Cuore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Rita Pavone

Paroles et Traduction

Découvrez « Cuore », un classique pop‑rock italien qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire amoureux, d’apprendre des expressions de sentiment et de pratiquer la prononciation italienne en chantant. Avec son texte passionné et sa mélodie entraînante, ce titre de Rita Pavone est l’occasion idéale d’explorer la langue italienne tout en ressentant la puissance émotionnelle de l’amour.

[Français]

Mon cœur, tu souffres

Que puis-je faire pour toi ?

Je suis tombée amoureuse

Pas la paix pour toi, non, il n’y en a pas

Dans ce monde

Si je ris, et si je pleure

Seule toi partages avec moi

Chaque larme, chaque battement

Chaque instant d’amour

Je vis avec toi

Mes premiers tourments

Mes premières joies

Depuis que je t’ai rencontré

Pour moi, il n’y a pas plus de paix

Je t’aime, tu sais

Tu sais, un amour immense et

Et tu bat dans mon cœur

À chaque petite, à chaque tendre

Sensations d’amour

Chaque jour, je le sais de plus en plus, ah

Encore plus tu, tu, tu, tu souffriras

Oh mon pauvre cœur, oh mon pauvre cœur

Tu souffriras encore plus, chaque jour davantage

Chaque jour, chaque jour de plus, de plus, de plus

À chaque petite, à chaque tendre

Sensations d’amour

Chaque jour, je le sais de plus en plus, ah

Encore plus tu, tu, tu, tu souffriras

Oh mon pauvre cœur, oh mon pauvre cœur

...

[Italian]

Mio cuore tu stai soffrendo

Cosa posso fare per te?

Mi sono innamorata

Per te pace no, no, non c'è

Al mondo

Se rido e, e se piango

E solo tu dividi con me

Ogni lacrima, ogni palpito

Ogni attimo d'amor

Sto vivendo con te

I miei primi tormenti

Le mie prime felicità

Da, da quando l'ho conosciuto

Per me, per me più pace non c'è

Io gli voglio bene, sai

Sai, un mondo di bene e

E tu batti dentro di me

Ad ogni piccola, ad ogni tenera

Sensazione d'amor

Ogni giorno lo so sempre più, ah

Sempre di più tu, tu, tu, tu soffrirai

Oh mio povero cuor, oh mio povero cuor

Soffrirai di più, ogni giorno di più

Ogni giorno, ogni giorno di piú, di piú, di piú

Ad ogni piccola, ad ogni tenera

Sensazione d'amor

Ogni giorno lo so sempre più, ah

Sempre di più tu, tu, tu, tu soffrirai

Oh mio povero cuor, oh mio povero cuor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - cœur
soffrendo /sofˈfrɛndɔ/ B1	verb - souffrant
innamorata /inːaˌmoːˈraːta/ B1	adjective - amoureuse
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - paix
prima /ˈpriːma/ A2	adjective - première
felicità /feliˈtʃiːta/ B1	noun - bonheur
conoscere /konoˈʃɛːre/ B1	verb - connaître
bene /ˈbɛne/ A2	adverb - bien
battito /batˈtiːto/ B1	noun - battement
sensazione /sensatsjˈoːne/ B2	noun - sensation
più /pju/ A1	adverb - plus
soffrirai /sofˈfiri/ B2	verb - souffriras
povero /ˈpoveːro/ A2	adjective - pauvre

Structures grammaticales clés

• Cosa posso fare per te?

  ➔ Utilisation du verbe modal 'posso' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'Posso' est la première personne du singulier du verbe 'potere', qui signifie 'pouvoir'.

• Ogni lacrima, ogni palpito

  ➔ Utilisation de 'ogni' comme déterminant signifiant 'chaque' pour indiquer l'universalité.

  ➔ 'Ogni' fonctionne comme un déterminant pour préciser chaque élément d'un groupe.

• Soffrirai di più, ogni giorno di più

  ➔ Utilisation du futur simple 'soffrirai' pour indiquer une action dans le futur.

  ➔ 'Soffrirai' est la deuxième personne du singulier du verbe 'soffrire' au futur, signifiant 'tu souffriras'.

• Sto vivendo con te

  ➔ Utilisation du présent continu 'sto vivendo' pour décrire une action en cours.

  ➔ 'Sto vivendo' est le présent continu de 'stare' + gérondif, signifiant 'je suis en train de vivre'.