MOVE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAEMIN

Paroles et Traduction

[Français]

Voguant dans une atmosphère mystérieuse

Tu peux te laisser aller

Je ne peux pas me détacher de toi

Ce moment languissant

Plus tes cheveux bien coiffés deviennentie désordonnés

Plus c’est beau, laisse faire, oh, oh

Même si la posture impeccable se défait

Ce n’est pas grave, regarde-moi bien, oh, yeah

Sous cette lumière tamisée, encore commence le mouvement

Un geste élégant, un regard discret

Tu te reflètes à la fenêtre claire, ce mouvement qui scintille

Ce ressenti étrange, cette attraction vertigineuse

(Tu as, tu as le rythme) sous cette lumière tamisée

(Tu as, tu as le rythme) un mouvement qui me capture

Un geste élégant (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Un regard discret (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Pendant un instant, j’efface tout

Je ne compte que sur la vue

Avec des yeux pleins d’émerveillement

Oh, oh, je ne pense qu’à toi

Plus mon maquillage soigneux s’étale, plus tu deviens beau

Laisse faire, c’est si beau, oh, oh

Même si la chemise bien repassée se froisse

Ce n’est pas grave, regarde-moi bien, eh, eh, yeah

Sous cette lumière tamisée, encore commence le mouvement

Un geste élégant, un regard discret

Tu te reflètes à la fenêtre claire, ce mouvement qui scintille

Ce ressenti étrange, cette attraction vertigineuse

(Tu as, tu as le rythme) sous cette lumière tamisée

(Tu as, tu as le rythme) un mouvement qui me capture

Un geste élégant (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Un regard discret (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Aucune expression ni aucune phrase

Ne pourra tout exprimer de toi

Nous sommes parfaits ainsi

Laisse tomber tes soucis, comme ça, répète encore et encore

Répète encore et encore comme ça

(Comme ça répète)

(Tu as, tu as le rythme) sous cette lumière tamisée

(Tu as, tu as le rythme) un mouvement qui me capture

Un geste élégant (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Un regard discret (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Tu as, tu as le rythme) sous cette lumière tamisée

(Tu as, tu as le rythme) un mouvement qui me capture

Ce ressenti étrange (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Cette attraction vertigineuse (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Tu as, tu as le rythme

Tu as, tu as le rythme

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Tu as, tu as le rythme

Tu as, tu as le rythme

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Coréen]

묘한 분위기에 취해

너를 놔버려도 돼

나를 벗어나진 못해

나른해진 이 순간

잘 빗은 머리가 헝클어질수록

아름다워 내버려 둬, oh, oh

반듯한 자세가 흐트러진대도

괜찮아 날 똑바로 봐 oh, yeah

어두운 조명 아래 또 시작되는 move

우아한 손짓, 은근한 눈빛

투명한 창가에 넌 비쳐서 아른대는 move

묘한 그 느낌, 아찔한 끌림

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

잠시 난 모든 걸 다 지워

시각에만 의존해

경이로운 눈빛으로

Oh, oh, 너만을 감상해

신경 쓴 화장이 더 번져갈수록

아름다워 내버려 둬, oh, oh

단정한 셔츠가 구겨져 버려도

괜찮아 날 똑바로 봐, eh, eh, yeah

어두운 조명 아래 또 시작되는 move

우아한 손짓, 은근한 눈빛

투명한 창가에 넌 비쳐서 아른대는 move

묘한 그 느낌, 아찔한 끌림

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

어떤 표현도 어떤 문장도

너를 모두 담아 낼 순 없겠지

우린 이대로 완벽할 테니

걱정 따윈 버려 그대로, 그대로 repeat (그대로 repeat)

그대로 repeat (그대로 repeat)

(그대로 repeat)

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

묘한 그 느낌 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

아찔한 끌림 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger
light /laɪt/ A1	noun - lumière
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - rythme
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - regarder fixement
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - charme
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - expression
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - élégant
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - admirer
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - capturer

Structures grammaticales clés

• 나를 벗어나진 못해

  ➔ L'utilisation de '지' dans '벗어나진' indique une conjecture ou une possibilité négative (ne pas pouvoir s'échapper).

  ➔ '지' est utilisé ici pour exprimer une supposition négative ou une incapacité.

• 잠시 난 모든 걸 다 지워

  ➔ '다' après '지워' met l'accent sur la totalité ('tout') de l'action.

  ➔ '다' est utilisé pour indiquer la totalité ou la complétude de l'action.

• 괜찮아 날 똑바로 봐

  ➔ Phrase impérative avec '봐' du verbe '보다' (regarder), utilisé ici pour donner un ordre ou une encouragement direct.

  ➔ '봐' est l'impératif de '보다', signifiant 'regarder', utilisé ici comme commande ou encouragement.

• 그대로 repeat

  ➔ Verbe impératif 'repeat' commandant directement de répéter l'action ou la phrase précédente.

  ➔ 'repeat' est utilisé comme un impératif pour instruire l'auditeur à répéter la phrase ou l'action précédente.

• You got, got the rhythm

  ➔ 'got' ici comme un auxiliaire familier pour souligner la possession ou l'expérience du rythme.

  ➔ 'got' fonctionne comme un auxiliaire familier pour souligner la possession ou l'expérience du rythme.

• 어두운 조명 아래 또 시작되는 move

  ➔ '또 시작되는' (commence à nouveau) avec la voix passive indique que le mouvement se répète ou recommence sous l'éclairage tamisé.

  ➔ '또 시작되는' utilise la voix passive pour suggérer que le mouvement reprend ou recommence sous l’éclairage tamisé.

• 우아한 손짓, 은근한 눈빛

  ➔ Énumérer des noms avec des adjectifs dans une structure descriptive typique, mettant en valeur l'élégance et la subtilité.

  ➔ Noms avec adjectifs listés en séquence pour créer une image vivante soulignant la grâce et la subtilité.