Crow – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: (G)I-DLE
• Album: I SWAY

Paroles et Traduction

[Français]

Le bluff d'un jeune corbeau

Non, la preuve d'un oiseau devenu adulte

On dirait que ce mauvais sort

Est un test pour distinguer celui à qui la chance appartient

Même si je suis à bout, je fais semblant d'être hautain

L'argent qui sent bon, pas de doute

Dieu m'a béni, ouais, avec une prison

J'ai léché la bile tout au long de ma peine

Je ne peux pas oublier

D'où je viens

Même sur un nid inachevé, je ne plie pas

Ce corps a grandi sans l'aide de personne

Depuis le début, les épreuves ne sont pas des ennemies mais des alliées

Les applaudissements sont une technique pour nous faire partir

Si tu t'en délectes imprudemment, tu seras joueur toute ta vie

Reste bien lucide et souris

Allez, présage, fais ce que tu fais de mieux

Nous sommes nés dans le nid du Corbeau

Nous, le présage, faisons ce que nous faisons de mieux

Continue à poursuivre l'éclat

Jusqu'à ce qu'il me tranche la langue

Paye le papier, pas les gens

Toujours à perfectionner, à apprendre

À la fin, les relations, c'est du vent

Gratuitement, jamais au grand jamais

Dès l'instant où l'avidité pour l'essentiel s'arrête, on est dépassé

À errer hors des projecteurs, à cultiver le vide

Je ne parle pas beaucoup, mes publicités sont là

Je ne parle pas beaucoup, mes fans sont là

Je ne cherche pas le

Je n'ai pas besoin du

Je ne crois pas en la chance, je ne m'en occupe plus

On veut être le patron, on en veut toujours plus

On veut la couronne, nés comme des Corbeaux affamés

On veut être le patron, on en veut toujours plus

On veut la couronne, nés comme des Corbeaux affamés

Allez, présage, fais ce que tu fais de mieux

Nous sommes nés dans le nid du Corbeau

Nous, le présage, faisons ce que nous faisons de mieux

Continue à poursuivre l'éclat

Jusqu'à ce qu'il me tranche la langue

Ouais bébé, une fois on était trop plongés dans notre propre brume

Perdus dans le brouillard qu'on a créé, oubliant notre chemin

Pas moyen, umm umm

On a renversé l'eau à nouveau et semé le chaos dans l'ordre établi

On a voulu nous surpasser, voler encore plus haut

On est vraiment enfermés, alors qu'est-ce que tu veux faire ?

Hors du troupeau, outsiders, on met même les classés K.O.

Pas de célébrité, pas d'argent

On vise la ceinture

Apprendre et apprendre, et au bout

Ce n'est pas le succès, mais jusqu'à l'abandon

Reviens encore, présage

Tu ne peux pas m'atteindre avec si peu

Allez, présage, fais ce que tu fais de mieux

Nous sommes nés dans le nid du Corbeau

Nous, le présage, faisons ce que nous faisons de mieux

[Coréen]

어린 까마귀의 Bluffin

No 어른이 된 새의 Proving

저 불운은 본디 행운의 주인을

가려내려는 시험인 듯이

피가 말라도 마치 고고한 척

향이 좋은 돈은 No doubt

God blessed me yeah with a 감옥

형기 내내 쓸개를 핥아

I can’t forget it

나 어디서 태어난 지

못 갖춘 둥지 위에도 굴하지

않고 부모덕 없이 큰 몸뚱어리

때부터 시련은 적 아닌 우

박수는 떠나보내려는 수법

함부로 즐기단 평생 놀 테니

정신들 똑바로 차리고 웃어

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Pay the paper not the people

늘 갈고닦고 배워

엔딩엔 인맥은 개뿔

공짜로는 Never ever

본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

관심 밖을 맴돌다 헛된 걸 가꿔

I don’t talk too much my ad’s right there

I don’t talk too much my fans are right there

I don’t seek the

I don’t need the

I don’t trust 운 난 더 취급 안 해

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Yeah baby once we were too deep in our own haze

Lost in the fog we made, forgetting our way,

no way umm umm

우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

We’re locked in for real, so what you wanna do

Out the flock, underdog으로 랭커도 TKO

No stardom no money

우린 벨트를 목표로

배우고 배워 그 끝은

성공 아닌 포기까지

Keep coming back omen

겨우 이 정도론 못 당하지

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
까마귀 kkamagwi Level 1	noun - corbeau
어른 eoreun Level 1	noun - adulte
불운 burun Level 3	noun - malheur
시험 siheom Level 1	noun - examen
고고하다 gogohada Level 5	adjective - altier
감옥 gamok Level 2	noun - prison
시련 siryeon Level 4	noun - épreuve
수법 subeop Level 4	noun - méthode
정신 jeongsin Level 2	noun - esprit
본질 bonjil Level 5	noun - essence
탐욕 tamyok Level 5	noun - avidité
도태되다 dotaedoeda Level 6	verb - être éliminé
질서 jilseo Level 3	noun - ordre
성공 seonggong Level 1	noun - succès
포기 pogi Level 2	noun - abandon

Structures grammaticales clés

• 저 불운은 본디 행운의 주인을 가려내려는 시험인 듯이

  ➔ Nom + (이)ㄴ 듯이 (Comme si)

  ➔ L'utilisation de "듯이" avec un nom ("시험인 듯이") exprime une comparaison, assimilant le malheur à un "test".

• 못 갖춘 둥지 위에도 굴하지 않고

  ➔ Proposition concessive : -고 (Et/Bien que)

  ➔ La structure "-고" ici sert à connecter deux états, "굴하지 않고" (sans fléchir) malgré le "못 갖춘 둥지" (nid incomplet).

• 함부로 즐기단 평생 놀 테니

  ➔ -다가는 / -단 (Si l'on continue à/en faisant)

  ➔ La contraction "-단" (issu de -다가는) implique un avertissement : si vous continuez à "즐기다" (profiter) imprudemment, vous finirez "평생 놀 테니" (sans rien faire toute votre vie).

• 본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

  ➔ -는 순간 (Au moment où [quelque chose] arrive)

  ➔ Utilisé comme marqueur temporel, "멈추는 순간" indique le moment précis où la "도태" (obsolescence/éviction) se produit.

• 우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

  ➔ Usage adnominal/causatif : -은 (Participe passé/modificateur)

  ➔ Le modificateur "맞춘" décrit le nom "질서" (ordre), soulignant l'état "préétabli" qu'ils ont perturbé.

• 우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

  ➔ -려고 (Pour / Intention)

  ➔ La terminaison "-려고" indique le but derrière leur action : voler plus haut, en se dépassant eux-mêmes.

• 겨우 이 정도론 못 당하지

  ➔ Nom + -(으)론 (Quant à / Avec [juste] ceci)

  ➔ La particule "-론" (contraction de -로는) limite la portée, suggérant que "juste cette quantité" est insuffisante pour les vaincre.