Crazy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gnarls Barkley
• Album: St. Elsewhere

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais avec « Crazy », la hit mondiale aux refrains entraînants qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’émotions, de pratiquer la prononciation et de découvrir des expressions idiomatiques. Grâce à ses paroles percutantes et sa structure simple, ce morceau devient un outil ludique pour maîtriser la langue tout en explorant un titre qui a révolutionné les charts.

[Français]

Je me souviens quand

Je me souviens, je me souviens quand j'ai perdu la raison

Il y avait quelque chose d'agréable dans cet endroit

Même tes émotions ont un écho dans un espace aussi vaste

Et quand tu es là-bas, sans te soucier de rien

Oui, j'étais déconnecté

Mais ce n'était pas parce que je n'en savais pas assez

J'en savais juste trop

Est-ce que ça me rend fou ?

Est-ce que ça me rend fou ?

Est-ce que ça me rend fou ?

Peut-être

J'espère que tu passes le meilleur moment de ta vie

Mais réfléchis-y à deux fois, c'est mon seul conseil

Allez, dis-moi, qui crois-tu

Qui crois-tu, qui crois-tu, qui crois-tu être ?

Ha, ha, ha, que Dieu te bénisse

Tu penses vraiment que tu as le contrôle ?

Eh bien, je pense que tu es fou

Je pense que tu es fou

Je pense que tu es fou

Comme moi

Mes héros ont eu le courage de risquer leur vie

Et tout ce dont je me souviens, c'est que je voulais être comme eux

Depuis que je suis petit

Depuis que je suis petit, ça avait l'air amusant

Et ce n'est pas une coïncidence que je sois arrivé ici

Et je peux mourir quand j'aurai terminé

Mais peut-être que je suis fou

Peut-être que tu es fou

Peut-être que nous sommes fous

Probablement

Eh bien, je pense que tu es fou

Je pense que tu es fou

Je pense que tu es fou

Comme moi

Depuis que je suis petit

Depuis que je suis petit, ça avait l'air amusant

Et ce n'est pas une coïncidence que je sois arrivé ici

Et je peux mourir quand j'aurai terminé

Mais peut-être que je suis fou

Peut-être que tu es fou

Peut-être que nous sommes fous

Peut-être

[Anglais]

I remember when

I remember, I remember when I lost my mind

There was something so pleasant about that place

Even your emotions have an echo in so much space

And when you're out there, without care

Yeah, I was out of touch

But it wasn't because I didn't know enough

I just knew too much

Does that make me crazy?

Does that make me crazy?

Does that make me crazy?

Possibly

And I hope that you are having the time of your life

But think twice, that's my only advice

Come on now, who do you

Who do you, who do you, who do you think you are?

Ha, ha, ha, bless your soul

You really think you're in control?

Well, I think you're crazy

I think you're crazy

I think you're crazy

Just like me

My heroes had the heart to lose their lives out on a limb

And all I remember is thinkin' I wanna be like them

Ever since I was little

Ever since I was little, it looked like fun

And it's no coincidence I've come

And I can die when I'm done

But maybe I'm crazy

Maybe you're crazy

Maybe we're crazy

Probably

Well, I think you're crazy

I think you're crazy

I think you're crazy

Just like me

Ever since I was little

Ever since I was little, it looked like fun

And it's no coincidence I've come

And I can die when I'm done

But maybe I'm crazy

Maybe you're crazy

Maybe we're crazy

Possibly

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B1	noun - émotions
space /speɪs/ A2	noun - espace
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - contact
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A1	noun - vie
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - conseil
soul /səʊl/ B1	noun - âme
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
heroes /ˈhɪərəʊz/ B1	noun - héros
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
lose /luːz/ A1	verb - perdre
limb /lɪm/ B2	noun - membre
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
die /daɪ/ A2	verb - mourir
think /θɪŋk/ A1	verb - penser

Structures grammaticales clés

• I remember when I lost my mind

  ➔ Passé simple + infinitif

  ➔ La phrase utilise le passé simple (« me souvenir », implicite) pour décrire une action terminée dans le passé, suivie d'une proposition commençant par « quand » et utilisant le passé simple (« perdre »). « Perdre » est un infinitif.

• Does that make me crazy?

  ➔ Question tag

  ➔ C'est une question tag, utilisée pour demander une confirmation. Le verbe auxiliaire « does » est utilisé avec « that » pour former la question. Elle invite l'auditeur à être d'accord ou en désaccord.

• Come on now, who do you think you are?

  ➔ Question indirecte + Impératif

  ➔ La phrase commence par un impératif (« Come on now ») pour attirer l'attention, suivi d'une question indirecte. La structure « who do you think you are ? » est une façon courante de remettre en question l'importance de quelqu'un.

• I think you're crazy just like me

  ➔ Adjectif comparatif + Proposition

  ➔ L'expression « just like me » fonctionne comme un comparatif, indiquant une similitude. Elle compare l'état perçu de « folie » de l'auditeur à celui du locuteur.

• But maybe I'm crazy

  ➔ Verbe modal + Adjectif

  ➔ Le verbe modal « maybe » exprime la possibilité ou l'incertitude. Il modifie l'adjectif « fou », suggérant que le locuteur remet en question sa propre santé mentale.