I Made It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tones And I

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'étais jeune, j'essayais de construire un avion en papier

Mais ma tête me disait "non"

Mes parents m'ont fait asseoir et ont essayé de m'expliquer

Que j'avais le temps de grandir

Mais je suis resté éveillé toute la nuit jusqu'à ce que j'y arrive et au matin

J'ai crié, "Hé, regardez! J'ai réussi!"

Quand j'étais jeune, j'essayais de construire un avion en papier

Mais ma tête me disait "non"

Mais je savais que j'étais spécial(e)

Et quand je ne croyais pas

Je me souvenais des moments où ma famille m'attendait

Et si j'avais un dollar

De ceux qui n'y croyaient pas

Je pourrais m'enfuir et vivre ma vie en mer

Parce que j'ai réussi

Ouais, putain, j'ai réussi

Oh, oh, j'ai réussi

Parce que j'ai réussi

Ouais, ouais, parce que j'ai réussi

Ouais, putain, j'ai réussi

Oh, oh, j'ai réussi

Mm, parce que j'ai réussi

Parfois, je pense à pourquoi on fait ce qu'on fait

Le monde nous dit "non"

Ces murs ont été faits pour être brisés et je les traverse

Parfois, c'est difficile à montrer

Et même si j'ai peur, je sais que je suis conscient(e)

Que je suis exactement où je suis censé(e) être

Alors quand je pense à pourquoi je fais ce que je fais

C'est tout pour moi

Et je savais que j'étais spécial(e)

Et quand je ne croyais pas

Je me souvenais des moments où ma famille m'attendait

Et si j'avais un dollar

De ceux qui n'y croyaient pas

Je pourrais m'enfuir et vivre ma vie en mer

Oh, parce que j'ai réussi

Ouais, putain, j'ai réussi

Oh, oh, j'ai réussi

Parce que j'ai réussi

Ouais, ouais, parce que j'ai réussi

Ouais, putain, j'ai réussi

Oh, oh, j'ai réussi

Mm, parce que j'ai réussi

On a réussi, on a réussi, on a réussi

On s'en est sortis, on s'en est sortis, on s'en est sortis

On a réussi, on a réussi, on a réussi

On s'en est sortis, on s'en est sortis, on s'en est sortis

Parce qu'on a réussi

Ouais, putain, on a réussi

Oh, oh, on a réussi

Parce qu'on a réussi

Ouais, ouais, parce qu'on a réussi

Ouais, putain, on a réussi

Oh, oh, on a réussi

Parce qu'on a réussi

...

[Anglais]

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

My parents sat me down and they tried to explain

That I had some time to grow

But I stayed up all night until I got it right and in the morning

I screamed, "Hey, look! I made it!"

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

But I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't beliеve

I could sail away and live my life at sеa

'Cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

Sometimes I think about why we do what we're doing

The world tell us "no"

These walls were made to break and I'm breaking through

At times it's hard to show

And even though I'm scared, I know that I'm aware

That I'm exactly where I'm meant to be

So when I think about why I do what I do

It's everything to me

And I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't believe

I could sail away and live my life at sea

Oh, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

'Cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

Yeah, yeah, 'cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
build /bɪld/ A1	verb - construire
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papier
plane /pleɪn/ A2	noun - avion
parents /ˈperənts/ A1	noun - parents
time /taɪm/ A1	noun - temps
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - spécial
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - dollar
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer
life /laɪf/ A1	noun - vie
sea /siː/ A1	noun - mer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé

Structures grammaticales clés

• When I was young, I tried to build a paper plane

  ➔ Passé Simple/Imparfait (étais, essayais) pour décrire des actions et des états passés.

  ➔ Utilise "étais" pour décrire un état dans le passé et "essayais" pour décrire une action entreprise dans le passé. La phrase pose la scène en situant les événements dans l'enfance du chanteur.

• But my head told me "no"

  ➔ Utilisation de "told" comme le passé de 'tell' indiquant un discours rapporté ou un message direct.

  ➔ "told" illustre ce que la voix intérieure du chanteur ou les doutes ont transmis dans le passé, soulignant la lutte interne.

• That I had some time to grow

  ➔ Discours indirect: Rapportant ce que quelqu'un a dit. La déclaration originale utilisait probablement 'will' qui est devenu 'would' dans le discours rapporté. Le verbe modal 'had to' est utilisé comme l'équivalent passé de 'have to'.

  ➔ La phrase représente le conseil des parents, soulignant l'idée de nécessiter plus de temps pour mûrir et se développer.

• I stayed up all night until I got it right and in the morning

  ➔ Utilisation de "stayed up" (verbe à particule) et "got" (passé simple) pour décrire des actions dans le passé. Utilisation de 'until' comme conjonction de temps.

  ➔ Illustre le dévouement et la persévérance du chanteur pour perfectionner son avion en papier. 'Until' montre la durée de cet effort.

• I screamed, "Hey, look! I made it!"

  ➔ Passé Simple ("screamed", "made") pour décrire des actions achevées. Utilisation du discours direct avec des guillemets. Exclamation pour montrer une émotion forte.

  ➔ Présente le moment triomphant d'atteindre un objectif. "Made it" est une expression idiomatique pour le succès.

• And if I had a dollar, from the ones that didn't believe

  ➔ Conditionnel de type 2: "Si + Imparfait, conditionnel présent". C'est une situation hypothétique.

  ➔ Utilise une déclaration conditionnelle pour exprimer un scénario hypothétique et la richesse potentielle accumulée grâce aux sceptiques.

• I could sail away and live my life at sea

  ➔ Verbe modal "could" indiquant une possibilité ou une capacité dans une situation hypothétique (lié au conditionnel de type 2). Phrases infinitives "sail away" et "live my life" comme compléments.

  ➔ Exprime la liberté et le potentiel que le succès pourrait apporter.

• These walls were made to break and I'm breaking through

  ➔ Voix passive ("were made") utilisée pour décrire le but des murs. Présent continu ("I'm breaking") pour décrire une action en cours.

  ➔ Les murs ne sont pas seulement passivement là, mais leur but inhérent est d'être surmontés, représentant des défis. Le chanteur les surmonte activement. Souligne l'action et l'agentivité.