ddok ddok ddok – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOYNEXTDOOR

Paroles et Traduction

[Français]

Toc toc toc, B-N-D est à ta porte

Toc toc toc, un, deux, trois, on va tout faire sauter

Toc toc toc, on a ce rizz, de façon dangereuse (hey)

On est venus de loin pour tout casser, on entre dans ta zone

RSVP, RSVP (RSVP)

Tout à coup, devant ta porte (pour de vrai)

On s'apprête à franchir le seuil, on va frapper ici

Toc toc toc, un, deux, trois, on va tout faire sauter

Yo, snap, snap, on te stalke sans relâche

Réplique immédiate (whoo), on réagit au quart de tour

On empile les succès, on se met à ta hauteur

Ouais, j'ai fixé mon regard vers le ciel, on ne passe pas inaperçus (hey)

Je scrolle vers le haut, comme si j'étais aveugle, tu vas voir (aveugle, tu vas voir)

Regarde à travers la moindre fissure, comme si tu guettais (comme si tu guettais)

On assure, mon business est simple (business)

Des dollars sans fin, je n'ai besoin de rien d'autre

Toc toc toc, B-N-D est à ta porte

Toc toc toc, un, deux, trois, on va tout faire sauter

Toc toc toc, on a ce rizz, de façon dangereuse

On est venus de loin pour tout casser, on entre dans ta zone

RSVP, RSVP (RSVP)

Tout à coup, devant ta porte (pour de vrai)

On s'apprête à franchir la ligne, on va frapper ici

Toc, on va frapper, on va frapper, toc toc toc

Toc, pas de criminel, juste du sauvage, on débarque

Ferme les yeux, fais chou blanc, on déferle sur tout

Pas de synonyme, si tu veux juger le bien et le mal

Copier-coller, comme ça, ça, ça, je ne les vois pas disparaître

Je scrolle vers le haut, comme si j'étais aveugle, tu vas voir (aveugle, tu vas voir)

Regarde à travers la moindre fissure, comme si tu guettais (comme si tu guettais)

On assure, mon business est simple (business)

Des dollars sans fin, je n'ai besoin de rien d'autre

Toc toc toc, B-N-D est à ta porte

Toc toc toc, un, deux, trois, on va tout faire sauter

Toc toc toc, on a ce rizz, de façon dangereuse

On est venus de loin pour tout casser, on entre dans ta zone

RSVP, RSVP (RSVP)

Tout à coup, devant ta porte (pour de vrai)

On s'apprête à franchir le seuil, on va frapper ici

Toc, on va frapper, on va frapper, toc toc toc

Toc, on va frapper, on va frapper, toc toc toc (c'est parti)

Qui est là ? (toc, toc, toc)

Qui est là ? (toc, toc, toc)

Qui est là ? (toc, toc, toc)

On est les rois de la jungle, dis-moi

QUI ! POURQUOI... COMMENT ?

19.99, on est sortis, hein

Hey, No Genre, l'action, sans aucun doute

C'est notre quartier, ne bloque pas ton chez-toi, toc, toc, toc

...

[Coréen]

똑똑똑, B-N-D comin' at your door

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

똑똑똑, got that rizz, 위험하게 또 (hey)

Came all the way to bust down, walk into your zone

RSVP, RSVP (RSVP)

뜬금없이 네 대문 앞까지 (for real)

턱을 넘어가려 해, we gon' get it knockin' here

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

Yo, snap, snap, 눈코 뜰 새 없이 stalkin'

Clap back (whoo), 우린 반응해 조속히

Stack high, 키를 맞춰 내 눈높이

Yeah, locked my sight in to the sky, we ain't low-key (hey)

Scrollin' up high, 마치 blind, you gon' see (blind, you gon' see)

좁은 틈 사이를 봐, 넌 망보듯이 (망보듯이)

Drippin', 내 business 단순하지 (business)

So countless, dollars, 안 부럽지

똑똑똑, B-N-D comin' at your door

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

똑똑똑, got that rizz, 위험하게 또

Came all the way to bust down, walk into your zone

RSVP, RSVP (RSVP)

뜬금없이 네 대문 앞까지 (for real)

선을 넘어가려 해, we gon' get it knockin' here

Knock, we gon' knock, we gon' knock, 똑똑똑

Knock, no criminal, wild, pullin' up

눈 감고 쉬쉬, 싹 다 밀어 넣어

No synonym, 선악을 따지려면

Control C, V, like that, that, that, I don't see them all gone

Scrollin' up high, 마치 blind, you gon' see (blind, you gon' see)

좁은 틈 사이를 봐, 넌 망보듯이 (망보듯이)

Drippin', 내 business 단순하지 (business)

So countless, dollars, 안 부럽지

똑똑똑, B-N-D comin' at your door

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

똑똑똑, got that rizz, 위험하게 또

Came all the way to bust down, walk into your zone

RSVP, RSVP (RSVP)

뜬금없이 네 대문 앞까지 (for real)

턱을 넘어가려 해, we gon' get it knockin' here

Knock, we gon' knock, we gon' knock, 똑똑똑

Knock, we gon' knock, we gon' knock, 똑똑똑 (let's go)

Who's there? (똑똑, 똑똑, 똑똑)

是谁? (똑똑, 똑똑, 똑똑)

だれ？(똑똑, 똑똑, 똑똑)

We're kings of the Zungle, say

WHO! WHY... HOW?

19.99, we came outside, huh

Hey, No Genre, The Action, no doubt

This is our block, don't block your home, knock, knock, knock

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
똑똑 ttok-ttok Level 1	onomatopoeia - toc toc
위험하다 wi-heom-ha-da Level 2	adjective - dangereux
대문 dae-mun Level 2	noun - portail
반응하다 ban-eung-ha-da Level 3	verb - réagir
조속히 jo-sok-hi Level 5	adverb - rapidement
눈높이 nun-nop-i Level 3	noun - niveau des yeux
틈 teum Level 3	noun - fente
단순하다 dan-sun-ha-da Level 3	adjective - simple
부럽다 bu-reop-da Level 2	adjective - envieux
밀다 mil-da Level 1	verb - pousser
따지다 tta-ji-da Level 3	verb - discuter
선악 seon-ak Level 4	noun - bien et mal
감다 gam-da Level 1	verb - fermer
쉬쉬하다 swi-swi-ha-da Level 4	verb - étouffer
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - arrêter