Voyage – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ABBA
• Album: Voyage

Paroles et Traduction

[Français]

(musique entraînante)

Tu es si excitante, tu me provoques

Alors, tu es triste

Mais je ne peux pas prendre le risque avec une fille comme toi

C'est quelque chose que je ne pourrais pas faire

Il y a ce regard dans tes yeux

Je peux lire sur ton visage que tes sentiments

Te rendent folle

Ah, mais ma belle, tu n'es qu'une enfant

Bon, je peux danser avec toi, chérie, si tu trouves ça amusant

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

Et je peux discuter avec toi, bébé, flirter un peu peut-être

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

Vas-y doucement, vas-y doucement

Ralentis un peu, ma belle

Ce n'est pas une façon de faire

Est-ce que ta mère sait ?

Vas-y doucement, vas-y doucement

Essaie de te calmer, ma belle

Vas-y doucement et lentement

Est-ce que ta mère sait ?

Je vois ce que tu veux

Mais tu sembles bien jeune

Pour rechercher ce genre de plaisir

Alors peut-être que je ne suis pas le bon

Maintenant tu es si mignonne, j'aime ton style

Et je sais ce que tu veux dire quand tu me fais

Un éclair de ce sourire, sourire

Mais ma belle, tu n'es qu'une enfant

Bon, je peux danser avec toi, chérie, si tu trouves ça amusant

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

Et je peux discuter avec toi, bébé, flirter un peu peut-être

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

Vas-y doucement, vas-y doucement

Ralentis un peu, ma belle

Ce n'est pas une façon de faire

Est-ce que ta mère sait ?

Vas-y doucement, vas-y doucement

Essaie de te calmer, ma belle

Vas-y doucement et lentement

Est-ce que ta mère sait ?

Bon, je peux danser avec toi, chérie, si tu trouves ça amusant

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

Et je peux discuter avec toi, bébé, flirter un peu peut-être

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

Bon, je peux danser avec toi, chérie, si tu trouves ça amusant

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

Et je peux discuter avec toi, bébé, flirter un peu peut-être

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

Bon, je peux danser avec toi, chérie, si tu trouves ça amusant

Est-ce que ta mère sait que tu es sortie ?

[Anglais]

(upbeat music)

♪ You're so hot, teasing me ♪

♪ So, you're blue ♪

♪ But I can't take a chance on a chick like you ♪

♪ That's something I couldn't do ♪

♪ There's that look in your eyes ♪

♪ I can read in your face that your feelings ♪

♪ Are driving you wild ♪

♪ Ah, but girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ I can see what you want ♪

♪ But you seem pretty young ♪

♪ To be searching for that kind of fun ♪

♪ So maybe I'm not the one ♪

♪ Now you're so cute, I like your style ♪

♪ And I know what you mean when you give me ♪

♪ A flash of that smile smile ♪

♪ But girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
blue /bluː/ A1	adjective - triste
chance /tʃɑːns/ A2	noun - chance
look /lʊk/ A1	noun - regard verb - regarder
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
read /riːd/ A1	verb - lire
face /feɪs/ A1	noun - visage
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - conduire
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - drôle
flirt /flɜːrt/ B1	verb - flirter
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
style /staɪl/ A2	noun - style
flash /flæʃ/ B1	noun - éclair
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• You're so hot, teasing me

  ➔ Présent continu (Teasing) utilisé comme adjectif.

  ➔ Le mot "teasing" est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire le niveau d'attirance. Il implique une qualité dynamique ou active à l'attirance.

• But I can't take a chance on a chick like you

  ➔ Verbe modal "can" à la forme négative, préposition "on".

  ➔ "can't take a chance" exprime l'incapacité ou le refus de risquer quelque chose. "On a chick like you" utilise la préposition "on" pour spécifier l'objet du risque.

• That's something I couldn't do

  ➔ Phrases conditionnelles type 2 (mixtes) au passé simple.

  ➔ "couldn't do" indique une action hypothétique dans le passé que le locuteur n'a pas pu ou n'a pas voulu réaliser. Implique que la situation n'est pas réelle.

• Does your mother know that you're out?

  ➔ Présent simple (Does...know?) pour les habitudes ou les vérités générales, question indirecte.

  ➔ La question "Does your mother know ?" utilise le présent simple pour interroger un état général de connaissance. "That you're out" est une question indirecte, fonctionnant comme l'objet du verbe "know".

• Better slow down, girl

  ➔ Phrase impérative avec l'adverbe comparatif "better".

  ➔ "Better" agit comme un adverbe modifiant "slow down", indiquant qu'il est plus conseillé ou préférable de ralentir. La phrase dans son ensemble est un impératif donnant un ordre ou une suggestion.

• That's no way to go

  ➔ Utilisation de "no" comme déterminant.

  ➔ Ici, "no" est utilisé comme déterminant pour souligner le manque de pertinence ou de correction de la méthode ou de l'approche. Cela signifie 'ce n'est pas une manière appropriée'.