Prometimos No Llorar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Palito Ortega
• Album: Felicidades

Paroles et Traduction

Laissez-vous transporter par 'Prometimos No Llorar' pour apprendre l'espagnol avec authenticité ! Cette perle de Palito Ortega offre des phrases clés comme 'Habíamos prometido no llorar', idéales pour maîtriser les expressions émotionnelles et les subtilités des adieux en espagnol latino-américain. Parfaite pour enrichir votre vocabulaire romantique grâce à des dialogues intimes et mélodiques.

[Français]

On avait promis de ne pas pleurer

Pardonne-moi

C'est peut-être la dernière fois qu'on s'assoit pour prendre un café ensemble

C'est peut-être la dernière fois qu'on se voit, alors essayons d'aller bien, s'il te plaît

Je veux emporter un sourire en souvenir

S'il te plaît, ne pleure plus

...

Tu te souviens de cet après-midi où on s'est rencontrés ?

C'était si beau de te connaître

Et c'était si beau tout ce qui s'est passé entre nous, mais

C'est fini

Maintenant, il faut se séparer

N'continuons pas à nous faire du mal

Notre relation était en train de devenir une simple routine, et l'amour

L'amour, c'est autre chose

L'amour, il faut le nourrir tous les jours avec ces petites choses que nous

On a déjà perdues

...

Ton café refroidit

Ici, personne ne doit se sentir coupable

Les gens nous regardent, s'il te plaît, ne pleure plus

Je t'aime

...

Je t'aime

Non

Notre relation est une habitude

Et l'amour, c'est autre chose

Maintenant, je m'en vais

C'est mieux pour nous deux

...

Je te souhaite bonne chance

Sois très heureuse

...

Au revoir

Je t'aime, je t'aime

Au revoir

Ciao

...

[Espagnol]

Habíamos prometido no llorar

Perdóname

Quizás esta sea la última vez que nos sentamos a tomar un café juntos

Quizás es la última vez que nos vemos así que tratemos de estar bien por favor

Me quiero llevar como recuerdo una sonrisa

Por favor no llores más

Te acordás aquella tarde que nos conocimos

Fue muy lindo conocerte

Y fue muy lindo todo lo que pasó entre nosotros, pero

Ya pasó

Ahora es necesario separarnos

No sigamos haciéndonos mal

Lo nuestro ya se estaba convirtiendo simplemente en una rutina, y el amor

El amor es otra cosa

Al amor hay que alimentarlo todos los días con esas pequeñas cosas que nosotros

Ya perdimos

Se enfría tu café

Aquí nadie se tiene que sentir culpable

La gente nos mira, por favor no llores más

Te quiero

Te quiero

No

Lo nuestro es una costumbre

Y el amor es otra cosa

Ahora me voy

Es lo mejor para los dos

Te deseo mucha suerte

Que seas muy feliz

Adiós

Te quiero, te quiero

Adiós

Chao

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prometido /pɾomeˈtiðo/ B1	verb (participio) - promis
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
sentamos /senˈta.mos/ A2	verb - asseyons
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - se rappeler
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - joli
pasó /paˈs'o/ A2	verb (pasado de pasar) - s'est passé
separarnos /se.paˈɾaɾ.nos/ B2	verb - nous séparer
mal /mal/ A2	adjective - mal
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - routine
amando /aˈman.do/ B1	verb (gerundium) - aimant
alimentarlo /a.li.menˈtaɾ.lo/ B2	verb - l'alimenter
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
feliz /feˈllis/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• Habíamos prometido no llorar

  ➔ Passé composé (nous avions promis)

  ➔ Exprime une action qui s'est achevée avant une autre action passée.

• No sigamos haciéndonos mal

  ➔ Subjonctif présent (que nous suivions)

  ➔ Exprime une suggestion ou un souhait pour que l'action se continue.

• El amor es otra cosa

  ➔ Présent de 'être' (est)

  ➔ Exprime une vérité générale ou une caractéristique définie au présent.

• Lo nuestro ya se estaba convirtiendo en una rutina

  ➔ Imparfait progressif (était en train de devenir)

  ➔ Décrit une action en cours dans le passé.

• Y el amor es otra cosa

  ➔ Répétition du présent de 'être' (est)

  ➔ Souligne un contraste ou une clarification; réaffirme que l'amour est différent.

• Que seas muy feliz

  ➔ Subjonctif présent (que tu sois)

  ➔ Exprime un souhait ou une espérance que quelqu’un soit heureux.

• Adiós

  ➔ Interjection pour dire au revoir

  ➔ Un mot courant pour dire au revoir.