Cry on My Shoulder – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Deutschland sucht den Superstar, Alexander Klaws, Juliette Schoppmann, Daniel Küblböck, Vanessa Struhler, Gracia Baur, Nicole Süssmilch, Nektarios Bamiatzis, Andrea Josten, Stephanie Brauckmayr
• Album: United

Paroles et Traduction

[Français]

Si un héros ne vient jamais à toi

Si tu as besoin de quelqu'un, tu te sens triste

Si tu attends l'amour et que tu es seul

Si tu appelles tes amis, personne n'est là

Tu peux t'enfuir mais tu ne peux pas te cacher

À travers une tempête et une nuit solitaire

Alors je te montrerai qu'il y a un destin

Les meilleures choses dans la vie, elles sont gratuites

Mais si tu veux pleurer, pleure sur mon épaule

Si tu as besoin de quelqu'un qui se soucie de toi

Si tu te sens triste, ton cœur se refroidit

Oui, je te montrerai ce que l'amour vrai peut faire

Si ton ciel est gris, oh, fais-le moi savoir

Il y a un endroit au paradis où nous irons

Si le paradis est à des millions d'années

Oh, appelle-moi et je ferai de ta journée un bonheur

Quand les nuits deviennent froides et tristes

Quand les jours deviennent difficiles pour toi

Je resterai toujours ici à tes côtés

Je te le promets

Mais si tu veux pleurer, pleure sur mon épaule

Si tu as besoin de quelqu'un qui se soucie de toi

Si tu te sens triste, ton cœur se refroidit

Oui, je te montrerai ce que l'amour vrai peut faire

Mais si tu veux pleurer, pleure sur mon épaule

Si tu as besoin de quelqu'un qui se soucie de toi

Si tu te sens triste, ton cœur se refroidit

Oui, je te montrerai ce que l'amour vrai peut faire

ce que l'amour vrai peut faire

ce que l'amour vrai peut faire

ce que l'amour peut faire

ce que l'amour peut faire

ce que l'amour peut faire

[Vietnamien]

If a hero never comes to you

If you need someone, you're feeling blue

If you wait for love and you're alone

If you call your friends, nobody's home

You can run away but you can't hide

Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny

The best things in life, they are free

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

If your sky is grey, oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go

If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day

When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you

I will always stay here by your side

I promise you

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

what real love can do

what real love can do

what love can do

what love can do

love can do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - personne admirée pour son courage, ses réalisations remarquables ou ses qualités nobles
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde ou sentiment fort d'attachement verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
cry /kraɪ/ A1	verb - verser des larmes, surtout en signe de douleur, de tristesse ou de joie noun - expression vocale forte de douleur, de tristesse ou de joie
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - la partie du corps entre le cou et le bras
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps ; le centre des émotions
sad /sæd/ A1	adjective - qui ressent de la tristesse ou du malheur
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste parce qu'on n'a personne avec qui être
storm /stɔːrm/ B1	noun - une perturbation violente de l'atmosphère avec des vents forts et généralement de la pluie, du tonnerre ou de la neige
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - les événements qui se produiront inévitablement à une personne ou une chose dans le futur
real /ˈriːəl/ B2	adjective - qui existe réellement ou qui se produit ; pas imaginaire ou fictif
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la terre; la région au-dessus du sol
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - le lieu considéré comme la demeure de Dieu et des anges ; un état de bonheur extrême
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité dans chaque vingt‑quatre heures ; le temps du coucher au lever du soleil
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne avec qui l'on entretient un lien d'affection mutuelle, généralement excluant les relations sexuelles ou familiales
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sans d'autres personnes ; solitaire adverb - seul; sans aide
cold /koʊld/ A1	adjective - ayant une basse température ; pas chaud
blue /bluː/ A1	adjective - de la couleur du ciel clair ; aussi ressentir de la tristesse

Structures grammaticales clés

• If a hero never comes to you

  ➔ Conditionnel zéro

  ➔ La structure 'If + présent simple, présent simple' est utilisée pour des vérités générales ou des habitudes. Ici, elle implique une situation générale où un héros n'arrive pas.

• You can run away but you can't hide

  ➔ Verbes modaux (pouvoir/ne pas pouvoir)

  ➔ 'Can' exprime la capacité ou la possibilité, tandis que 'can't' la nie. Ici, il oppose la capacité de s'enfuir à l'incapacité de se cacher.

• The best things in life, they are free

  ➔ Virgule splice

  ➔ Un virgule splice se produit lorsque deux propositions indépendantes sont jointes par une virgule sans conjonction de coordination. Ici, 'The best things in life' et 'they are free' sont des propositions indépendantes.

• If you wanna cry, cry on my shoulder

  ➔ Contractions informelles

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to,' utilisée dans le langage informel. Elle rend la ligne plus conversationnelle et émotionnelle.

• If heaven is a million years away

  ➔ Condition hypothétique (si-clause)

  ➔ La si-clause ici exprime une situation hypothétique qui est peu probable ou impossible. Elle établit un contraste avec la proposition principale.

• I will always stay here by your side

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une promesse ou une forte intention pour l'avenir. Ici, il met l'accent sur l'engagement de l'orateur à rester aux côtés de l'auditeur.

• Yes, I'll show you what real love can do

  ➔ Contraction future ('I'll')

  ➔ 'I'll' est une contraction de 'I will,' utilisée pour exprimer des actions futures. Elle est plus informelle et conversationnelle.

• What real love can do

  ➔ Proposition nominale

  ➔ C'est une proposition nominale qui fonctionne comme objet du verbe 'show.' Elle se réfère à l'action ou au résultat de l'amour réel.