Happy New Year – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ABBA
• Album: VoyageAlbum

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO MORE CHAMPAGNE ♪

♪ PLUS DE CHAMPAGNE ♪

♪ AND THE FIREWORKS ARE THROUGH ♪

♪ ET LES FEUX D'ARTIFICE SONT FINIS ♪

♪ HERE WE ARE, ME AND YOU ♪

♪ Nous voilà, toi et moi ♪

♪ FEELING LOST AND FEELING BLUE ♪

♪ Se sentant perdu - et tristement blues ♪

♪ IT'S THE END OF THE PARTY ♪

♪ La fête est finie ♪

♪ AND THE MORNING SEEMS SO GRAY ♪

♪ Et le matin - semble si gris ♪

♪ SO UNLIKE YESTERDAY ♪

♪ Tellement différent d'hier ♪

♪ NOW'S THE TIME FOR US TO SAY ♪

♪ C'est le moment pour nous de dire ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ Puissions-nous tous avoir une - vision de temps en temps ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ D’un monde où chaque - VOISIN est un ami ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ Puissions-nous tous avoir nos - ESPÉRANCES, notre volonté d’essayer ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ Sinon, on pourrait tout simplement - s’allonger et mourir ♪

♪ YOU AND I ♪

♪ Toi et moi ♪

♪ SOMETIMES I SEE ♪

♪ Parfois je vois ♪

♪ HOW THE BRAVE NEW WORLD ARRIVES ♪

♪ Comment le courageux - NOUVEAU MONDE arrive ♪

♪ AND I SEE HOW IT THRIVES ♪

♪ Et je vois comment il prospère ♪

♪ IN THE ASHES OF OUR LIVES ♪

♪ Dans les cendres de nos vies ♪

♪ OH YES, MAN IS A FOOL ♪

♪ Oh oui, l'homme est un idiot ♪

♪ AND HE THINKS HE'LL BE OKAY ♪

♪ Et il pense qu'il sera d’accord ♪

♪ DRAGGING ON, FEET OF CLAY ♪

♪ En traînant, des pieds d'argile ♪

♪ NEVER KNOWING HE'S ASTRAY ♪

♪ Sans jamais savoir qu’il s’est égaré ♪

♪ KEEPS ON GOING ANYWAY ♪

♪ Il continue tout de même ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ Puissions-nous tous avoir une - vision de temps en temps ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ D’un monde où chaque - VOISIN est un ami ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ Puissions-nous tous avoir nos - ESPÉRANCES, notre volonté d’essayer ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ Sinon, on pourrait tout simplement - s’allonger et mourir ♪

♪ YOU ♪

♪ Toi ♪

♪ AND I ♪

♪ Et moi ♪

♪ SEEMS TO ME NOW ♪

♪ Il me semble maintenant ♪

♪ THAT THE DREAMS WE HAD BEFORE ♪

♪ Que les rêves - que nous avions avant ♪

♪ ARE ALL DEAD, NOTHING MORE ♪

♪ Sont tous morts, plus rien ne subsiste ♪

♪ THAN CONFETTI ON THE FLOOR ♪

♪ Que des confettis sur le sol ♪

♪ IT'S THE END OF A DECADE ♪

♪ C'est la fin d'une décennie ♪

♪ IN ANOTHER 10 YEARS TIME ♪

♪ Dans dix années encore ♪

♪ WHO CAN SAY WHAT WE'LL FIND ♪

♪ Qui peut dire ce que nous trouverons ♪

♪ WHAT LIES WAITING DOWN THE LINE ♪

♪ Ce qui nous attend - plus loin sur la route ♪

♪ IN THE END OF '89 ♪

♪ À la fin de '89 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ Puissions-nous tous avoir une - vision de temps en temps ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ D’un monde où chaque - VOISIN est un ami ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ Puissions-nous tous avoir nos - ESPÉRANCES, notre volonté d’essayer ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ Sinon, on pourrait tout simplement - s’allonger et mourir ♪

♪ YOU ♪

♪ Toi ♪

♪ AND I ♪

♪ Et moi ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - vin mousseux français
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - feux d'artifice
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - ressenti, sentiment
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête, réunion sociale
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - gris
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	adverb - hier
year /jɪər/ A2	noun - année
dreams /driːmz/ B2	noun - rêves
world /wɜːrld/ B1	noun - monde
neighbor /ˈneɪbər/ B1	noun - voisin
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
hopes /hoʊps/ B2	noun - espérances
will /wɪl/ A2	noun - volonté
try /traɪ/ A2	verb - essayer
died /daɪd/ B2	verb - mort
confetti /kənˈfɛti/ C1	noun - confettis
decade /ˈdɛkeɪd/ C1	noun - décennie
line /laɪn/ A2	noun - ligne

Structures grammaticales clés

• May we all have a vision now and then

  ➔ Utilisation du modal 'may' pour exprimer la possibilité ou la permission.

  ➔ 'May' indique une possibilité ou un espoir que quelque chose se produise à l'avenir.

• It's the end of the party

  ➔ Utilisation du groupe nominal 'the end of' pour signifier la fin ou la conclusion de quelque chose.

  ➔ 'The end of' est utilisé pour indiquer la conclusion ou la partie finale de quelque chose.

• Feelings blue

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'blue' métaphoriquement pour décrire un sentiment de tristesse ou de dépression.

  ➔ 'Blue' est utilisé métaphoriquement pour exprimer un sentiment de tristesse ou de mélancolie.

• Lay down and die

  ➔ Utilisation de 'might as well' pour suggérer une action conditionnelle ou résignée.

  ➔ 'Might as well' implique que l'on pourrait faire quelque chose car il n'y a pas de meilleure option.

• Dragging on, feet of clay

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique 'feet of clay' pour désigner un défaut ou une faiblesse fondamentale.

  ➔ 'Feet of clay' fait référence à une faiblesse ou un défaut fondamental chez quelqu'un ou quelque chose qui est généralement fort.