괴도 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAEMIN
• Album: ACE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

Tu es impitoyable, je ne peux te surpasser que si c'est moi

난 담을 넘고

Je franchis la barrière

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

Pim Pim Pim Pim Pim Pim Pim Pim

철벽같은 너의 맘을 열어 Uh

J'ouvre ton cœur aussi fort que le roc Uh

나타날 땐 바람처럼 사라질 땐 연기처럼 너의 눈을 속이고

Quand j'apparais, je suis comme le vent, quand je disparais, je suis comme la fumée, je te trompe dans tes yeux

다가갈 땐 꽃잎처럼 파고들 땐 가시처럼 네 심장을 노리고

Je m'approche comme une fleur, je m'infiltre comme une épine, je vise ton cœur

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

(Danger) Je te vole, je te vole (je te vole)

Stay 손끝이 널 따라간 순간

Reste, au moment où ton bout des doigts me suit

세상에서 너만 빛나

Tu brilles seul dans ce monde

Stay 어둠이 다 삼켜버린 밤

Reste, la nuit où l'obscurité tout engloutit

It's my show time

C'est mon moment

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) Avec moi, avec moi, avec moi, avec moi

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(Danger) Disparais, disparais (disparais, disparais)

난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

Je suis prudent, ma cible n'est qu'une seule

난 초를 세고

Je compte les secondes

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

Pim Pim Pim Pim Pim Pim Pim Pim

완벽했던 나의 시나리오 Uh

Mon scénario parfait Uh

바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

Quand je regarde, c'est comme un labyrinthe, quand je saisis, c'est comme du sable, le temps continue de filer

머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

Dans ma tête, c'est comme un brouillard, un puzzle désordonné, je sais mais je ne comprends pas

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

(Danger) Je te vole, je te vole (je te vole)

Stay 투명한 네 함정 속에 난

Reste, je suis dans ton piège transparent

다시 한 번 몸을 던져

Je jette encore mon corps dedans

Stay 너만이 날 볼 수 있는 밤

Reste, c'est une nuit où tu peux me voir seul

It's my show time

C'est mon moment

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) Avec moi, avec moi, avec moi, avec moi

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(Danger) Disparais, disparais (disparais, disparais)

(Danger) 너는 전부 알고 있어, oh baby, yeah

(Danger) Tu sais tout, oh bébé, ouais

또 나를 움직여 조종하고 있어, oh baby, yeah

Tu me contrôles encore, oh bébé, ouais

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

Je te vole, je te vole, je te vole, je te vole

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) Avec moi, avec moi, avec moi, avec moi

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(Danger) Disparais, disparais (disparais, disparais)

Stay 모든 게 네 계획 대로야

Reste, tout est selon ton plan

진실은 네 손에 있어

La vérité est entre tes mains

Stay 세상을 다 가진듯한 밤

Reste, une nuit où tu as tout le monde dans la poche

It's my show time

C'est mon moment

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

Je te vole, je te vole, je te vole, je te vole

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) Avec moi, avec moi, avec moi, avec moi

(Danger) 사라져요 사라져요 사라져요 사라져요

(Danger) Disparais, disparais, disparais, disparais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
철저해 /tɕʌlʌhe/ B2	adjective - approfondi
사라질 /saɾadʒil/ B1	verb - disparaître
빛나 /bitna/ A2	verb - briller
완벽했던 /wanbyeokhaetdeon/ B2	adjective - parfait
계획 /ɡyehwaek/ B1	noun - plan
진실 /dʒinʃil/ B2	noun - vérité
타깃 /taɡit/ B2	noun - cible
몸 /mom/ A1	noun - corps
밤 /bam/ A1	noun - nuit
눈 /nun/ A1	noun - œil
가시 /ɡaʃi/ B1	noun - épine
꽃잎 /kkotnip/ B1	noun - pétale
속이다 /soɡida/ B2	verb - tromper
던져 /dʌndʒʌ/ B1	verb - jeter
흐르다 /hɯɾɯda/ B1	verb - couler

Structures grammaticales clés

• 넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

  ➔ L'utilisation de '면' pour exprimer 'si' ou 'sauf si' comme dans '나 아니면' (si ce n'est moi).

  ➔

• 철벽같은 너의 맘을 열어

  ➔ '같은' est utilisé pour indiquer la ressemblance ou la similitude, comme dans 'comme'.

  ➔

• 바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

  ➔ L’utilisation de '-을/를 때' pour indiquer 'quand' ou 'au moment de', avec '처럼' signifiant 'comme'.

  ➔

• 머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

  ➔ '처럼' indique la comparaison ou la similitude, traduit par 'comme' ou 'semblable à'.

  ➔

• 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

  ➔ Répétition du verbe 's disparaître' pour l'emphase.

  ➔

• 난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

  ➔ '은/는' est utilisé comme marqueur de sujet pour mettre l'accent sur '내 타깃은', soulignant 'ma cible'.

  ➔

• 완벽했던 나의 시나리오 Uh

  ➔ '했던' utilisé pour décrire un état passé achevé.

  ➔