Happy New Year – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ABBA
• Album: VoyageAlbum

Paroles et Traduction

Découvrez “Happy New Year” d’ABBA pour enrichir votre français à travers des expressions de vœux, des sentiments nuancés et du vocabulaire lié aux célébrations. Ce titre emblématique est idéal pour pratiquer la compréhension des émotions et explorer des tournures poétiques qui rendent le français vivant et authentique.

[Français]

♪♪♪

♪ PLUS DE CHAMPAGNE ♪

♪ ET LES FEUX D'ARTIFICE SONT FINIS ♪

♪ Nous voilà, toi et moi ♪

♪ Se sentant perdu - et tristement blues ♪

♪ La fête est finie ♪

♪ Et le matin - semble si gris ♪

♪ Tellement différent d'hier ♪

♪ C'est le moment pour nous de dire ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ Puissions-nous tous avoir une - vision de temps en temps ♪

♪ D’un monde où chaque - VOISIN est un ami ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ Puissions-nous tous avoir nos - ESPÉRANCES, notre volonté d’essayer ♪

♪ Sinon, on pourrait tout simplement - s’allonger et mourir ♪

♪ Toi et moi ♪

♪ Parfois je vois ♪

♪ Comment le courageux - NOUVEAU MONDE arrive ♪

♪ Et je vois comment il prospère ♪

♪ Dans les cendres de nos vies ♪

♪ Oh oui, l'homme est un idiot ♪

♪ Et il pense qu'il sera d’accord ♪

♪ En traînant, des pieds d'argile ♪

♪ Sans jamais savoir qu’il s’est égaré ♪

♪ Il continue tout de même ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ Puissions-nous tous avoir une - vision de temps en temps ♪

♪ D’un monde où chaque - VOISIN est un ami ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ Puissions-nous tous avoir nos - ESPÉRANCES, notre volonté d’essayer ♪

♪ Sinon, on pourrait tout simplement - s’allonger et mourir ♪

♪ Toi ♪

♪ Et moi ♪

♪ Il me semble maintenant ♪

♪ Que les rêves - que nous avions avant ♪

♪ Sont tous morts, plus rien ne subsiste ♪

♪ Que des confettis sur le sol ♪

♪ C'est la fin d'une décennie ♪

♪ Dans dix années encore ♪

♪ Qui peut dire ce que nous trouverons ♪

♪ Ce qui nous attend - plus loin sur la route ♪

♪ À la fin de '89 ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ Puissions-nous tous avoir une - vision de temps en temps ♪

♪ D’un monde où chaque - VOISIN est un ami ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ BONNE ANNÉE ♪

♪ Puissions-nous tous avoir nos - ESPÉRANCES, notre volonté d’essayer ♪

♪ Sinon, on pourrait tout simplement - s’allonger et mourir ♪

♪ Toi ♪

♪ Et moi ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ NO MORE CHAMPAGNE ♪

♪ AND THE FIREWORKS ARE THROUGH ♪

♪ HERE WE ARE, ME AND YOU ♪

♪ FEELING LOST AND FEELING BLUE ♪

♪ IT'S THE END OF THE PARTY ♪

♪ AND THE MORNING SEEMS SO GRAY ♪

♪ SO UNLIKE YESTERDAY ♪

♪ NOW'S THE TIME FOR US TO SAY ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ YOU AND I ♪

♪ SOMETIMES I SEE ♪

♪ HOW THE BRAVE NEW WORLD ARRIVES ♪

♪ AND I SEE HOW IT THRIVES ♪

♪ IN THE ASHES OF OUR LIVES ♪

♪ OH YES, MAN IS A FOOL ♪

♪ AND HE THINKS HE'LL BE OKAY ♪

♪ DRAGGING ON, FEET OF CLAY ♪

♪ NEVER KNOWING HE'S ASTRAY ♪

♪ KEEPS ON GOING ANYWAY ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ YOU ♪

♪ AND I ♪

♪ SEEMS TO ME NOW ♪

♪ THAT THE DREAMS WE HAD BEFORE ♪

♪ ARE ALL DEAD, NOTHING MORE ♪

♪ THAN CONFETTI ON THE FLOOR ♪

♪ IT'S THE END OF A DECADE ♪

♪ IN ANOTHER 10 YEARS TIME ♪

♪ WHO CAN SAY WHAT WE'LL FIND ♪

♪ WHAT LIES WAITING DOWN THE LINE ♪

♪ IN THE END OF '89 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ YOU ♪

♪ AND I ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - vin mousseux français
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - feux d'artifice
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - ressenti, sentiment
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête, réunion sociale
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - gris
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	adverb - hier
year /jɪər/ A2	noun - année
dreams /driːmz/ B2	noun - rêves
world /wɜːrld/ B1	noun - monde
neighbor /ˈneɪbər/ B1	noun - voisin
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
hopes /hoʊps/ B2	noun - espérances
will /wɪl/ A2	noun - volonté
try /traɪ/ A2	verb - essayer
died /daɪd/ B2	verb - mort
confetti /kənˈfɛti/ C1	noun - confettis
decade /ˈdɛkeɪd/ C1	noun - décennie
line /laɪn/ A2	noun - ligne

Structures grammaticales clés

• May we all have a vision now and then

  ➔ Utilisation du modal 'may' pour exprimer la possibilité ou la permission.

  ➔ 'May' indique une possibilité ou un espoir que quelque chose se produise à l'avenir.

• It's the end of the party

  ➔ Utilisation du groupe nominal 'the end of' pour signifier la fin ou la conclusion de quelque chose.

  ➔ 'The end of' est utilisé pour indiquer la conclusion ou la partie finale de quelque chose.

• Feelings blue

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'blue' métaphoriquement pour décrire un sentiment de tristesse ou de dépression.

  ➔ 'Blue' est utilisé métaphoriquement pour exprimer un sentiment de tristesse ou de mélancolie.

• Lay down and die

  ➔ Utilisation de 'might as well' pour suggérer une action conditionnelle ou résignée.

  ➔ 'Might as well' implique que l'on pourrait faire quelque chose car il n'y a pas de meilleure option.

• Dragging on, feet of clay

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique 'feet of clay' pour désigner un défaut ou une faiblesse fondamentale.

  ➔ 'Feet of clay' fait référence à une faiblesse ou un défaut fondamental chez quelqu'un ou quelque chose qui est généralement fort.