La Felicidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Palito Ortega

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage de l'espagnol grâce à « La Felicidad », un hymne vibrant à la joie amoureuse. Décryptez son vocabulaire émotionnel, ses métaphores poétiques (« la gente parece más buena ») et ses structures grammaticales accessibles. Idéal pour maîtriser les expressions du quotidien tout en découvrant une pièce mythique du répertoire beat latino, célèbre pour ses versions internationales et son rythme entraînant.

[Français]

Je n'ai jamais été aussi amoureux avant

Je n'ai jamais ressenti cette sensation

Les gens dans la rue ont l'air plus gentils

Tout est différent, grâce à l'amour

Le bonheur, ha, ha, ha, ha !

De ressentir, l'amour

Aujourd'hui je peux chanter

À mon cœur

Le bonheur, ha, ha, ha, ha !

C'est ton amour qui me l'a donné

Aujourd'hui je recommence à chanter

Grâce à l'amour, et tout est grâce à l'amour

Le bonheur, ha, ha, ha, ha !

De ressentir, l'amour

Aujourd'hui je peux chanter

À mon cœur

Le bonheur, ha, ha, ha, ha !

C'est ton amour qui me l'a donné

Aujourd'hui je recommence à chanter

Grâce à l'amour

Je n'ai jamais été aussi amoureux avant

Je n'ai jamais ressenti cette sensation

Les gens dans la rue ont l'air plus gentils

Tout est différent, grâce à l'amour

Le bonheur, ha, ha, ha, ha !

De ressentir, l'amour

Aujourd'hui je peux chanter

À mon cœur

Le bonheur, ha, ha, ha, ha !

C'est ton amour qui me l'a donné

Aujourd'hui je recommence à chanter

Grâce à l'amour, et tout est grâce à l'amour

Le bonheur, ha, ha, ha, ha !

De ressentir, l'amour

Aujourd'hui je peux chanter

À mon cœur

Le bonheur, ha, ha, ha, ha !

C'est ton amour qui me l'a donné

Aujourd'hui je recommence à chanter

Grâce à l'amour, et tout est grâce à l'amour

...

[Espagnol]

Antes nunca estuve así enamorado

No sentí jamás esta sensación

La genta en las calles parece más buena

Todo es diferente, gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor

Antes nunca estuve así enamorado

No sentí jamás esta sensación

La gente en las calles parece más buena

Todo es diferente gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - bonheur
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
cantar /kanˈtar/ A1	verb - chanter
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - différent
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - bon
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gens
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - rue
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensation
hace /ˈa.θe/ A1	verb - faire
vuelvo /ˈbwel.βo/ B1	verb - je reviens
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - merci
ja /xa/ A1	interjection - ha (rire)

Structures grammaticales clés

• Antes nunca estuve así enamorado

  ➔ Utilisation du passé composé pour décrire un état passé terminé

  ➔ "estuve" est le passé du verbe "estar," indiquant un état achevé dans le passé.

• la gente en las calles parece más buena

  ➔ Utilisation du verbe "parecer" pour exprimer une apparence au présent

  ➔ "parecer" signifie "sembler" ou "paraître," indiquant une perception ou une impression.

• todo es diferente gracias al amor

  ➔ Utilisation du pronom indéfini "todo" pour désigner tout ou l'ensemble

  ➔ "todo" signifie "tout" ou "totalité" et met l'accent sur l'ensemble ou la complétude.

• De sentir amo-o-o-o-or

  ➔ Utilisation de l'infinitif "sentir" pour exprimer un sentiment ou une émotion

  ➔ "sentir" est à l'infinitif, signifiant "ressentir" ou "percevoir," ici pour exprimer une émotion.

• Hoy hace canta-a-a-a-ar a mi corazón

  ➔ Utilisation de "hace" + infinitif pour indiquer la météo ou une action continue

  ➔ "hace" est une expression impersonnelle signifiant "il fait" ou "il y a," combinée avec un infinitif pour indiquer une action continue.

• Gracias al amor y todo gracias al amor

  ➔ Utilisation de la préposition "al" (a + el) pour indiquer "grâce à" ou "à cause de"

  ➔ La contraction "al" combine "a" et "el," pour signifier "grâce à" ou "en raison de".