Mamma Mia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ABBA

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais en chantant « Mamma Mia » ! Cette chanson pop‑européenne vous permet de travailler le vocabulaire des émotions, les tournures interrogatives, les expressions idiomatiques et la prononciation dynamique du refrain. Son intro marimba mémorable et son refrain accrocheur en font un outil ludique pour améliorer votre compréhension orale et votre aisance à chanter en anglais.

[Français]

[MUSIQUE ENTRAINANTE]

♪ J'AI ÉTÉ TRICHÉ PAR TOI - DEPUIS JE NE SAIS QUAND ♪

♪ ALORS J'AI PRIS MA DÉCISION ♪

♪ ÇA DOIT ENFIN S'ARRÊTER ♪

♪ REGARDE-MOI MAINTENANT, - VAIS-JE JAMAIS APPRENDRE ♪

♪ JE NE SAIS PAS COMMENT, MAIS - JE PERDS SUDDENEMENT LE CONTRÔLE ♪

♪ IL Y A UN FEU - DANS MON ÂME ♪

♪ JUSTE UN REGARD ET JE - PEUX ENTENDRE UNE CLoche SONNER ♪

♪ UN REGARD DE PLUS ET JE - OUBLIE TOUT, OUAIS ♪

♪ MAMMA MIA, ME VOILÀ ENCORE ♪

♪ MON, MON, COMMENT PUIS-JE TE RÉSISTER ♪

♪ MAMMA MIA, ÇA - SE REMONTRE ENCORE ♪

♪ MON, MON, COMBIEN - TU ME MANQUES ♪

♪ OUI, J'AI ÉTÉ - CASSÉ DE CŒUR ♪

♪ TRISTE DEPUIS LE JOUR OÙ NOUS NOUS SOMMES SÉPARÉS ♪

♪ POURQUOI, POURQUOI AI-JE - JAMAIS LAISSÉ ALLER ♪

♪ MAMMA MIA, MAINTENANT JE SAIS VRAIMENT ♪

♪ MON, MON, JE NE POURRAIS - JAMAIS TE LAISSER PARTIR ♪

[MUSIQUE ENTRAINANTE]

♪ J'AI ÉTÉ EN COLÈRE ET TRISTE - À CAUSE DES CHOSES QUE TU FAIS ♪

♪ JE NE PEUX PAS COMPTER TOUTES LES FOIS ♪

♪ QUE JE T'AI DIT - QUE C'ÉTAIT FINI ♪

♪ ET QUAND TU PARS, QUAND - TU CLAQUES LA PORTE ♪

♪ JE PENSE QUE TU SAIS QUE TU - NE SERAS PAS LONGTEMPS PARTI ♪

♪ TU SAIS QUE JE NE SUIS - PAS SI FORT ♪

♪ JUSTE UN REGARD ET JE - PEUX ENTENDRE UNE CLoche SONNER ♪

♪ UN REGARD DE PLUS ET JE - OUBLIE TOUT, OUAIS ♪

♪ MAMMA MIA, ME VOILÀ ENCORE ♪

♪ MON, MON, COMMENT PUIS-JE TE RÉSISTER ♪

♪ MAMMA MIA, ÇA - SE REMONTRE ENCORE ♪

♪ MON, MON, COMBIEN - TU ME MANQUES ♪

♪ OUI, J'AI ÉTÉ - CASSÉ DE CŒUR ♪

♪ TRISTE DEPUIS LE JOUR OÙ NOUS NOUS SOMMES SÉPARÉS ♪

♪ POURQUOI, POURQUOI AI-JE - JAMAIS LAISSÉ ALLER ♪

♪ MAMMA MIA, MÊME SI JE DIS ♪

♪ AU REVOIR, LAISSE - MOI MAINTENANT OU JAMAIS ♪

♪ MAMMA MIA, C'EST - UN JEU QUE NOUS JOUONS ♪

♪ AU REVOIR NE SIGNIFIE PAS POUR TOUJOURS ♪

♪ MAMMA MIA, ME VOILÀ ENCORE ♪

♪ MON, MON, COMMENT PUIS-JE TE RÉSISTER ♪

♪ MAMMA MIA, ÇA - SE REMONTRE ENCORE ♪

♪ MON, MON, COMBIEN - TU ME MANQUES ♪

♪ OUI, J'AI ÉTÉ - CASSÉ DE CŒUR ♪

♪ TRISTE DEPUIS LE JOUR OÙ NOUS NOUS SOMMES SÉPARÉS ♪

♪ POURQUOI, POURQUOI AI-JE - JAMAIS LAISSÉ ALLER ♪

♪ MAMMA MIA, MAINTENANT JE SAIS VRAIMENT ♪

♪ MON, MON, JE NE POURRAIS - JAMAIS TE LAISSER PARTIR ♪

[MUSIQUE ENTRAINANTE]

[Anglais]

[UPBEAT MUSIC]

♪ I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN ♪

♪ SO I MADE UP MY MIND ♪

♪ IT MUST COME TO AN END ♪

♪ LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN ♪

♪ I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL ♪

♪ THERE'S A FIRE WITHIN MY SOUL ♪

♪ JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING ♪

♪ ONE MORE LOOK AND I FORGET EVERYTHING, WHOA ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, NOW I REALLY KNOW ♪

♪ MY, MY, I COULD NEVER LET YOU GO ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ I'VE BEEN ANGRY AND SAD ABOUT THINGS THAT YOU DO ♪

♪ I CAN'T COUNT ALL THE TIMES ♪

♪ THAT I'VE TOLD YOU WE'RE THROUGH ♪

♪ AND WHEN YOU GO, WHEN YOU SLAM THE DOOR ♪

♪ I THINK YOU KNOW THAT YOU WON'T BE AWAY TOO LONG ♪

♪ YOU KNOW THAT I'M NOT THAT STRONG ♪

♪ JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING ♪

♪ ONE MORE LOOK AND I FORGET EVERYTHING, WHOA ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, EVEN IF I SAY ♪

♪ BYE-BYE, LEAVE ME NOW OR NEVER ♪

♪ MAMMA MIA, IT'S A GAME WE PLAY ♪

♪ BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, NOW I REALLY KNOW ♪

♪ MY, MY, I COULD NEVER LET YOU GO ♪

[UPBEAT MUSIC]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - s'opposer
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
learn /lɜːrn/ A2	verb - apprendre
lose /luːz/ A2	verb - perdre
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
soul /soʊl/ B1	noun - âme
bell /bel/ A2	noun - cloche
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonner noun - bague
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer noun - spectacle
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
broken-hearted /ˌbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - navré
blue /bluː/ A1	adjective - bleu adjective - triste
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - fâché
sad /sæd/ A1	adjective - triste
slam /slæm/ B2	verb - claquer (violemment)
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu

Structures grammaticales clés

• I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN

  ➔ Passif au présent parfait avec une proposition subordonnée introduite par 'since'

  ➔ Utilise le passif au présent parfait ('I'VE BEEN CHEATED') pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. 'SINCE I DON'T KNOW WHEN' établit le point de départ non spécifié de la tromperie. 'Since' est utilisé pour indiquer une période allant d'un point dans le passé jusqu'à maintenant. La voix passive souligne que le locuteur a été le destinataire de l'action (tromperie).

• SO I MADE UP MY MIND IT MUST COME TO AN END

  ➔ Verbe modal 'must' pour une forte déduction

  ➔ 'MUST COME TO AN END' exprime une forte conviction ou déduction quant à la nécessité de quelque chose qui doit arriver. Le locuteur est arrivé à un point où il pense que mettre fin à la relation/situation est inévitable. 'Made up my mind' est une expression idiomatique qui signifie qu'elle a décidé.

• LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN

  ➔ Futur avec "will" dans une question

  ➔ La question 'WILL I EVER LEARN' exprime un doute ou une incertitude quant à un comportement futur. 'Will' est utilisé pour former le futur simple et ici il est utilisé pour exprimer quelque chose de douteux.

• I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL

  ➔ Conjonction de contraste "but"

  ➔ La conjonction 'BUT' introduit une idée contrastée. Le locuteur ne comprend pas la raison ('I DON'T KNOW HOW'), MAIS il/elle expérimente tout de même de perdre le contrôle.

• JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING

  ➔ Conditionnelle implicite par juxtaposition ('and' impliquant 'if')

  ➔ Cette phrase implique une relation conditionnelle : *Si* je jette juste un coup d'œil, *alors* je peux entendre une cloche sonner. 'AND' relie deux événements, où le premier déclenche le second. C'est une forme abrégée d'une proposition conditionnelle, ce qui la rend plus percutante.

• MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN

  ➔ Phrase exclamative combinée avec un adverbe de lieu

  ➔ 'MAMMA MIA' est une exclamation de surprise ou de frustration. 'HERE I GO AGAIN' utilise l'adverbe 'HERE' pour souligner le lieu/la situation (retournant à un schéma ou un comportement familier).

• MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU

  ➔ Interjection et interrogative avec verbe modal

  ➔ 'MY, MY' est une interjection qui exprime la surprise ou l'étonnement. 'HOW CAN I RESIST YOU' utilise le verbe modal 'CAN' dans une phrase interrogative pour exprimer l'incapacité ou la difficulté de résister à quelqu'un. 'Can' montre ici la capacité, ou son absence, dans une question rhétorique.

• BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale

  ➔ La phrase utilise le présent simple ('DOESN'T MEAN') pour exprimer une vérité générale ou un fait généralement valable. Elle suggère que dire au revoir ne signifie pas automatiquement une séparation permanente.