Đáy Biển – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Nhất Chi Lựu Liên

Paroles et Traduction

[Français]

Tu te demandes où tu iras après la mort ?

Quelqu’un me demande où je vais après la mort.

On m’a dit de simplement enterrer au fond de la mer profonde.

Ou de chercher un endroit inconnu, pour faire mon propre petit tombeau.

Y aurait-il une mer profonde pour m’envelopper, ou un vent qui va me faire vibrer ?

Fais-moi confiance, la mort n’est pas si effrayante.

Il suffit de dormir profondément, puis quelqu’un viendra m’accueillir.

Je répète cette chanson, je ne veux pas abandonner la lutte.

Et ainsi, je enterre ma jeunesse, comme le sable qui s’écoule sans pouvoir l’arrêter.

Ceux qui sont partis.

Souris sincèrement, sans te préoccuper du passé.

Souris sincèrement, sans te préoccuper du passé.

Comme si quelqu’un t’aimait là-haut.

La vie finira par t’abandonner.

Ne ris pas aux traîtres, peux-tu ?

Y a-t-il quelqu’un qui t’aime là-bas ?

Dans cette vie, le monde t’a déjà abandonnée.

Ne ris pas aux traîtres, peux-tu ?

Tu te demandes où tu iras après la mort ?

Quelqu’un me demande où je vais après la mort.

On m’a dit de simplement enterrer au fond de la mer profonde.

Ou de chercher un endroit inconnu, pour faire mon propre petit tombeau.

Y aurait-il une mer profonde pour m’envelopper, ou un vent qui va me faire vibrer ?

Fais-moi confiance, la mort n’est pas si effrayante.

Il suffit de dormir profondément, puis quelqu’un viendra m’accueillir.

Je répète cette chanson, je ne veux pas abandonner la lutte.

Et ainsi, je enterre ma jeunesse, comme le sable qui s’écoule sans pouvoir l’arrêter.

Ceux qui sont partis.

Souris sincèrement, sans te préoccuper du passé.

Souris sincèrement, sans te préoccuper du passé.

Comme si quelqu’un t’aimait là-bas.

La vie finira par t’abandonner.

Ne ris pas aux traîtres, peux-tu ?

Y a-t-il quelqu’un qui t’aime là-bas ?

Dans cette vie, le monde t’a déjà abandonnée.

Ne ris pas aux traîtres, peux-tu ?

[Chinois]

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chìm /ʈ͡ʂim/ A2	verb - s’enfoncer
đáy /ɗa᷉j/ A1	noun - fond
biển /ɓi᷉ˑən/ A1	noun - mer
ánh /a᷉ˑjŋ/ A2	noun - rayon de lumière
dương /zɨəŋ/ A2	noun - soleil
thấu /tʰa᷉u/ B1	verb - pénétrer
tầng /taŋ/ A2	noun - couche
mây /məj/ A1	noun - nuage
thổn thức /tʰɔn˧˥ tʰɨk˧˦/ B2	verb - pulsation
vỡ /vɔ̌/ A2	verb - se briser
tan /tan/ A2	verb - se dissoudre
đại dương /ɗa᷉j zɨəŋ/ A2	noun - océan
sâu thẳm /sa᷉u tʰǎm/ B1	adjective - profond
cá voi /ka᷉ vɔj/ A2	noun - baleine
vỗ /vɔ̌/ B1	verb - lécher
bờ /ɓɔ/ A2	noun - rive
cát /ka᷉t/ A1	noun - sable
trắng /t͡ɕa᷉ŋ/ A1	adjective - blanc
ôm /ɔm/ A2	verb - étreindre
vòng tay /voŋ taj/ A2	noun - bras

Structures grammaticales clés

• Chìm sâu dưới đáy biển

  ➔ Présent avec le verbe 'Chìm'

  ➔ Le verbe 'chìm' est utilisé au présent pour décrire une action en cours.

• Ánh dương xuyên thấu qua những tầng mây

  ➔ Présent avec le verbe 'Xuyên Thấu'

  ➔ Le verbe 'xuyên thấu' est au présent, indiquant une action en cours.

• Anh giơ tay với nhưng chẳng thể chạm

  ➔ Présent avec le verbe modal 'Có Thể'

  ➔ Le verbe modal 'chẳng thể' est utilisé pour exprimer l'incapacité au présent.

• Chỉ còn em ở đây

  ➔ Présent avec le verbe 'Còn'

  ➔ Le verbe 'còn' est utilisé au présent pour souligner l'état restant de quelque chose.

• Nguyện hóa thành cá voi

  ➔ Présent avec le verbe 'Hóa Thành'

  ➔ Le verbe 'hóa thành' est au présent, exprimant un désir ou un vœu.

• Dù chỉ là trong phút giây

  ➔ Concession avec 'Dù...Chỉ'

  ➔ La locution 'dù chỉ' est utilisée pour exprimer une concession ou un contraste.

• Từng nhịp đập vỡ tan

  ➔ Passé composé avec le verbe 'Vỡ Tan'

  ➔ Le verbe 'vỡ tan' est au passé composé, décrivant une action terminée.

• Nơi đại dương sâu thẳm

  ➔ Groupe nominal avec adjectif 'Sâu Thẳm'

  ➔ L'adjectif 'sâu thẳm' modifie le nom 'đại dương' pour décrire sa profondeur.