大城小爱 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 梓渝, 王力宏

Paroles et Traduction

[Français]

Tes cheveux noirs enroulés en un cercle

Emprisonnent toute l'affection que j'ai pour toi

À travers le rideau semi-transparent

Les mots que je prononce ne sont aucunement des mensonges

Les tuiles grises sur le toit, une image paisible

La lumière reflète ton magnifique visage

J'ai enfin trouvé le point final à toutes mes errances

Ton sourire a mis fin à ma fatigue

Ne me parle surtout pas de l'éternité

Pour éviter que tu ne me trouves irréaliste, c’est si simple, maman me l’a dit, c’est si simple, maman a mis fin à ma fatigue, ne me parle surtout pas de l'éternité, de peur que tu ne me trouves irréaliste

Penser à quel point c'est simple

C’est la philosophie que maman m'a enseignée, c'est ce que maman m'a toujours dit

Je suis à toi, mon cœur ne bat que pour toi

Un petit amour dans une grande ville, si doux

Je ne pense qu'à toi, tout n'est que toi

Un petit amour dans une grande ville, qui ne bat que pour toi

Tes cheveux noirs enroulés en un cercle

Emprisonnent toute l'affection que j'ai pour toi

J'ai enfin trouvé le point final à toutes mes errances

Ton sourire a mis fin à ma fatigue

Surtout

Ne parle pas d'éternité

Lointaine

Ne le dis pas

Pensant à toi

Ma tête est pleine de toi, mon cœur est plein de toi

Un petit amour dans une grande ville, si doux

Je ne pense qu'à toi, tout n'est que toi

Un petit amour dans une grande ville, qui ne bat que pour toi

Garde ce ticket de retour en souvenir

N'aie pas peur de faire face au départ

Coupe une mèche de tes cheveux et laisse-moi la garder près de mon cœur

Où que j'aille, tu seras avec moi

À mes côtés

Ma tête est pleine de toi, mon cœur ne suit que toi

Un petit amour dans une grande ville, si doux

Je ne pense qu'à toi, tout n'est que toi

Un petit amour dans cette ville, qui ne bat que pour toi

La la la la la~~~~~

La la

La la la

La la la ~~~~~la la la la la la la la

[Chinois]

烏黑的髮尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

隔著半透明門簾

嘴裡說的語言完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片安靜的畫面

燈火是你美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點

你的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得你覺得我不切實際想多麼簡單是媽媽就多麼簡單是媽媽結束了疲倦千萬不要說天長地久免得你覺得我不切實際

想多麼簡單

是媽媽都告訴我的哲理是媽媽都告訴

我是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

烏黑的發尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

終於找到所有流浪的終點

你 的微笑結束了疲倦

千萬

不要說天長

地

免久

Thinking Of You

腦袋都是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

那回城的票根你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

走到那裡都有你陪

相隨

腦袋都是你心裡都隨腦袋是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在那城裡只為你傾心

拉拉拉拉拉~~~~~

拉拉

拉拉拉

拉拉拉 ~~~~~拉拉拉拉拉拉拉拉

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
烏黑 wūhēi HSK4	adjective - noir jais
纏繞 chánrào HSK5	verb - entrelacer
眷戀 juànliàn HSK6	verb - être attaché à
欺騙 qīpiàn HSK4	verb - tromper
流浪 liúlàng HSK4	verb - errer
終點 zhōngdiǎn HSK3	noun - destination
疲倦 píjuàn HSK4	adjective - fatigué
實際 shíjì HSK4	adjective - pratique
哲理 zhélǐ HSK6	noun - philosophie
甜蜜 tiánmì HSK4	adjective - doux
傾心 qīngxīn HSK6	verb - admirer
紀念 jìniàn HSK4	verb - commémorer
離別 líbié HSK4	verb - se séparer
相隨 xiāngsuí HSK6	verb - accompagner
害怕 hàipà HSK2	verb - avoir peur

Structures grammaticales clés

• 烏黑的髮尾盤成一個圈

  ➔ Complément résultatif (verbe + 成)

  ➔ La structure "盘成" indique que l'action "盘" (enrouler) aboutit au résultat "一个圈" (un cercle).

• 隔著半透明門簾

  ➔ Structure prépositionnelle (隔著 + Nom)

  ➔ La particule "著" indique un état, utilisée ici pour exprimer la séparation par le "半透明門簾" (rideau semi-transparent).

• 終於找到所有流浪的終點

  ➔ Adverbe de temps (終於)

  ➔ "終於" est utilisé pour indiquer une action qui se produit après une longue attente ou difficulté, signifiant "enfin/finalement".

• 千萬不要說天長地久

  ➔ Impératif négatif (千萬不要 + Verbe)

  ➔ "千萬不要" est une manière emphatique de donner un conseil fort ou une interdiction, signifiant "ne surtout pas".

• 免得你覺得我不切實際

  ➔ Conjonction pour éviter des conséquences (免得 + Proposition)

  ➔ "免得" est utilisé pour introduire une raison d'éviter un résultat indésirable, se traduisant par "de peur de" ou "afin d'éviter que".

• 腦袋都是你心裡都是你

  ➔ Construction à double copule (Nom + 是 + Nom)

  ➔ Le modèle "...都是你" exprime que tout le sujet (esprit/cœur) est occupé par l'objet (toi).

• 那回城的票根你留做紀念

  ➔ Verbe + 作 (en tant que complément)

  ➔ "留做" indique que l'objet (le talon du billet) est conservé dans le but d'être un "紀念" (souvenir).

• 剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

  ➔ Construction causale (讓 + Objet + Verbe)

  ➔ "讓我放在" est une structure causale où "讓我" (laisse-moi) permet à l'action "放在" (placer) de se produire.