La Felicidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Palito Ortega
• Album: Un Muchacho Como Yo

Paroles et Traduction

Découvrez « La Felicidad » de Palito Ortega, un morceau incontournable du latin pop qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire amoureux, de pratiquer la prononciation en espagnol et d’apprécier le rythme entraînant du refrain. Apprenez les expressions de bonheur et de passion tout en vous immergeant dans une chanson pleine de joie et de nostalgie.

[Français]

Jamais je n'avais été aussi amoureux

Je n'ai jamais ressenti cette sensation

Les gens dans la rue semblent meilleurs

Tout est différent, grâce à l'amour

Le bonheur, haha, haha !

De ressentir l'amo-o-o-o-our

Aujourd'hui ça fait chante-e-e-e-er

Mon cœur-e-e-e-ur

Le bonheur, haha, haha !

Ton amo-o-o-o-our me l'a donné

Aujourd'hui je re-chante-e-e-e

Grâce à l'amour, et tout grâce à l'amour

Le bonheur, haha, haha !

De ressentir l'amo-o-o-o-our

Aujourd'hui ça fait chante-e-e-e-er

Mon cœur-e-e-e-ur

Le bonheur, haha, haha !

Ton amo-o-o-o-our me l'a donné

Aujourd'hui je re-chante-e-e-e

Grâce à l'amour

Jamais je n'avais été aussi amoureux

Je n'ai jamais ressenti cette sensation

Les gens dans la rue semblent meilleurs

Tout est différent grâce à l'amour

Le bonheur, haha, haha !

De ressentir l'amo-o-o-o-our

Aujourd'hui ça fait chante-e-e-e-er

Mon cœur-e-e-e-ur

Le bonheur, haha, haha !

Ton amo-o-o-o-our me l'a donné

Aujourd'hui je re-chante-e-e-e

Grâce à l'amour, et tout grâce à l'amour

Le bonheur, haha, haha !

De ressentir l'amo-o-o-o-our

Aujourd'hui ça fait chante-e-e-e-er

Mon cœur-e-e-e-ur

Le bonheur, haha, haha !

Ton amo-o-o-o-our me l'a donné

Aujourd'hui je re-chante-e-e-e

Grâce à l'amour, et tout grâce à l'amour

...

[Espagnol]

Antes nunca estuve así enamorado

No sentí jamás esta sensación

La genta en las calles parece más buena

Todo es diferente, gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor

Antes nunca estuve así enamorado

No sentí jamás esta sensación

La gente en las calles parece más buena

Todo es diferente gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - bonheur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - amoureux noun - amoureux
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensation
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rue
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - bon
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - différent
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coeur
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - remerciements

Structures grammaticales clés

• Antes nunca estuve así enamorado

  ➔ Le passé du subjonctif 'estuve' indique un état accompli dans le passé, associé à 'nunca' pour exprimer 'jamais' dans un contexte passé.

  ➔ L'expression utilise le passé du subjonctif pour indiquer un état accompli dans le passé, jamais vécu auparavant.

• No sentí jamás esta sensación

  ➔ 'Jamás' indique une négation pour insister sur le fait que la sensation n'a jamais été ressentie; utilise le passé 'sentí'.

  ➔ 'jamás' est un adverbe de négation signifiant 'jamais', soulignant que cette sensation n'a jamais été ressentie.

• La gente en las calles parece más buena

  ➔ Le présent 'parece' indique une perception actuelle; 'más buena' est une comparaison de qualité.

  ➔ Le verbe 'parece' au présent indique une perception actuelle; 'más buena' est une comparaison signifiant 'plus aimable'.

• Todo es diferente gracias al amor

  ➔ 'es' au présent du verbe 'ser' exprime une réalité; 'todo' souligne l'universalité.

  ➔ 'es' au présent du verbe 'ser' exprime une vérité générale; 'todo' signifie 'tout', soulignant l'universalité.

• Hoy hace cantando a mi corazón

  ➔ 'hace cantando' est une expression idiomatique et poétique, combinant le présent 'hace' avec le gérondif 'cantando' pour dire 'aujourd'hui je chante à mon cœur'.

  ➔ 'hace cantando' combine le présent avec le gérondif, créant une expression poétique signifiant 'aujourd'hui je chante à mon cœur'.

• Gracias al amor y todo gracias al amor

  ➔ 'Gracias al amor' utilise 'gracias' (merci), une expression fixe avec la préposition 'a' pour exprimer la gratitude envers 'l'amour'.

  ➔ 'Gracias al amor' combine 'gracias' avec la préposition 'a' pour exprimer la gratitude envers l'amour.