Little Things – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ABBA

Paroles et Traduction

Découvrez « Little Things », une chanson d'ABBA pleine de chaleur et de tendresse ! Plongez dans les paroles émouvantes et l'ambiance joyeuse du matin de Noël. Apprenez des expressions simples, des mots liés à Noël et explorez l'émotion brute véhiculée. Cette chanson est un excellent moyen de pratiquer votre français tout en vous laissant emporter par la magie de Noël.

[Français]

Nous avons découvert que tu pouvais - faire des copies numériques de toi-même

Tu nous verras comme - nos doubles numériques

Nous avons fait quelque chose appelé - capture de mouvement

Ils nous ont filmés en train de faire - les anciennes chansons

Ce que tu verras quand - tu viendras à ce show, c’est nous

♪♪♪

♪ Petites choses ♪

♪ Comme ma douce touche ♪

♪ C’est incroyable, mon amour, que - si peu puisse accomplir tant de choses ♪

♪ Petites choses ♪

♪ Comme ton sourire endormi ♪

♪ Alors qu’un nouveau jour - se lève ♪

♪ C’est un merveilleux - matin de Noël ♪

♪ Et si on restait - au lit un peu plus longtemps ♪

♪ Bientôt, ils seront - réveillés de leurs rêves ♪

♪ Les enfants éclatant de rires - et de cris ♪

♪ Oh, quelle joie ♪

♪ Que Santa apporte ♪

♪ Merci, vieux copain, - d’avoir emballé ♪

♪ Des bas de Noël pleins - de petites choses sympa ♪

♪♪♪

♪ Petites choses ♪

♪ Comme tes yeux malicieux ♪

♪ Tu pourrais penser à m’apporter - un plateau de petit-déjeuner, - mais il y a un prix ♪

♪ Petites choses ♪

♪ Comme ce bruit joyeux ♪

♪ Alors qu’un nouveau jour - se lève ♪

♪ En ce beau - matin de Noël ♪

♪ Nos enfants jouent - avec leurs nouveaux jouets ♪

♪ Petits moments de bonheur - et de félicité ♪

♪ Est-ce que ça peut être mieux - que ça ? ♪

♪♪♪

♪ Oh, quelle joie ♪

♪ Que Santa apporte ♪

♪ Merci, vieux copain, - d’avoir emballé ♪

♪ Des bas de Noël pleins - de petites choses sympa ♪

♪ Merci, cher vieux copain, - d’avoir emballé ♪

♪ Des bas de Noël pleins - de petites choses sympa ♪

♪♪♪

♪ Petites choses ♪

♪ Comme les précieux bijoux - en alliances ♪

♪ Ou une boîte à musique ♪

♪ Qui tiendra dans les chaussettes ♪

♪ Petits elfes avec des ailes ♪

♪ Pas aussi grands que les reines - et leurs rois ♪

♪ Si tu chantes avec moi ♪

♪ Ça pourrait être une chanson ♪

♪ Que ma grand-mère chante ♪

♪♪♪

[Anglais]

WE'VE FOUND OUT THAT YOU COULD DO DIGITAL COPIES OF YOURSELF

YOU WILL SEE US AS OUR DIGITAL SELVES

WE'VE DONE SOMETHING CALLED MOTION CAPTURE

THEY'VE FILMED US DOING THE OLD SONGS

WHAT YOU ARE GONNA SEE WHEN YOU COME TO THIS SHOW, IS US

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE MY GENTLE TOUCH ♪

♪ IT’S AMAZING, DARLING, THAT SO LITTLE CAN ACHIEVE SO MUCH ♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE YOUR SLEEPY SMILE ♪

♪ AS A BRAND NEW DAY IS DAWNING ♪

♪ IT’S A LOVELY CHRISTMAS MORNING ♪

♪ AND WHY DON’T WE STAY IN BED FOR A WHILE ♪

♪ SOON ENOUGH THEY’LL BE WAKING UP FROM THEIR DREAMS ♪

♪ CHILDREN BURSTING WITH GIGGLES AND SCREAMS ♪

♪ OH, WHAT JOY ♪

♪ SANTA BRINGS ♪

♪ THANKS, OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE YOUR NAUGHTY EYES ♪

♪ YOU’D CONSIDER BRINGING ME A BREAKFAST TRAY, BUT THERE’S A PRICE ♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE THAT HAPPY NOISE ♪

♪ AS A BRAND NEW DAY IS DAWNING ♪

♪ ON THIS LOVELY CHRISTMAS MORNING ♪

♪ IT’S OUR CHILDREN PLAYING WITH THEIR NEW TOYS ♪

♪ LITTLE MOMENTS OF HAPPINESS AND OF BLISS ♪

♪ DOES IT EVER GET BETTER THAN THIS ♪

♪♪♪

♪ OH, WHAT JOY ♪

♪ SANTA BRINGS ♪

♪ THANKS, OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪ THANK YOU, DEAR OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ LIKE THE PRECIOUS JEWELS O-ON RINGS ♪

♪ OR A MUSIC BOX ♪

♪ THAT WILL FIT IN SOCKS ♪

♪ TINY ELVES WITH WINGS ♪

♪ NOT AS BIG AS QUEENS AND THEIR KINGS ♪

♪ IF YOU SING ALONG ♪

♪ IT COULD BE A SONG ♪

♪ THAT MY GRANDMA SINGS ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
could /kʊd/ A2	modal verb - pouvoir
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - numérique
copies /ˈkɒp.iːz/ B1	noun - copies
self /sɛlf/ A2	noun - soi-même
gonna /ˈɡɒn.ə/ A2	modal verb (informal) - aller
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
little /ˈlɪt.əl/ A1	adjective - petit
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - étonnant
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie

Structures grammaticales clés

• WHAT YOU ARE GONNA SEE WHEN YOU COME TO THIS SHOW, IS US

  ➔ Utilisation de 'gonna' (forme familière de 'going to') + verbe à l'infinitif pour l'avenir

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer une intention ou un plan futur.

• IT’S AMAZING, DARLING, THAT SO LITTLE CAN ACHIEVE SO MUCH

  ➔ Utilisation de 'tel...que...' pour exprimer le degré ou la cause et la conséquence

  ➔ 'Tel...que...' indique que le degré de quelque chose est suffisant pour entraîner un effet ou un résultat particulier.

• LITTLE THINGS LIKE MY GENTLE TOUCH

  ➔ Utilisation de 'like' pour donner des exemples ou faire des comparaisons

  ➔ 'Like' est utilisé pour donner des exemples ou faire des comparaisons.

• IT’S A LOVELY CHRISTMAS MORNING

  ➔ Utilisation de 'it's' (contraction de 'it is') pour décrire un état ou une condition

  ➔ 'It's' est une contraction de 'it is', utilisée pour exprimer un état ou une condition de manière concise.

• HOW WONDERFUL IT IS TO SEE THE LITTLE THINGS IN LIFE

  ➔ Utilisation de 'it is' pour insister sur le sujet et décrire un état

  ➔ 'It is' met en valeur l'importance ou la merveille du sujet dans la phrase.