Prófugos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soda Stereo
• Album: Signos

Paroles et Traduction

Découvrez « Prófugos », un morceau emblématique en espagnol qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire avec des expressions comme « No seas tan cruel » ou « Siempre seremos prófugos los dos », d’explorer la prononciation du “r” roulé et de ressentir l’énergie new‑wave de Soda Stereo. Plongez dans cette chanson et apprenez la langue tout en vibrer au rythme du funk‑rock.

[Français]

Nous sommes complices tous les deux

...

Au moins je sais que je fuis parce que j'aime

...

J'ai besoin de détente

...

Être ainsi, éveillé

C'est un délire de condamnés

...

Comme un effet résiduel

...

Je prendrai toujours le détour

...

Tes yeux ne mentiront jamais

...

Mais ce bruit blanc

C'est une alarme dans mes oreilles

Ne sois pas si cruel

Ne cherche plus d'excuses

Ne sois pas si cruel

Nous serons toujours des fugitifs

Tous les deux

...

Nous n'avons nulle part où aller

Nous sommes comme une zone dévastée

...

Des routes sans sens

...

Des religions sans raison

Comment pourrons-nous survivre ?

Ne sois pas si cruel

Ne cherche plus d'excuses

Ne sois pas si cruel

Nous serons toujours, nous serons toujours des fugitifs

Tous les deux

...

Viens, ne sois pas si cruel

Ne cherche plus d'excuses

Ne sois pas si cruel

Nous serons toujours des fugitifs

...

Nous serons toujours des fugitifs

...

Nous serons toujours

...

[Espagnol]

Somos cómplices los dos

Al menos sé que huyo porque amo

Necesito distensión

Estar así, despierto

Es un delirio de condenados

Como un efecto residual

Yo siempre tomaré el desvío

Tus ojos nunca mentirán

Pero ese ruido blanco

Es una alarma en mis oídos

No seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos prófugos

Los dos

No tenemos dónde ir

Somos como un área devastada

Carreteras sin sentido

Religiones sin motivo

¿Cómo podremos sobrevivir?

No seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos, siempre seremos prófugos

Los dos

Ven, no seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos prófugos

Siempre seremos prófugos

Siempre seremos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cómplices /ˈkom.pli.ses/ B2	noun - complices
huyo /ˈu.jo/ B1	verb - je fuis
necesito /ne.seˈsi.to/ A2	verb - j'ai besoin
despierto /desˈpjeɾ.to/ B1	adjective - éveillé
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - délire
mentirán /men.tiˈɾan/ B1	verb - ils mentiront
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - bruit
alarma /aˈlaɾ.ma/ A2	noun - alarme
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - cruel
pretextos /pɾeˈtek.stos/ B2	noun - prétextes
sobrevivir /so.βeɾ.βiˈβiɾ/ B1	verb - survivre
área /ˈa.ɾea/ A2	noun - zone
devastada /de.βasˈta.ða/ B2	adjective - dévasté
carreteras /ka.ɾeˈte.ɾas/ A2	noun - routes

Structures grammaticales clés

• Al menos sé que huyo porque amo

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ L'expression "sé que" indique la connaissance ou la conscience dans le présent.

• No seas tan cruel

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "No seas tan cruel" est une demande directe à quelqu'un.

• Siempre seremos prófugos

  ➔ Futur pour exprimer la certitude concernant des états futurs.

  ➔ L'expression "Siempre seremos" indique une forte croyance en une condition future.

• Carreteras sin sentido

  ➔ Phrases nominales pour décrire des situations ou des conditions.

  ➔ L'expression "Carreteras sin sentido" transmet un sentiment d'errance.

• Como un efecto residual

  ➔ Comparaisons pour établir des similitudes.

  ➔ L'expression "Como un efecto residual" compare un sentiment à quelque chose de familier.

• Necesito distensión

  ➔ Présent pour exprimer des besoins ou des désirs.

  ➔ L'expression "Necesito distensión" indique un besoin personnel.

• Tus ojos nunca mentirán

  ➔ Futur pour exprimer la certitude concernant des actions futures.

  ➔ L'expression "Tus ojos nunca mentirán" suggère une croyance en la véracité de l'expression de quelqu'un.