Questo nostro amore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Rita Pavone

Paroles et Traduction

Plongez dans l’italien grâce à « Questo nostro amore », une ode à l’amour pur. Apprenez des expressions poétiques (« Ma main dans tes mains », « Sourire sans raison ») et explorez le vocabulaire émotionnel. Cette chanson, portée par la voix chaleureuse de Rita Pavone et composée par Bacalov, capture l’essence intemporelle de la romance italienne.

[Français]

Ma main dans la tienne

Tes yeux qui regardent les miens

Sourire sans raison

Se sentir heureux pour rien

Le besoin d’être proches

De se sentir seuls dans le monde

Dans ce grand monde

Qui me semble tout à nous

Parce que je suis amoureuse

De toi

Ce amour qui est le nôtre

Ne peut pas

Se cacher

Ne peut pas

Se cacher

Ce grand amour

Et je te jure, mon amour

Que je saurai

Le défendre

Que je saurai

Le protéger

Ce grand amour

Ma main dans la tienne

Tes yeux qui regardent les miens

Sourire sans raison

Se sentir heureux pour rien

Le besoin d’être proches

De se sentir seuls dans le monde

Dans ce grand monde

Qui me semble tout à nous

Parce que je suis amoureuse

De toi

Ce amour qui est le nôtre

Ne peut pas

Ne peut pas cacher

Ne peut pas

Cacher

Ce grand amour

Et je te jure, mon amour

Que je saurai

Le défendre

Et que je saurai

Le protéger

Ce grand amour

...

[Italian]

La mia mano nelle tue mani

I tuoi occhi che guardano i miei

Sorridere senza ragione

Sentirsi felici di niente

Il bisogno di stare vicini

Di sentirsi soli nel mondo

In questo grande mondo

Che mi sembra tutto nostro

Perché sono innamorata

Di te

Questo nostro amore

Non si può

Nascondere

Non si può

Nascondere

Questo grande amore

Ed io ti giuro amore

Che saprò

Difenderlo

Che saprò

Proteggerlo

Questo grande amor

La mia mano nelle tue mani

I tuoi occhi che guardano i miei

Sorridere senza ragione

Sentirsi felici di niente

Il bisogno di stare vicini

Di sentirsi soli nel mondo

In questo grande mondo

Che mi sembra tutto nostro

Perché sono innamorata

Di te

Questo nostro amore

Non si può

Non si può nascondere

Non si può

Nascondere

Questo grande amore

E io ti giuro amore

Che saprò

Difenderlo

E che saprò

Proteggerlo

Questo grande amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - yeux
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
felici /feˈli.tʃi/ A2	adjective - heureux
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - besoin
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - grand
nascondere /naˈskon.de.re/ B1	verb - cacher
giuro /ˈdʒu.ro/ B2	verb - jurer
difendere /diˈfen.de.re/ B2	verb - défendre
proteggere /proˈte.dʒe.re/ B2	verb - protéger
sembra /ˈsem.bra/ B1	verb - sembler
soli /ˈso.li/ A2	adjective - seul
vicini /viˈtʃi.ni/ B1	adjective - proche

Structures grammaticales clés

• La mia mano nelle tue mani

  ➔ Adjectifs possessifs

  ➔ La phrase utilise l'adjectif possessif "mia" (ma) pour indiquer la possession.

• Sorridere senza ragione

  ➔ Verbes à l'infinitif

  ➔ Le verbe "sorridere" (sourire) est à l'infinitif, indiquant une action sans sujet.

• In questo grande mondo

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase "in questo grande mondo" (dans ce grand monde) utilise une phrase prépositionnelle pour fournir un contexte.

• Perché sono innamorata di te

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe "sono" (je suis) est au présent, indiquant un état actuel.

• Questo nostro amore non si può nascondere

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ La phrase utilise le verbe réfléchi "si può" (on peut) pour exprimer une action qui se reflète sur le sujet.

• Che saprò difenderlo

  ➔ Futur

  ➔ Le verbe "saprò" (je saurai) est au futur, indiquant une action future.

• E che saprò proteggerlo

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "saprò" (je saurai) pour exprimer une capacité ou une possibilité.