DÁNG EM – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Dương Edward

Paroles et Traduction

[Français]

Dehors, combien de chansons d'amoureux qui soupirent - Dans le monde entier, ça résonne comme une rivière qui coule avec émotion

Et moi, j'ai laissé échapper tant de larmes à chaque pas - Pour comprendre que tu es partie et que tu ne reviendras jamais

Dis-le-moi, pourquoi tant d'injustice dans la vie - Pourquoi t'es-tu éloignée pour si longtemps ?

Dis-le-moi, combien d'amour avons-nous partagé - Qui t'accompagne désormais pour toujours vers des contrées lointaines

Notre chanson d'amour d'autrefois, c'était juste pour rire - Sans savoir que ce jour-là, je l'entendrais avec émotion

Cet amour d'autrefois me consume encore - Car la nostalgie ne pourra jamais te ramener

Dis-le-moi, pourquoi tant d'injustice dans la vie - Pourquoi t'es-tu éloignée pour si longtemps ?

Dis-le-moi, combien d'amour avons-nous partagé - Qui t'accompagne désormais pour toujours vers des lieux lointains

Ta silhouette ce jour-là, debout au milieu - De mon âme, lorsque je t'ai aperçue en rêve

Ta silhouette dans mes bras, pour toujours - Attachée à cette vie

Ta silhouette floue, au réveil je te cherche parmi - Les regrets infinis, même si le monde tourne à l'envers

Et moi, je reste ici à t'attendre - Notre chanson d'amour d'autrefois, c'était juste pour rire

Sans savoir que ce jour-là, je l'entendrais avec émotion - Cet amour d'autrefois me consume encore

Car la nostalgie ne pourra jamais te ramener - Dis-le-moi, pourquoi tant d'injustice dans la vie

Pourquoi t'es-tu éloignée pour si longtemps ? - Dis-le-moi, combien d'amour avons-nous partagé

Qui t'accompagne désormais pour toujours vers des contrées lointaines - Ta silhouette ce jour-là, debout au milieu de mon âme

Lorsque je t'ai aperçue en rêve - Ta silhouette dans mes bras

Pour toujours attachée à cette vie - Ta silhouette floue, au réveil je te cherche parmi

Les regrets infinis, même si le monde tourne à l'envers - Et moi, je reste ici à t'attendre

Dis-le-moi, combien d'amour avons-nous partagé - Qui t'accompagne désormais pour toujours vers des contrées lointaines

Dis-le-moi, combien d'amour avons-nous partagé - Qui t'accompagne désormais pour toujours vers des contrées lointaines

[Vietnamien]

Ngoài kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào 

Và anh buông lời bao nhiêu lệ trên bước chân Để biết em ra đi không khi nào trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng nay theo em đi về nơi xứ xa 

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi Có biết đâu hôm tôi nghe trong nghẹn ngào 

Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xưa xa xa 

Dáng em hôm nào đứng giữa  linh hồn khi tôi chợt mơ thấy 

Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi Luyến lưu đời sống này 

Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay 

Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi 

Có biết đâu hôm nay tôi ngay trong nghẹn ngào Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi 

Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái 

Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tìm chúng ta 

Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn  

khi tôi chợt mơ thấy Dáng em trong vòng tay 

Cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  

trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thở /tʰəː/ A1	verb - respirer
than /tʰan/ B1	verb - se lamenter
sông /ʂɔŋ/ A1	noun - rivière
lời /ləːj/ A1	noun - mot
lệ /le/ B1	noun - larme
bước /ɓɨək/ A1	noun - pas
chân /t͡ɕən/ A1	noun - pied
sương /sɨəŋ/ B1	noun - brouillard
gió /zɔ/ A1	noun - vent
ân /ən/ B2	noun - grâce, faveur
tình /tɨŋ/ A2	noun - amour, sentiment
xưa /sɨə/ A2	adjective - ancien
dáng /zaŋ/ B1	noun - figure
hồn /hon/ B1	noun - âme
mơ /məː/ A2	verb - rêver
tay /tai/ A1	noun - main
đời /ɗəːj/ A1	noun - vie
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - vivre
tiếc /tiək/ B2	verb - regretter
cuồng /kuəŋ/ C1	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Để biết em ra đi không khi nào trở lại

  ➔ Proposition finale avec « afin de » (pour…)

  ➔ « **afin de** » introduit une proposition finale : **afin de** savoir si elle reviendra jamais.

• Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái

  ➔ Impératif + particule « alors » (ton adoucissant)

  ➔ Le “**alors**” après “dis” adoucit l’impératif, incitant l’interlocuteur à parler.

• Mà sao em mang thân đi suốt canh dài

  ➔ Conjonction de contraste « pourquoi »

  ➔ « **pourquoi** » introduit une question rhétorique d’étonnement : **pourquoi** continues‑tu ainsi ?

• Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi

  ➔ Comparaison avec « comme »

  ➔ « **comme** » introduit une comparaison : **comme** un jeu léger, comparant les anciennes chansons d’amour à une plaisanterie.

• Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại

  ➔ Conjonction de cause « parce que »

  ➔ « **parce que** » indique la raison : **parce que** je te manque, je ne peux pas te ramener.

• Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

  ➔ Aspect perfectif « déjà » + notion de futur « désormais »

  ➔ « **déjà** » indique une action accomplie, tandis que « **désormais** » introduit le futur : **déjà** à jamais, **désormais** je te suivrai.

• Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy

  ➔ Proposition temporelle avec « quand »

  ➔ « **quand** » introduit la proposition temporelle : **quand** je rêve soudainement, je vois ta forme.

• Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ

  ➔ Particule contrastive « encore »

  ➔ « **encore** » indique la persistance, en contraste avec ce qui précède : **encore** je reste ici à attendre.

• Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta

  ➔ Quantificateur « combien »

  ➔ « **combien** » interroge la quantité d’affection : **combien** d’amour avons‑nous partagé ?