沉溺 (Chénnì) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: PANK, 邬沛沛

Paroles et Traduction

[Français]

Baby, ne me quitte pas

Promets-moi, comme le crépuscule chaque soir,

De ne s'allumer que pour moi.

Tu me manques plus qu'hier,

Tout comme le soleil se lève comme toujours.

Mon amour pour toi ne fera jamais défaut, depuis le début.

Réveillé par l'odeur du café,

Toi qui me sèches les cheveux,

Cela me donne un sentiment d'irréalité, et la peur de te perdre.

Toi qui me portes sur ton dos sur le sable,

La sueur de ton front tombe dans ma main.

Je comprends que la personne qui m'a embrassé dans mon rêve, c'est toi.

Baby,

Tu as fait fondre mon cœur.

À la première neige, nous partageons la même écharpe,

Plongé toute la journée dans tes yeux.

Ta profonde affection,

Sans fond.

Come on, come on,

Contre ma poitrine,

Mon cœur,

Bat pour toi à tout instant.

Personne ne peut enlever les flocons qui tombent du ciel,

Tombant sur ton visage,

Je ne peux m'empêcher de te toucher, yah.

We can just groove all night,

Je ne veux pas que tu te réveilles seul.

Tu fais fleurir mon monde,

Tu as fait fondre les glaciers.

Alors, je te serre fort par la taille,

Sans penser à rien.

Si je pouvais, je voudrais que ce soit ainsi jusqu'à la fin de nos jours.

Je pense que tu comprends aussi,

À quel point tu es important pour moi,

Pour que le temps s'arrête à cet instant.

All I mean is you,

All I need is you,

All I got is you,

All I want is you.

Rien qu'à l'idée de...

Réveillé par l'odeur du café,

Toi qui me sèches les cheveux,

Cela me donne un sentiment d'irréalité, et la peur de te perdre.

Toi qui me portes sur ton dos sur le sable,

La sueur de ton front tombe dans ma main.

Je comprends que la personne qui m'a embrassé dans mon rêve, c'est toi.

Tu as fait fondre mon cœur.

À la première neige, nous partageons la même écharpe,

Plongé toute la journée dans tes yeux.

Ta profonde affection,

Sans fond.

[Vietnamien]

Baby don't leave me

答应我像每晚的暮色 (Dāying wǒ xiàng měi wǎn de mùsè)

只对我一个人燃起 (Zhǐ duì wǒ yīgè rén rán qǐ)

比昨天更想你 (Bǐ zuótiān gèng xiǎng nǐ)

就像太阳在照常升起 (Jiù xiàng tàiyáng zài zhàocháng shēng qǐ)

我对你的爱从一开始就不会缺席 (Wǒ duì nǐ de ài cóng yī kāishǐ jiù bù huì quēxí)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

Baby

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

Come on, come on

靠我的胸口 (Kào wǒ de xiōngkǒu)

我的心脏 (Wǒ de xīnzàng)

随时为你跳动 (Suíshí wèi nǐ tiàodòng)

漫天雪花谁都不能摘走 (Màntiān xuěhuā shéi dōu bù néng zhāi zǒu)

落在你的脸 (Luò zài nǐ de liǎn)

忍不住的触碰 yah (Rěnbuzhù de chùpèng yah)

We can just groove all night

不愿让你独自醒来 (Bù yuàn ràng nǐ dúzì xǐng lái)

你让我的世界花开 (Nǐ ràng wǒ de shìjiè huā kāi)

融化了冰川 (Rónghuàle bīngchuān)

就抱紧你的腰 (Jiù bào jǐn nǐ de yāo)

什么都不去想 (Shénme dōu bù qù xiǎng)

如果可以我想就这样一直到老 (Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng jiù zhèyàng yīzhí dào lǎo)

我想你也明了 (Wǒ xiǎng nǐ yě míngliǎo)

对我多么重要 (Duì wǒ duōme zhòngyào)

才会让时间定格这一秒 (Cái huì ràng shíjiān dìnggé zhè yī miǎo)

All I mean is you

All I need is you

All I got is you

All I want is you

一想到 (Yī xiǎngdào)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 ài A1	noun - amour verb - aimer
想 xiǎng A1	verb - penser; manquer
眼睛 yǎnjīng A1	noun - œil(s)
雪花 xuěhuā A1	noun - flocon de neige
咖啡 kāfēi A1	noun - café
香味 xiāngwèi A2	noun - parfum
胸口 xiōngkǒu A2	noun - poitrine
心脏 xīnzàng A2	noun - cœur
世界 shìjiè A2	noun - monde
花开 huā kāi B1	verb - fleurir
沉溺 chénnì B2	verb - être immergé dans
定格 dìnggé B2	verb - geler (une image)
亲吻 qīnwěn B1	noun - baiser verb - embrasser
深情 shēnqíng B2	noun - affection profonde adjective - très affectueux
重要 zhòngyào B1	adjective - important
融化 rónghuà B1	verb - fondre
抱紧 bào jǐn B1	verb - serrer fort dans ses bras
望不到底 wàng bù dào dǐ C1	verb phrase - on ne voit pas le fond
时间 shíjiān A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Baby don't leave me

  ➔ Mode impératif.

  ➔ L'utilisation de la forme impérative "ne pars pas" exprime une demande ou un ordre direct de ne pas partir.

• 就像太阳在照常升起

  ➔ Construction de similitude utilisant '像'.

  ➔ La phrase "就像" (comme) introduit une comparaison, indiquant comment quelque chose se produit de manière similaire à une autre.

• 为我吹干头发的你

  ➔ Construction de clause relative.

  ➔ La phrase '为我吹干头发的你' (toi qui sèches mes cheveux) est une clause relative qui décrit le sujet, précisant à quel 'toi' on fait référence.

• 才会让时间定格这一秒

  ➔ Structure de clause conditionnelle.

  ➔ La phrase '才会让' (ce n'est qu'alors que) introduit une condition qui doit être remplie pour que le résultat suivant se produise.

• 整日沉溺在你的眼睛

  ➔ Structure du présent continu.

  ➔ La phrase '整日沉溺在你的眼睛' (plongé dans tes yeux toute la journée) reflète une action en cours au temps présent.