Corazón Contento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marisol, Palito Ortega

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol avec ce tube entraînant des années 60 ! Apprenez des métaphores poétiques ('soleil de la mañana'), des expressions de gratitude et le vocabulaire émotionnel, tout en découvrant un classique qui a traversé films et générations.

[Français]

Tu es ce qu'il y a de plus beau dans ma vie

Même si je ne te le dis pas, même si je ne te le dis pas

Si tu n'es pas là, je n'ai pas de joie

Tu me manques la nuit, tu me manques le jour

J'aimerais que tu saches

Que je n'ai jamais voulu comme ça

Que ma vie commence

Quand je t'ai rencontré

Tu es feu et soleil du matin

Qui entre par ma fenêtre, qui entre par ma fenêtre

Tu es la joie de ma vie

Tu es un rêve la nuit, tu es la lumière de mes jours

J'ai le cœur content, le cœur content, plein de joie

J'ai le cœur content depuis ce moment où tu es venu à moi

Je rends grâce à la vie et je prie Dieu que tu ne me manques jamais

J'aimerais que tu saches

Que je n'ai jamais voulu comme ça

Que ma vie commence

Quand je t'ai rencontré

...

J'ai le cœur content, le cœur content, plein de joie

J'ai le cœur content depuis ce moment où tu es venu à moi

Je rends grâce à la vie et je prie Dieu que tu ne me manques jamais

J'aimerais que tu saches

Que je n'ai jamais voulu comme ça

Que ma vie commence

Quand je t'ai rencontré

Tu es comme le soleil du matin

Qui entre par ma fenêtre, qui entre par ma fenêtre

Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

...

[Espagnol]

Tú eres lo más lindo de mi vida

Aunque yo no te lo diga, aunque yo no te lo diga

Si tú no estás, yo no tengo alegría

Yo te extraño de noche, yo te extraño de día

Yo quisiera que sepas

Que nunca quise así

Que mi vida comienza

Cuando te conocí

Tú eres fuego y sol de la mañana

Que entra por mi ventana, que entra por mi ventana

Tú eres de mi vida la alegría

Eres sueño en la noche, eres luz de mis días

Tengo el corazón contento, el corazón contento, lleno de alegría

Tengo el corazón contento desde aquel momento en que llegaste a mí

Y doy gracias a la vida y le pido a Dios que no me faltes nunca

Yo quisiera que sepas

Que nunca quise así

Que mi vida comienza

Cuando te conocí

Tengo el corazón contento, el corazón contento, lleno de alegría

Tengo el corazón contento desde aquel momento en que llegaste a mí

Y doy gracias a la vida y le pido a Dios que no me faltes nunca

Yo quisiera que sepas

Que nunca quise así

Que mi vida comienza

Cuando te conocí

Tú eres como el sol de la mañana

Que entra por mi ventana, que entra por mi ventana

Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - joli, mignon
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
alegría /aleˈɣri.a/ B1	noun - joie
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
quiso /ˈki.so/ A2	verb - a voulu
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - feu
sol /sol/ A1	noun - soleil
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - matin, demain
luz /lus/ A2	noun - lumière
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - espérer / attendre