ĐẠI LỘ MẶT TRỜI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Chillies

Paroles et Traduction

[Français]

L'avenue du soleil

Un jour sans nuages à l'horizon

Regardons depuis le début

Et nous sommes plongés dans un profond sommeil

Je veux que le temps passe vite pour oublier

À quoi bon se souvenir davantage

Car le chemin est encore long

J'attends le jour où je me réveillerai

Sans être épuisé

Et ton sourire bien-aimé est toujours là

Le rêve d'un jour meilleur n'est pas encore devenu notre histoire

Toujours immobile en arrière-plan

Le chemin que nous avons parcouru

Est maintenant devenu une pluie glaciale

Tombant au coin de l'œil après une longue nuit

J'ai perdu la lumière du soleil un jour si beau

J'ai essayé de retenir, mais je ne retrouve pas la chaleur de ces bras

La tempête est passée un jour

Emportant notre amour, me laissant seul et perdu

J'ai perdu la mélodie qui attendait de s'unir à la lumière

Pardon d'avoir si facilement laissé tomber ce doux sourire

Si seulement on pouvait tout recommencer

Pourrions-nous nous retenir avant que la nuit ne tombe

Pour que je puisse encore te voir si près

L'avenue du soleil

Depuis que nous nous sommes quittés, rien n'a changé

Chaque jour était merveilleux

Pourquoi ne voyons-nous plus ces jours heureux

Les mêmes cycles continuent, mais maintenant je suis seul

J'essaie de conduire vite

Le chemin que nous avons parcouru

Est maintenant devenu une pluie glaciale

Nous sommes debout à un carrefour où le temps s'est arrêté

J'ai perdu la lumière du soleil un jour si beau

J'ai essayé de retenir, mais je ne retrouve pas la chaleur de ces bras

La tempête est passée un jour

Emportant notre amour, me laissant seul et perdu

J'ai perdu la mélodie qui attendait de s'unir à la lumière

Pardon d'avoir si facilement laissé tomber ce doux sourire

Si seulement on pouvait tout recommencer

Pourrions-nous nous retenir avant que la nuit ne tombe

Pour que je puisse encore te voir si près

J'ai perdu la lumière du soleil un jour si beau

J'ai essayé de retenir, mais je ne retrouve pas la chaleur de ces bras

La tempête est passée un jour

Emportant notre amour, me laissant seul et perdu

J'ai perdu la mélodie qui attendait de s'unir à la lumière

Pardon d'avoir si facilement laissé tomber ce doux sourire

Si seulement on pouvait tout recommencer

Pourrions-nous nous retenir avant que la nuit ne tombe

Pour que je puisse encore te voir si près

[Vietnamien]

Đại lộ mặt trời

Một ngày chẳng còn mây kéo về

Nhìn lại từ đầu

Và mình vùi sâu trong cơn ngủ mê

Muốn cho thời gian trôi thật mau để quên đi

Ta nhớ thêm để làm gì

Vì đường còn dài

Mình chờ một ngày mai thức dậy

Chẳng còn mệt nhoài

Và nụ cười em yêu vẫn còn đây

Ước mơ ngày xanh chưa thành câu chuyện về nhau

Mãi đứng yên ở đằng sau

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Rơi xuống nơi khóe mắt ai sau một đêm thật dài

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Đại lộ mặt trời

Từ ngày mình xa nhau vẫn vậy

Từng ngày tuyệt vời

Ngày mình còn vui sao chẳng còn thấy

Vẫn những vòng quay sao giờ đây chỉ mình anh

Cố phóng xe đi thật nhanh

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Ta đứng giữa những ngã tư nơi thời gian ngừng lại

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đại lộ /ɗa᷉i lɔ/ A1	noun - avenue
mặt trời /mət̚ ʈʂəj/ A1	noun - soleil
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - se souvenir
quên /kʷə̃/ A2	verb - oublier
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - rêve
buốt giá /buət̚ ɣiə/ B1	adjective - très froid
cuốn đi /kʷən ɓʱi/ B1	verb - emporter
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - solitaire
níu giữ /ni᷉u ɣǐˀ/ B1	verb - s'accrocher à
hòa /hwa/ B2	verb - se fondre
đánh mất /ɗa᷉ŋ mət̚/ B2	verb - perdre
khúc ca /kʰuk ka/ B2	noun - mélodie
ngã tư /ŋa t͡ɕy/ B1	noun - carrefour
ấm êm /ʔəm əm/ C1	adjective - confortable
hiền /hien/ B1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• Nhìn lại từ đầu

  ➔ Verbe + lại + de + (lieu ou temps)

  ➔ 'Nhìn lại' utilise la structure *verbe + lại* pour exprimer 'regarder en arrière depuis le début'.

• Vì đường còn dài

  ➔ Parce que + nom + encore + adjectif / phrase adjectivale

  ➔ 'Vì đường còn dài' montre la raison en utilisant 'Parce que' + nom + encore, exprimant un état en cours.

• Chẳng còn mệt nhoài

  ➔ Plus + encore + + adjectif

  ➔ 'Chẳng còn mệt nhoài' utilise 'Chẳng' (ne plus) + encore + adjectif pour exprimer l'absence de fatigue restante.

• Nếu có thể quay lại từ đầu

  ➔ Si + verbe + exprime une condition

  ➔ 'Nếu có thể quay lại từ đầu' utilise 'Si' + phrase pour exprimer une situation hypothétique ou possible dans le passé.

• Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

  ➔ Pour + nom + encore + verbe + afin de + but

  ➔ 'Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần' utilise la structure 'Pour + nom + encore + verbe' pour exprimer l'objectif et la perception continue.