Corazón Contento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Palito Ortega
• Album: El Ángel de Palito Ortega

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tú eres lo más lindo de mi vida

Tu es la chose la más hermosa de mi vida

Aunque yo no te lo diga

Aunque yo no te lo diga

Aunque yo no te lo diga

Même si je ne te le dis pas

Si tú no estás, yo no tengo alegría

Si tu n'es pas là, je n'ai pas de joie

Yo te extraño de noche

Tu me manques le soir

Yo te extraño de día

Je te manque le jour

Yo quisiera que sepas

J'aimerais que tu saches

Que nunca quise así

Que je n'ai jamais voulu ainsi

Que mi vida comienza

Que ma vie commence

Cuando te conocí, y

Quand je t'ai rencontré, et

Tú eres como el sol de la mañana

Tu es comme le soleil du matin

Que entra por mi ventana

Qui entre par ma fenêtre

Que entra por mi ventana

Qui entre par ma fenêtre

Tú eres, de mi vida, la alegría

Tu es, de ma vie, la joie

Sos mi sueño en la noche

Tu es mon rêve dans la nuit

Sos la luz de mi día, ¡hey!

Tu es la lumière de mon jour, hey!

Tengo el corazón contento

J'ai le cœur content

El corazón contento

Le cœur content

Lleno de alegría

Rempli de joie

Tengo el corazón contento

J'ai le cœur content

Desde aquel momento

Depuis ce jour

En que llegaste a mí

Où tu es arrivée

Le doy gracias a la vida

Je rends grâce à la vie

Y le pido a Dios

Et je demande à Dieu

Que no me faltes nunca

De ne jamais m'abandonner

Yo quisiera que sepas

J'aimerais que tu saches

Que nunca quise así

Que je n'ai jamais voulu ainsi

Que mi vida comienza

Que ma vie commence

Cuando te conocí, ¡hey!

Quand je t'ai rencontré, hey!

...

...

Tengo el corazón contento

J'ai le cœur content

El corazón contento

Le cœur content

Lleno de alegría

Rempli de joie

Tengo el corazón contento

J'ai le cœur content

Desde aquel momento

Depuis ce jour

En que llegaste a mí

Où tu es arrivée

Le doy gracias a la vida

Je rends grâce à la vie

Y le pido a Dios

Et je demande à Dieu

Que no me faltes nunca

De ne jamais m'abandonner

Yo quisiera que sepas

J'aimerais que tu saches

Que nunca quise así

Que je n'ai jamais voulu ainsi

Que mi vida comienza

Que ma vie commence

Cuando te conocí

Quand je t'ai rencontré

Sha-lala, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

Sha-lala, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

La-la, la-ra-la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡hey!

La-la, la-ra-la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, hey!

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-la-la-la

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-la-la-la

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡otra vez!

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, encore une fois!

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡uh!

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, uh!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - beau
vida /ˈbida/ A2	noun - vie
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - joie
corazón /koɾa.ˈθon/ (Esp), /ko.ɾaˈson/ (LatAm) B1	noun - cœur
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - attendre
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - marcher
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
camina /kaˈmi.na/ A2	noun - chemin
luz /luθ/ A2	noun - lumière
cielo /ˈθje.lo/ (Esp), /ˈʧje.lo/ (LatAm) B1	noun - ciel
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - matin/demain

Structures grammaticales clés

• Yo quisiera que sepas

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer le souhait ou l'émotion

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif**, avec "quiera" de "querer" à l'imparfait du subjonctif, pour exprimer un souhait.

• cuando te conocí

  ➔ Passé du verbe **conocer**, indiquant une action terminée dans le passé

  ➔ Le verbe **conocer** est au **passé simple**, indiquant une action terminée dans le passé.

• que mi vida comienza

  ➔ Mode indicatif ici pour énoncer un fait

  ➔ La phrase est au **présent de l'indicatif**, affirmant un fait.

• yo te extraño

  ➔ Présent de **extrañar**

  ➔ Le **présent** du verbe **extrañar** indique une sensation actuelle de manquer quelqu'un ou quelque chose.

• le doy gracias a la vida

  ➔ Pronom objet indirect **le** + **doy** (de **dar**) + **gracias**

  ➔ La structure utilise **doy** avec le pronom à l'objet indirect **le** pour exprimer des remerciements.

• le pido a Dios

  ➔ **Le** + **pido** (de **pedir**) pour exprimer une demande ou une prière

  ➔ Le **présent** de **pedir**, **pido**, indique une demande ou prière, avec le pronom **le** comme objet indirect.