Afficher en bilingue:

Désactivé English 中文 한국어 日本語 Tiếng Việt Français Português

Ella durmió al calor de las masas Elle a dormi à la chaleur des foules 00:23

Y yo desperté queriendo soñarla Et je me suis réveillé en voulant la rêver 00:30

Algún tiempo atrás pensé en escribirle Il y a quelque temps, j'ai pensé à lui écrire 00:38

Que nunca sorteé las trampas del amor Que je n'ai jamais évité les pièges de l'amour 00:46

De aquel amor De cet amour 00:54

De música ligera De musique légère 00:57

Nada nos libra Rien ne nous libère 01:02

Nada más queda Il ne reste plus rien 01:04

01:08

No le enviaré cenizas de rosas Je ne lui enverrai pas de cendres de roses 01:25

Ni pienso evitar un roce secreto Je ne pense pas éviter un contact secret 01:32

De aquel amor De cet amour 01:40

De música ligera De musique légère 01:43

Nada nos libra Rien ne nous libère 01:48

Nada más queda Il ne reste plus rien 01:51

01:55

De aquel amor De cet amour 02:27

De música ligera De musique légère 02:29

Nada nos libra Rien ne nous libère 02:34

Nada más queda Il ne reste plus rien 02:37

Nada más... Rien de plus... 02:41

02:45

Nada más queda Il ne reste plus rien 02:49

Nada más queda Il ne reste plus rien 02:53

Nada más queda Il ne reste plus rien 02:57

Nada más queda Il ne reste plus rien 03:00

03:02

De Música Ligera – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par

Soda Stereo

Album

Canción Animal

Vues

239,575,235

Langue

Espagnol

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ella durmió al calor de las masas

Elle a dormi à la chaleur des foules

Y yo desperté queriendo soñarla

Et je me suis réveillé en voulant la rêver

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

Il y a quelque temps, j'ai pensé à lui écrire

Que nunca sorteé las trampas del amor

Que je n'ai jamais évité les pièges de l'amour

De aquel amor

De cet amour

De música ligera

De musique légère

Nada nos libra

Rien ne nous libère

Nada más queda

Il ne reste plus rien

...

No le enviaré cenizas de rosas

Je ne lui enverrai pas de cendres de roses

Ni pienso evitar un roce secreto

Je ne pense pas éviter un contact secret

De aquel amor

De cet amour

De música ligera

De musique légère

Nada nos libra

Rien ne nous libère

Nada más queda

Il ne reste plus rien

...

De aquel amor

De cet amour

De música ligera

De musique légère

Nada nos libra

Rien ne nous libère

Nada más queda

Il ne reste plus rien

Nada más...

Rien de plus...

...

Nada más queda

Il ne reste plus rien

Nada más queda

Il ne reste plus rien

Nada más queda

Il ne reste plus rien

Nada más queda

Il ne reste plus rien

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - réveiller
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - piège
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - cendre
roce /ˈroθe/ B2	noun - touche
libra /ˈlibɾa/ B2	verb - libérer
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester
música /ˈmusika/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

Ella durmió al calor de las masas

➔ Passé simple

➔ Le verbe "durmió" est au passé simple, indiquant une action complétée.
Y yo desperté queriendo soñarla

➔ Gérondif

➔ Le mot "queriendo" est un gérondif, indiquant une action en cours liée au verbe principal.
Algún tiempo atrás pensé en escribirle

➔ Passé simple

➔ Le verbe "pensé" est au passé simple, indiquant une pensée complétée.
Que nunca sorteé las trampas del amor

➔ Mode subjonctif

➔ La phrase "que nunca sorteé" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.
De aquel amor

➔ Phrase prépositionnelle

➔ La phrase "de aquel amor" est une phrase prépositionnelle indiquant la possession ou la relation.
Nada nos libra

➔ Présent simple

➔ Le verbe "libra" est au présent simple, indiquant une vérité générale.
Nada más queda

➔ Présent simple

➔ Le verbe "queda" est au présent simple, indiquant un état actuel.