Criminal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TAEMIN
• Album: Never Gonna Dance Again : Act 1

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais bien que tu es mauvais pour moi

Tes yeux et ta façon de bouger

J'essaie de m'éloigner de toi

Mais étant manipulé, tout ce que je peux faire, c'est hocher la tête

Je n'ai pas horreur de voir tes mots m'emmêler et me faire danser

Car je ne veux pas nier la vérité qu'il était destinée que ce soit toi dès le début

Tellement élégant, un criminel qui me fait mal

C’est bon, tu me calmes juste pour me torturer à nouveau

Ouh, je suis en laisse appelée toi

C’est douloureux autant que je ne peux pas respirer, mais aussi magnifique

Tellement élégant, un criminel qui me détruit

Pas d’accord, j’essaie de secouer la tête

Ouh, mais je suis seulement entraîné plus profondément

Au moment où je tombe pour toi, c’est la fin de mon innocence

Le syndrome qui s’appelle toi

Tu m’attires et me secoues

Derrière ton visage d’enfant innocent

Un côté effrayant de toi, me donne la chair de poule

Mon cœur avec une plaie ouverte est déjà plein de tes empreintes

Mes mains tenant les tiennes qui m’ont poignardé ne sont pas propres non plus

Tellement élégant, un criminel qui me fait mal

C’est bon, tu me calmes juste pour me torturer à nouveau

Ouh, je suis en laisse appelée toi

C’est douloureux autant que je ne peux pas respirer, mais aussi magnifique

Tellement élégant, un criminel qui me détruit

Pas d’accord, j’essaie de secouer la tête

Ouh, mais je suis seulement entraîné plus profondément

Au moment où je tombe pour toi, c’est la fin de mon innocence

Détruis-moi encore plus

Tellement élégant, un criminel qui me fait mal

C’est bon, tu me calmes juste pour me torturer à nouveau

Ouh, je suis en laisse appelée toi

C’est douloureux autant que je ne peux pas respirer, mais aussi magnifique

Tellement élégant, un criminel qui me détruit

Pas d’accord, j’essaie de secouer la tête

Ouh, mais je suis seulement entraîné plus profondément

Je ne veux pas m’éloigner, détruis-moi complètement

[Anglais]

I know well that you're bad for me

Your eyes and the way you move

I try to get away from you

But being brainwashed, all I can do is nod

I don’t hate how your words make my feet entangled and dance

Cause I don’t want to deny the truth that it was destined to be you from the beginning

So elegant, a Criminal who hurts me

It’s okay You soothe me just to torture me again

Ooh I’m on a leash called you

It’s painful as much as I can’t breathe but also magnificent

So elegant, a Criminal who destroys me

Not okay I try and shake my head

Ooh but I’m only getting dragged in more deeply

The moment I fall for you, is the end of my innocence

The Syndrome called you

You lure me in and shake me

Behind your childlike innocent face

A frightening side of you, gives me goose bumps

My heart with an open wound is already full of your fingerprints

My hands holding yours that stabbed me are not clean either

So elegant, a Criminal who hurts me

It’s okay You soothe me just to torture me again

Ooh I’m on a leash called you

It’s painful as much as I can’t breathe but also magnificent

So elegant, a Criminal who destroys me

Not okay I try and shake my head

Ooh but I’m only getting dragged in more deeply

The moment I fall for you, is the end of my innocence

Destroy me more

So elegant, a Criminal who hurts me

It’s okay You soothe me just to torture me again

Ooh I’m on a leash called you

It’s painful as much as I can’t breathe but also magnificent

So elegant, a Criminal who destroys me

Not okay I try and shake my head

Ooh but I’m only getting dragged in more deeply

I don’t want to get away, destroy me completely

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
move /muːv/ A1	verb - bouger
dance /dæns/ A1	verb - danser
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - élégant
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - douloureux
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ C1	adjective - magnifique
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - détruire
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - innocence
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
wound /wuːnd/ B2	noun - blessure
fingerprints /ˈfɪŋɡərprɪnts/ B2	noun - empreintes digitales
leash /liːʃ/ B2	noun - laisse
drag /dræɡ/ B1	verb - traîner

Structures grammaticales clés

• I try to get away from you

  ➔ Utilisation de 'try to' + verbe à l'infinitif pour exprimer une tentative ou un effort.

  ➔ 'try to' sert à exprimer une tentative de faire quelque chose.

• It's okay

  ➔ Utilisation de la contraction 'it's' (it is) + adjectif pour rassurer ou accepter.

  ➔ 'It's' est une contraction de 'it is,' souvent utilisée avec des adjectifs pour exprimer des sentiments ou des états.

• What you move

  ➔ Utilisation d'un nom + 'you' en tant que sujet réalisant l'action.

  ➔ La phrase indique que le nom réalise l'action via 'you.'

• I don’t hate how your words make my feet entangled and dance

  ➔ Utilisation de 'how' + proposition pour décrire la manière dont quelque chose se produit.

  ➔ 'how' introduit une proposition subordonnée expliquant la manière dont quelque chose se produit.

• Cause I don’t want to deny the truth

  ➔ Utilisation de 'cause' comme abréviation familière de 'because' pour introduire une raison.

  ➔ 'cause' est une forme familière de 'because,' utilisée dans la parole pour donner une raison.

• The moment I fall for you

  ➔ Utilisation de 'the moment' + proposition pour spécifier le moment précis où quelque chose se produit.

  ➔ 'the moment' introduit une proposition de temps indiquant le moment précis de l'action.

• You lure me in and shake me

  ➔ 'lure' + objet + 'in' pour indiquer attraction ou tentation.

  ➔ 'lure' + objet + 'in' décrit attirer quelqu'un à l'intérieur ou dans un piège.

• A frightening side of you

  ➔ Utilisation de l'adjectif + 'of' + pronom pour décrire une caractéristique appartenant à quelqu'un.

  ➔ 'adjective + of' + pronom constitue une phrase décrivant un trait ou une caractéristique de quelqu'un.