Dancing Queen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ABBA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(upbeat pop music)

(Musique pop entraînante)

♪ Ooh, you can dance, you can jive ♪

Ooh, tu peux danser, tu peux giguer

♪ Having the time of your life ♪

Profitant au maximum de ta vie

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

Ooh, regarde cette fille, observe cette scène

♪ Digging the dancing queen ♪

Kiffant la reine de la danse

♪ Friday night and the lights are low ♪

Le vendredi soir et les lumières sont tamisées

♪ Looking out for a place to go ♪

Cherchant un endroit où aller

♪ Where they play the right music ♪

Où ils passent la bonne musique

♪ Getting in the swing ♪

Entrant dans le rythme

♪ You come to look for a king ♪

Tu viens chercher un roi

♪ Anybody could be that guy ♪

N'importe qui pourrait être ce type

♪ Night is young and the music's high ♪

La nuit est jeune et la musique bat son plein

♪ With a bit of rock music ♪

Avec un peu de musique rock

♪ Everything is fine ♪

Tout va bien

♪ You're in the mood for a dance ♪

Tu es d'humeur à danser

♪ And when you get the chance ♪

Et quand tu en as l'occasion

♪ You are the dancing queen ♪

Tu es la reine de la danse

♪ Young and sweet, only 17 ♪

Jeune et douce, seulement 17 ans

♪ Dancing queen ♪

Reine de la danse

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

Ressens le rythme du tambourin, oh ouais

♪ You can dance, you can jive ♪

Tu peux danser, tu peux giguer

♪ Having the time of your life ♪

Profitant au maximum de ta vie

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

Ooh, regarde cette fille, observe cette scène

♪ Digging the dancing queen ♪

Kiffant la reine de la danse

(upbeat pop music continues)

(La musique pop entraînante continue)

♪ You're a teaser, you turn 'em on ♪

Tu es une allumeuse, tu les excites

♪ Leave 'em burning and then you're gone ♪

Tu les laisses brûler et puis tu t'en vas

♪ Looking out for another ♪

Cherchant un autre

♪ Anyone will do ♪

N'importe qui fera l'affaire

♪ You're in the mood for a dance ♪

Tu es d'humeur à danser

♪ And when you get the chance ♪

Et quand tu en as l'occasion

♪ You are the dancing queen ♪

Tu es la reine de la danse

♪ Young and sweet, only 17 ♪

Jeune et douce, seulement 17 ans

♪ Dancing queen ♪

Reine de la danse

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

Ressens le rythme du tambourin, oh ouais

♪ You can dance, you can jive ♪

Tu peux danser, tu peux giguer

♪ Having the time of your life ♪

Profitant au maximum de ta vie

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

Ooh, regarde cette fille, observe cette scène

♪ Digging the dancing queen ♪

Kiffant la reine de la danse

♪ Digging the dancing queen ♪

Kiffant la reine de la danse

(upbeat pop music continues)

(La musique pop entraînante continue)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A1	noun - vie
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
night /naɪt/ A1	noun - nuit
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
beat /biːt/ B1	noun - rythme verb - battre
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
mood /muːd/ B1	noun - humeur
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - personne qui excite et déçoit
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - brûlant

Structures grammaticales clés

• You can dance, you can jive

  ➔ Verbe modal "can" pour exprimer la capacité/possibilité.

  ➔ "Can" indique que le sujet a la capacité de danser et de faire du jive.

• Having the time of your life

  ➔ Phrase gérondive pour exprimer la continuation d'un état ou d'une action.

  ➔ "Having" agit comme un gérondif, décrivant ce que la personne fait en dansant et en faisant du jive.

• Friday night and the lights are low

  ➔ Présent simple pour une déclaration générale ; adjectif "low".

  ➔ La phrase décrit un cadre typique du vendredi soir. "Low" décrit l'intensité des lumières.

• Looking out for a place to go

  ➔ Verbe à particule "look out for" ; infinitif de but "to go".

  ➔ "Looking out for" signifie chercher. "To go" explique le but de la recherche.

• Where they play the right music

  ➔ Adverbe relatif "where" introduisant une proposition subordonnée relative; adjectif "right".

  ➔ "Where" introduit une proposition décrivant le lieu. "Right" signifie approprié.

• Anybody could be that guy

  ➔ Verbe modal "could" pour exprimer la possibilité dans le passé ou le présent.

  ➔ "Could" implique qu'il est possible mais pas certain que n'importe qui soit "ce type".

• Night is young and the music's high

  ➔ Présent simple ; adjectif "young" ; adjectif "high" (se référant au volume ou à l'énergie).

  ➔ Une déclaration générale sur l'atmosphère. "Young" signifie tôt dans la nuit, et "high" implique que la musique est forte et énergique.

• You're a teaser, you turn 'em on

  ➔ Présent simple ; verbe à particule "turn on" (exciter ou attirer).

  ➔ "Turn on" signifie exciter ou attirer quelqu'un. Le pronom "'em" est une contraction familière de "them".