DDI RO RI – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MEOVV
• Album: BITE NOW

Paroles et Traduction

[Français]

...

(Ella) C'est quoi le topo ?

Ça ne fait que commencer, je sens l'énergie de l'arène

Crie mon nom

Je flotte de la Corée jusqu'à Ibiza

(Narin) Je fixe les tendances, j'ai déjà un coup d'avance

Nouvel EP produit sur Apple

Sorti tout juste du congélateur

Goûte à ça

(Anna) Je cache mes vraies intentions, je reste discrète

Cent sur cent, tout le monde se fait avoir

(Gawon) Ta nuque si vulnérable, tu t'es laissé aller

En un instant, on mord, comme...

(Soobin) Mes copines et moi, on est au sommet ce soir

On est dehors, contente-toi de regarder

(Narin) Ouvre les yeux dans l'obscurité

Monte le son

À fond, jusqu'au bout

(Ella) DDI RO RI

Quand j'arrive comme une menace

Comme une menace

(Anna) DDI RO RI

Entends cette chanson dans ta tête

Dans ta tête

(Soobin) Je suis sur un nouveau délire...

Le reste, on s'en fout, on s'en fout, on s'en fout

(Gawon) Tu sais que je suis le modèle à suivre

Je suis sur un nouveau délire...

Sur un nouveau délire...

(Narin) Le chic est dans mes gènes

Regarde l'étiquette, c'est BLACK

J'arrive droit devant toi

Ne ferme pas les yeux trop vite, ok ?

Je vais prendre le tien, ça te va ?

Unique en mon genre depuis la naissance

Je prenais mon temps, maintenant je suis prête, ok ok ?

(Anna) Le diamant est la clé, discuter est un luxe

Dis-leur qu'on va l'avoir, si tu nous sous-estimes, aïe !

(Gawon) C'est absolu, c'est suprême

Tu en crèves d'envie comme un accro

J'ai besoin d'une raison, donne-moi ça

Oh, on adore faire sensation

(Ella) Mes copines et moi, on est au sommet ce soir

On est dehors, contente-toi de regarder

(Soobin) Ouvre les yeux dans l'obscurité

Monte le son

À fond, jusqu'au bout

(Anna) DDI RO RI

Quand j'arrive comme une menace

Comme une menace

(Soobin) DDI RO RI

Entends cette chanson dans ta tête

Dans ta tête

(Gawon) Je suis sur un nouveau délire...

Le reste, on s'en fout

(Ella) Tu sais que je suis le modèle à suivre

Je suis sur un nouveau délire...

Sur un nouveau délire...

(Narin) Une mélodie qui résonne dans ta tête

Rien que d'y penser, c'est une tragédie pour toi

Garde tes distances, n'essaie pas de me parler, parle-moi comme...

(All) Wow, on débarque, regarde-nous bien

Laissez passer, on impose notre style

Ouais, ils savent de quoi on est capables

Tu entends ce DDI RO RI ?

Wow, on débarque, regarde-nous bien

Laissez passer, on impose notre style

Ouais, ils savent de quoi on est capables

Tu entends ce DDI RO RI ?

...

[Coréen]

[Ella) What's the deal?

이건 시작 I feel arenas

Shout my name

난 Korea에서 Ibiza까지 float

(Narin) Set the trends 이미 한 수 위야

New EP made on Apple

Fresh out the freezer

Get a taste

(Anna) 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

백이면 백 빠짐없이 다 속지

(Gawon) 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

단숨에 we bite it, like

(Soobin) Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

(Narin) 눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

(Ella) DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

(Anna) DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

(Soobin) I be on that new sh-

나머진 다 무시, 무시, 무시

(Gawon) You know I'm the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

(Narin) Chic한 건 모태,

Check THE LABEL it's BLACK

I pull up 네 앞에

눈 감지 마 too fast, okay?

Imma take yours is that okay?

태생부터 one of a kind

Was taking my time now I'm game okay okay?

(Anna) Diamond is the key 대화는 사치

Tell 'em we gon' get it 쉽게 봤다간 ouchie!

(Gawon) 절대적이야 supreme

You crave it like a fiend

명분이 필요해 give me that

Oh we love to cause a scene

(Ella) Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

(Soobin) 눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

(Anna) DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

(Soobin) DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

(Gawon) I be on that new sh-

나머진 다 무시

(Ella) You know I'm the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

(Narin) 머릿속 울려 퍼지는 melody

상상만 해도 너에겐tragedy

거릴 유지해 don't try to talk to me talk to me like

(All) Wow we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

Wow we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시작 sijak Level 1	noun - début
본색 bonsaek Level 4	noun - vraies couleurs
감추고 gamchugo Level 3	verb - cacher
속지 sokji Level 3	verb - être trompé
함부로 hamburo Level 4	adverb - n'importe comment
지켜봐 jikyeobwa Level 3	verb - observer
어둠 eodum Level 2	noun - obscurité
무시 musi Level 3	noun/verb - ignorer
태생 taesaeng Level 5	noun - naissance
사치 sachi Level 4	noun - luxe
명분 myeongbun Level 5	noun - prétexte
유지해 yujihae Level 3	verb - maintenir
똑바로 ttokbaro Level 3	adverb - droit
태도 taedo Level 3	noun - attitude

Structures grammaticales clés

• 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

  ➔ Conjonction de coordination (-고)

  ➔ La particule "-고" relie deux propositions, indiquant une séquence d'actions ou d'états.

• 백이면 백 빠짐없이 다 속지

  ➔ Expression conditionnelle (-이면)

  ➔ La structure "A이면 B" fonctionne comme une forme conditionnelle. "백이면 백" est une expression idiomatique signifiant "100 sur 100".

• 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

  ➔ Proposition relative attributive (-ㄴ/은)

  ➔ Le modificateur de temps passé "-ㄴ" est attaché au verbe "보이다" pour décrire le nom "목덜미".

• 상상만 해도 너에겐 tragedy

  ➔ Supposition/Hypothétique (-만 해도)

  ➔ La grammaire "-만 해도" exprime une situation hypothétique suffisante pour entraîner le résultat suivant.

• 쉬게 봤다간 ouchie!

  ➔ Raccourci conditionnel (-다간)

  ➔ "-다간" est une contraction de "-다고 하면", utilisée pour avertir qu'une conséquence négative se produira si l'action continue.

• 머릿속 울려 퍼지는 melody

  ➔ Participe présent/Modificateur (-는)

  ➔ Le modificateur de temps présent "-는" permet au groupe verbal "울려 퍼지는" de décrire le nom "melody".

• 나머진 다 무시

  ➔ Contraction de nom (-은)

  ➔ "나머진" est une contraction de "나머지는". Ici, "-은" agit comme un marqueur de thème, mettant en évidence "le reste".

• 태생부터 one of a kind

  ➔ Particule d'origine (-부터)

  ➔ La particule "-부터" indique le point de départ d'un état ou d'une action (depuis la naissance).