Cruise Control – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marlhy

Paroles et Traduction

Découvrez « Cruise Control » de Marlhy, une piste alternative idéale pour enrichir votre français : vous étudierez les expressions de frustration, les questions rhétoriques et le vocabulaire des relations tout en appréciant des paroles poignantes qui capturent l’émotion d’une romance en roue libre.

[Français]

Pourquoi mes amis sont de meilleurs petits amis que toi ?

Fais ce que tu es censé faire

Je réfléchis trop, je m'inquiète que ce soit quelque chose que j'ai fait

Parce que te voilà de mauvaise humeur encore

Je fais comme si de rien n'était car j'essaie de faire semblant

Je ne te compare pas à tout le monde dans ma tête

C'était les petites choses

Ouais, tu as essayé jusqu'à ce que tu m'aies

Je t'ai donné tout ce que j'avais

Puis les efforts ont commencé à s'arrêter

Quand es-tu devenu si froid ?

C'était juste pour le spectacle ?

Parce que j'ai l'impression que nous sommes, nous sommes en mode croisière oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ma tête et mon cœur savent tous les deux

Qu'il est temps de te laisser partir

Parce que j'ai l'impression que nous sommes, nous sommes en mode croisière oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Est-ce une phase ou est-ce la fin ?

Ça vaut le coup d'attendre ou est-ce que je perds

Tout mon temps à toujours faire des excuses pour toi (pour toi)

Ouais, le monde continue de nous éloigner

Mais nous ne nous arrêtons pas pour voir les signes

Est-ce que je fais une erreur ?

Est-ce que je te donne un coup de pouce gratuit ?

Quand es-tu devenu si froid ?

C'était juste pour le spectacle ?

Parce que j'ai l'impression que nous sommes, nous sommes en mode croisière oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ma tête et mon cœur savent tous les deux

Qu'il est temps de te laisser partir

Parce que j'ai l'impression que nous sommes, nous sommes en mode croisière oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Oh, je roule sur la réserve

Oh, mais tu es à peine avec moi

Quand es-tu devenu si froid ?

C'était juste pour le spectacle ?

Parce que j'ai l'impression que nous sommes, nous sommes en mode croisière oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ma tête et mon cœur savent tous les deux

Qu'il est temps de te laisser partir

Parce que j'ai l'impression que nous sommes, nous sommes en mode croisière oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Pourquoi mes amis sont de meilleurs petits amis que toi ?

...

[Anglais]

Why my friends better boyfriends than you?

Do the shit that you're supposed to

I'm overthinking I'm worried it's something I did

'Cause there you are in a bad mood again

I brush it off 'cause I try to pretend

I don't compare you to everyone else in my head

Used to be the little things

Yeah you tried until you got me

I gave you my everything

Then the trying started stopping

When did you get so cold?

Was it all just for show?

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh, oh-oh-oh

My head and my heart both know

That it's time to let you go

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Is it a phase or is it the end?

Worth the wait or am I wasting

All of my time always making excuses for you (for you)

Yeah the world keeps pulling us away

But we don't stop to see the signs

Am I making a mistake?

Am I giving you a free ride?

When did you get so cold?

Was it all just for show?

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh, oh-oh-oh

My head and my heart both know

That it's time to let you go

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Oh, I'm running on empty

Oh, but you're barely with me

When did you get so cold?

Was it all just for show?

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh, oh-oh-oh

My head and my heart both know

That it's time to let you go

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Why my friends better boyfriends than you?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
mood /muːd/ A2	noun - un état d'esprit ou un sentiment temporaire
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - se sentir anxieux ou préoccupé par quelque chose
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - examiner les similitudes et/ou les différences
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	noun - toutes les choses; toutes les choses d'un groupe ou type particulier
cold /koʊld/ B1	adjective - ayant une température basse, surtout par rapport à la température du corps humain
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
let /lɛt/ A2	verb - permettre ou autoriser
show /ʃoʊ/ A2	verb - faire ou permettre d'être vu
cruise /kruːz/ B2	verb - voyager en douceur à une vitesse modérée
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - ne contenant rien; pas rempli ou occupé
ride /raɪd/ B1	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	noun - une raison ou une explication avancée pour défendre ou justifier un défaut ou une infraction