Dancing Queen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ABBA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You can dance, you can jive

Tu peux danser, tu peux t'amuser

Having the time of your life, ooh

Passer le meilleur moment de ta vie, ouais

See that girl, watch that scene

Regarde cette fille, regarde cette scène

Dig in the Dancing Queen

Plonge dans la Reine de la dance

Friday night and the lights are low

Vendredi soir et les lumières sont basses

Looking out for a place to go

Cherchant un endroit où aller

Where they play the right music, getting in the swing

Où ils jouent la bonne musique, en pleine ambiance

You come to look for a king

Tu viens chercher un roi

Anybody could be that guy

N'importe qui pourrait être ce gars

Night is young and the music's high

La nuit est jeune et la musique est forte

With a bit of rock music, everything is fine

Avec un peu de rock, tout va bien

You're in the mood for a dance

Tu as envie de danser

And when you get the chance

Et quand tu en as la chance

You are the Dancing Queen

Tu es la Reine de la danse

Young and sweet, only seventeen

Jeune et douce, seulement dix-sept ans

Dancing Queen

Reine de la danse

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

Sensation du rythme de la tambourine, oh ouais

You can dance, you can jive

Tu peux danser, tu peux t'amuser

Having the time of your life, ooh

Passer le meilleur moment de ta vie, ouais

See that girl, watch that scene

Regarde cette fille, regarde cette scène

Dig in the Dancing Queen

Plonge dans la Reine de la dance

...

...

You're a teaser, you turn 'em on

Tu es une tentatrice, tu fais tourner les têtes

Leave them burning and then you're gone

Tu les laisses en feu puis tu t'en vas

Looking out for another, anyone will do

Cherchant une autre, n'importe qui fera l'affaire

You're in the mood for a dance

Tu as envie de danser

And when you get the chance

Et quand tu en as la chance

You are the Dancing Queen

Tu es la Reine de la danse

Young and sweet, only seventeen

Jeune et douce, seulement dix-sept ans

Dancing Queen

Reine de la danse

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

Sensation du rythme de la tambourine, oh ouais

You can dance, you can jive

Tu peux danser, tu peux t'amuser

Having the time of your life, oh

Passer le meilleur moment de ta vie, oh

See that girl, watch that scene

Regarde cette fille, regarde cette scène

Dig in the Dancing Queen

Plonge dans la Reine de la dance

Dig in the Dancing Queen

Plonge dans la Reine de la dance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - musique
night /naɪt/ A1	noun - nuit
light /laɪt/ A2	noun - lumière
scene /siːn/ B1	noun - scène
mood /muːd/ B1	noun - humeur
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
time /taɪm/ A1	noun - temps
beat /biːt/ B2	noun - battement
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
teaser /ˈtiː.zər/ B2	noun - taquin

Structures grammaticales clés

• You can dance, you can jive

  ➔ Verbe modal 'can' + infinitif

  ➔ Utilise 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• Looking out for a place to go

  ➔ Participe présent 'looking' + préposition 'out for' + groupe nominal

  ➔ Indique une action en cours ou une intention de chercher quelque chose.

• Feel the beat from the tambourine

  ➔ Phrase impérative avec le verbe 'feel'

  ➔ Instruire ou inviter quelqu'un à ressentir le rythme.

• You're in the mood for a dance

  ➔ Contraction de 'you are' + groupe prépositionnel 'in the mood for'

  ➔ Exprime qu'une personne a le désir ou la disposition pour une activité.

• Anybody could be that guy

  ➔ Verbe modal 'could' + infinitif 'be'

  ➔ Utilise 'could' pour suggérer une possibilité ou une capacité potentielle.

• Young and sweet, only seventeen

  ➔ Groupe adjectival 'Young and sweet' + adverbe 'only' + chiffre 'seventeen'

  ➔ Fournit des informations descriptives sur l'âge et les traits de caractère.

• You are the Dancing Queen

  ➔ Sujet 'You' + verbe 'are' + nom prédicatif 'the Dancing Queen'

  ➔ Énonce l'identité ou le rôle avec le verbe 'are' et un groupe nominal.