Dance Monkey – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TONES AND I

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers percutant de 'Dance Monkey' pour perfectionner votre anglais grâce à son vocabulaire métaphorique (performance, pression sociale), ses répétitions rythmées et l'articulation unique de Tones and I. Cette œuvre électro-pop, mélangeant mélodie addictive et critique sociale subtile, vous permettra d'étudier les nuances d'un tube planétaire tout en découvrant le parcours fascinant d'une ex-artiste de rue devenue icône internationale.

[Français]

Ils disent : "Oh mon dieu, je vois la façon dont tu brilles

Prends mes mains, ma chère, et pose-les dans les miennes"

Tu sais que tu m'as arrêté net tandis que je passais à côté

Et maintenant je t'en supplie de danser encore une fois

Ooh, je te vois, je te vois, je te vois chaque fois

Et oh mon dieu, j'aime ton style

Tu me fais, tu me fais, tu me fais pleurer

Et maintenant je t'en supplie de danser encore une fois

Alors ils disent

"Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh-oh-oh

Je n'ai jamais vu personne faire les choses que tu fais avant"

Ils disent

"Bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, ayy-ayy-ayy

Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire"

J'ai dit : "Oh mon dieu, je te vois passer à côté

Prends mes mains, ma chère, et regarde-moi dans les yeux"

Comme un singe, j'ai dansé toute ma vie

Mais tu me supplies juste de danser encore une fois

Ooh, je te vois, je te vois, je te vois chaque fois

Et oh mon dieu, j'aime ton style

Tu me fais, tu me fais, tu me fais pleurer

Et maintenant je t'en supplie de danser encore une fois

Alors ils disent

"Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh-oh-oh

Je n'ai jamais vu personne faire les choses que tu fais avant"

Ils disent

"Bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, ayy-ayy-ayy

Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire"

Ils disent

"Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Je n'ai jamais vu personne faire les choses que tu fais avant"

Ils disent

"Bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, ayy-ayy-ayy

Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire"

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (refais-le tout, refais-le tout, refais-le tout)

Whoa-oh, whoa-oh, oh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (refais-le tout, refais-le tout, refais-le tout)

Whoa-ah, ah-ah !

Ils disent

"Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh-oh-oh

Je n'ai jamais vu personne faire les choses que tu fais avant"

Ils disent

"Bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, ayy-ayy-ayy

Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire"

Ils disent

"Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Je n'ai jamais vu personne faire les choses que tu fais avant"

Ils disent

"Bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, ayy-ayy-ayy

Et quand tu auras fini, je te ferai tout refaire"

Encore une fois

...

[Anglais]

They say, "Oh my God, I see the way you shine

Take your hands, my dear, and place them both in mine"

You know you stopped me dead while I was passing by

And now I beg to see you dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time

And oh my, I, I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

So they say

"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say

"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you're done, I'll make you do it all again"

I said, "Oh my God, I see you walking by

Take my hands, my dear, and look me in my eyes"

Just like a monkey, I've been dancin' my whole life

But you just beg to see me dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time

And oh my, I, I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

So they say

"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say

"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you're done, I'll make you do it all again"

They say

"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say

"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you're done, I'll make you do it all again"

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (do it all again, do it all again, do it all again)

Whoa-oh, whoa-oh, oh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (do it all again, do it all again, do it all again)

Whoa-ah, ah-ah!

They say

"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say

"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you're done, I'll make you do it all again"

They say

"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say

"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you're done, I'll make you do it all again"

All again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
style /staɪl/ B1	noun - style
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
move /muːv/ A1	verb - déplacer
see /siː/ A1	verb - voir
beg /bɛɡ/ B1	verb - supplier
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - jamais
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
time /taɪm/ A1	noun - temps
whole /hoʊl/ B1	adjective - entier
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - encore
God /ɡɒd/ B2	noun - Dieu
monkey /ˈmʌŋki/ A1	noun - singe

Structures grammaticales clés

• They say, "Oh my God, I see the way you shine"

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "Ils disent" introduit une déclaration faite par d'autres.

• You know you stopped me dead while I was passing by

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "Je passais" indique une action qui était en cours dans le passé.

• And now I beg to see you dance just one more time

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "voir" est à la forme infinitive, exprimant un désir.

• I've never seen anybody do the things you do before

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "Je n'ai jamais vu" indique une expérience jusqu'à présent.

• And when you're done, I'll make you do it all again

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Je te ferai faire" indique une action future.

• Just like a monkey, I've been dancin' my whole life

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'ai dansé" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent.

• Ooh, I see you, see you, see you every time

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition de "je te vois" souligne les sentiments du locuteur.