Cưới Nhau Đi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Bùi Anh Tuấn, Hiền Hồ

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, mon amour !!!

Je ne veux te dire qu'une chose

Épouse-moi, pour ne plus jamais rentrer seul

Ensemble matin et soir

S'aimer tendrement

Et s'aimer comme jamais auparavant

Oh, mon chéri !!!

Moi aussi, j'ai un mot à te dire

Marions-nous, mon amour,

Car je n'ai besoin que de toi

Je suis déjà tombée amoureuse de toi

Ça ne s'éteindra jamais

Nous sommes nés pour être ensemble.

N'hésite plus à appeler mon nom

N'hésite plus à appeler mon nom

N'hésitons plus à nous appeler - Marions-nous

Pourquoi attendre, mon mari, je suis là

Pourquoi attendre, ma femme, je suis là

Quel jour plus merveilleux que celui-ci ? Marions-nous dès maintenant

Yes I do - Je serai pour toujours ton mari

Yes I do - Je serai pour toujours ta femme

Embrassons-nous, qu'attends-tu ? Embrasse-moi, qu'attends-tu ?

Désormais, marchons main dans la main

Yes I do - Je t'aime plus que tout au monde

Yes I do - Je t'aime à chaque instant

S'aimer pour toujours - Rester ensemble jusqu'à la vieillesse

Nous serons heureux, peu importe où nous sommes

Tant que nous sommes l'un avec l'autre

N'hésite plus à appeler mon nom - N'hésite plus à appeler mon nom

N'hésitons plus à nous appeler - Marions-nous

Pourquoi attendre, mon mari, je suis là

Pourquoi attendre, ma femme, je suis là

Quel jour plus merveilleux que celui-ci

Marions-nous dès maintenant

Yes I do - Je serai pour toujours ton mari

Yes I do - Je serai pour toujours ta femme

Embrassons-nous, qu'attends-tu

Embrasse-moi, qu'attends-tu

Désormais, marchons main dans la main

Yes I do - Je t'aime plus que tout au monde

Yes I do - Je t'aime à chaque instant

S'aimer pour toujours - Rester ensemble jusqu'à la vieillesse

Nous serons heureux, peu importe où nous sommes

Tant que nous sommes l'un avec l'autre.

Yes I do - Je serai pour toujours ton mari

Yes I do - Je serai pour toujours ta femme

Embrassons-nous, qu'attends-tu

Embrasse-moi, qu'attends-tu

Désormais, marchons main dans la main

Yes I do - Je t'aime plus que tout au monde

Yes I do - Je t'aime à chaque instant

S'aimer pour toujours - Rester ensemble jusqu'à la vieillesse

Nous serons heureux, peu importe où nous sommes

Tant que nous sommes l'un avec l'autre.

...

[Vietnamien]

Hỡi em yêu !!!

Anh chỉ muốn nói 1 điều

Lấy anh đi, để thôi đường về cô liêu

Bên nhau sớm chiều

Thương nhau thật nhiều

Và yêu như chưa từng yêu

Hỡi anh yêu !!!

Em cũng muốn nói 1 lời

Mình cưới nha anh,

Bởi em chỉ cần anh thôi

Yêu anh mất rồi

chưa bao giờ nguôi

Mình sinh ra để thành đôi.

Đừng ngại ngần gọi tên em đi

Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay. Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau

Đừng ngại ngần gọi tên em đi Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay

Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đ

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cưới cưới A2	verb - se marier
cô liêu cô liêu C2	adjective - solitaire
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - hésitant
chần chờ chần chờ B1	verb - hésiter
tuyệt vời tuyệt vời A2	adjective - merveilleux
hôn hôn A1	verb - embrasser
đắm say đắm say B2	adjective - passionné
hạnh phúc hạnh phúc A1	adjective - heureux
bạc đầu bạc đầu C1	verb - vieillir ensemble
thương thương A2	verb - aimer
chồng chồng A1	noun - mari
vợ vợ A1	noun - femme
phút giây phút giây B1	noun - moment
ngại ngại B1	verb - timide

Structures grammaticales clés

• Yêu như chưa từng yêu

  ➔ Participe passé dans une structure comparative

  ➔ La structure 'chưa từng' + 'yêu' indique une expérience qui n'a jamais eu lieu auparavant.

• Mình sinh ra để thành đôi

  ➔ Voix passive

  ➔ Le mot 'sinh' est utilisé dans un sens passif, impliquant 'nous sommes nés' pour être en couple.

• Đừng ngại ngần gọi tên em đi

  ➔ Mode impératif avec particule emphatique

  ➔ Le 'đi' à la fin sert à adoucir l'ordre tout en insistant sur l'action.

• Anh sẽ mãi là chồng của em

  ➔ Futur simple avec adverbe de durée

  ➔ 'Sẽ' indique le futur, et 'mãi' signifie 'pour toujours' ou 'toujours'.

• Chần chờ gì chồng ơi em đây

  ➔ Question rhétorique dans un contexte informel

  ➔ 'Chần chờ gì' est une question rhétorique destinée à inciter à l'action.

• Yêu nhau đến mai về sau

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant un horizon temporel

  ➔ 'Đến' est utilisé ici pour fixer une limite temporelle à la durée de l'amour.

• Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

  ➔ Proposition concessive

  ➔ 'Dù ở nơi đâu' fonctionne comme 'peu importe où', exprimant que la condition (le bonheur) persiste malgré l'emplacement.

• Bên nhau đến khi bạc đầu

  ➔ Proposition temporelle complexe

  ➔ 'Đến khi' introduit une proposition indiquant la durée de 'être ensemble' jusqu'à une étape spécifique de la vie.