

Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perché

E non arresta la corsa lui non si vuole fermare

Perché è un dolore che sale, che sale e fa male

Ora è allo stomaco fegato, vomito, fingo, ma c'è

E quando arriva la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

La vita può allontanarci

L'amore continuerà

Lo stomaco ha resistito anche se non vuol mangiare

Ma c'è il dolore che sale, che sale e fa male

Arriva al cuore lo vuole picchiare più forte di me

Prosegue nella sua corsa, si prende quello che resta

Ed in un attimo esplode e mi scoppia la testa

Vorrebbe una risposta, ma in fondo risposta non c'è

Il sale scende dagli occhi

Il sole adesso dov'è

Mentre il dolore sul foglio è

Seduto qui accanto a me

Che le parole nell'aria

Sono parole a metà

Ma queste sono già scritte

E il tempo non passerà

Ma quando arriva la notte, la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

La vita può allontanarci

L'amore poi continuerà

E quando arriva la notte, la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

L'amore può allontanarci

La vita poi, continuerà

Continuerà

Continuerà

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
raggio /ˈraʤ.ɪ.o/ A2	noun - rayon
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - douleur
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
corsa /ˈkor.sa/ B1	noun - course
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vie
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - tête
risposta /riˈspɔ.sta/ B1	noun - réponse
sconfitti /sconˈfit.ti/ B2	adjective - défait
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - fort
scrivere /ˈskri.ve.re/ A2	verb - écrire
arrivare /ar.riˈva.re/ A2	verb - arriver
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - ciel
mare /ˈma.re/ A1	noun - mer
parole /paˈro.le/ A2	noun - mots
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare

  ➔ Comparatif (similitude): "come"

  ➔ Cette ligne utilise "come" pour comparer la couleur du ciel à la mer. "come" fonctionne de manière similaire à "like" en anglais.

• Perché mi porto un dolore che sale, che sale

  ➔ Répétition pour l'emphase : "che sale, che sale"

  ➔ La répétition de "che sale" (qui monte) souligne l'intensité croissante de la douleur.

• Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perché

  ➔ Proposition relative : "che tremano"

  ➔ "che tremano" est une proposition relative qui modifie "ginocchia" (genoux). Elle décrit quels genoux sont mentionnés - ceux qui tremblent.

• E quando arriva la notte E resto sola con me

  ➔ Conjonction de subordination : "quando"

  ➔ "Quando" (quand) introduit une proposition temporelle, indiquant le moment auquel l'action suivante se produit. Il relie le moment où la nuit arrive au sentiment d'être seul.

• La testa parte e va in giro In cerca dei suoi perché

  ➔ Utilisation de "perché" comme un nom (pluriel : "perché")

  ➔ "Perché" signifie normalement "pourquoi", mais ici, au pluriel "i suoi perché", il est utilisé comme un nom signifiant "raisons" ou "pourquoi".

• Né vincitori, né vinti Si esce sconfitti a metà

  ➔ Ni...ni : "Né...né"

  ➔ "Né...né" signifie "ni...ni". Cela indique qu'il n'y a ni gagnants ni perdants, soulignant un état de défaite incomplète.

• La vita può allontanarci L'amore continuerà

  ➔ Futur simple (continuerà)

  ➔ "Continuerà" est le futur simple du verbe "continuare" (continuer). Il exprime la conviction que l'amour perdurera malgré les défis de la vie.