Famous – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TAEMIN
• Album: FAMOUS

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Famous' de TAEMIN pour maîtriser le japonais grâce à des paroles évocatrices sur la dualité de la gloire et des expressions émotionnelles riches. Cette pépite J-pop, alliant chorégraphie mythologique inspirée de Méduse et imagery visuelle saisissante, vous fera découvrir des nuances linguistiques uniques tout en captivant par son style mature et sa critique audacieuse de la vie d'idol.

[Français]

Ouais, pas de drame, pas de drame

Pas de drame

Intensément regarde-moi, l’éveil dans les acclamations

Et si je transformais tout ce que je touche en diamant ?

Dans ces regards qui fixent, vais-je offrir une perle ?

(Pas de drame, pas de drame)

Depuis quand suis-je contrôlé ?

Je me noie dans l’obscur sans peur

Depuis que l’ombre opposée réside en moi

Le statut que j’ai acquis

Célèbre (Je suis tellement fabuleux)

Célèbre (Je suis si dangereux)

La voix qui m’appelle et cette extase délicieuse

Célèbre (Je suis tellement fabuleux)

Célèbre (Je suis si dangereux)

Célèbre (Tellement célèbre)

Jusqu'à l’effondrement (Tellement célèbre)

Pas de drame, pas de drame

Ah, ouais

Pour devenir à moi

Pas besoin de scénario spécial

Si c’est le début de l’amour

Fais simplement ce qu’il faut pour moi

Une mauvaise romance grandissante ronge l’émotion

Ce rythme est une potion qui envahit mon corps

Cette imagination et ce gadget aussi

Tout cela existe pour t’aimer

Sur un drap blanc, la meilleure nuit

Faisons fleurir des roses

Célèbre, célèbre (Je suis tellement)

Célèbre, célèbre (Célèbre)

Ce cataclysme que je ressens dans cette scène

Célèbre, célèbre (Je suis tellement)

Célèbre, célèbre (Woo)

Un baiser sur le mensonge, le prix du drame

Drame, drame, drame

Pas de drame, drame, drame (Exactement)

Célèbre (Je suis tellement fabuleux)

Célèbre (Je suis si dangereux)

Célèbre (Tellement célèbre)

Le drame de la solitude (Tellement célèbre)

Intensément (Tout seul) regarde-moi (Oh)

Dans les acclamations (Ouais) l’éveil (C’est l’éveil)

Je ne sais plus qui je suis

Je ne le sais toujours pas

Célèbre, célèbre (Je suis tellement)

Célèbre, célèbre (Célèbre)

Une dissonance incessante qui me frappe et donne mal à la tête

Célèbre, célèbre (Je suis tellement)

Célèbre, célèbre

Célèbre (Tellement célèbre)

Jusqu’à l’effondrement (Célèbre)

Pas de drame, pas de drame

...

Tellement célèbre

...

[Anglais]

Yeah, no drama, no drama

No drama

キョウレツに Watch me 歓声で Awakening

触れるモノ全てダイヤに変えようか

見つめる瞳 真珠をあげようか

(No drama, no drama)

いつからだろう 僕は支配され

恐れもなく闇に溺れてる

対極の影 僕に宿ってから

手にしたステイタス

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

僕を呼ぶ声と恍惚の Delight

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

Famous (So famous)

壊れるまで (So famous)

No drama, no drama

Ah, yeah

僕のモノになるための

特別な筋書きはいらない

これが愛の序章なら

ただ Do me right

肥大する Bad romance が蝕む Emotion

このビートは身体 侵食する Potion

この想像も このギミックも

君を愛すためにあるから

白いシーツの上 今夜最高の

薔薇を咲かそう

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Famous)

スポットの中で感じるカタルシス

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Woo)

嘘に口づけ 代償の Drama

Drama, drama, drama

No drama, drama, drama (That's right)

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

Famous (So famous)

孤独の Drama (So famous)

キョウレツに (All alone) Watch me (Oh)

歓声で (Yeah) Awakening (It's awakening)

もう僕が誰かを

まだ僕は知らない

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Famous)

鳴り止まぬ Dissonance 頭痛が襲って

Famous famous (I'm so)

Famous famous

Famous (So famous)

壊れるまで (Famous)

No drama, no drama

So famous

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - célèbre
drama /ˈdrɑːmə/ B2	noun - drame
awakening /əˈweɪnɪŋ/ C1	noun - éveil
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
love /lʌv/ A1	noun - amour
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - passion
glow /ɡloʊ/ B2	verb - briller noun - lueur
dream /driːm/ A2	noun - rêve
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
fear /fɪər/ B1	noun - peur
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
move /muːv/ A1	verb - bouger

Structures grammaticales clés

• 僕は支配され

  ➔ Voix passive avec le verbe 支配される (être contrôlé/dominé)

  ➔ La structure indique que le sujet reçoit l'action d'être contrôlé ou dominé.

• No drama

  ➔ Expression signifiant 'sans drame ni complications'.

  ➔ Cette expression met en avant le souhait d'une situation sans conflits ni complications.

• キョウレツに Watch me

  ➔ Adverbe + verbe: 強烈に (intensément) + watch me

  ➔ L'adverbe 強烈に souligne l'intensité dans l'action de se montrer.

• ただ Do me right

  ➔ Expression impérative avec 'do' + objet + 'right'

  ➔ Une commande pour être bien traité ou correctement.

• 肥大する Bad romance が蝕む Emotion

  ➔ Nom + が + verbe: 肥大する + objet + が + verbe: 蝕む

  ➔ La structure grammaticale utilise 'が' pour relier le sujet avec deux verbes, décrivant une croissance excessive et son impact destructeur sur l'émotion.

• 僕のモノになるための

  ➔ Expression signifiant 'pour devenir le mien', utilisant の pour indiquer un but ou une intention.

  ➔ L'expression indique le but de devenir 'le mien', utilisant の pour relier la cause ou l'objectif.