Crema de Estrellas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soda Stereo
• Album: Sueño Stereo

Paroles et Traduction

[Français]

Ce qui brille ce soir est spécial

Sur le lac, il resplendit

...

J’attendais une apparition discrète

Nébuleuse comme toujours

Et j’ai imaginé son visage marqué

...

Quand il fait noir

Tout commence à devenir plus clair

Dans ma constellation

...

Je me suis rappelé ses goûts, conversation astrale

Les chansons que nous entendions

Son corps lunaire

Refuge céleste

Et le pH de sa salive

Et je me suis perdu dans l’immense quiétude

...

Une crème d’étoiles semble tout recouvrir

Dans ma constellation

...

Je me suis rappelé ses goûts, conversation astrale

Les chansons que nous entendions

Et je suis monté

...

Et je suis monté

...

[Espagnol]

Lo que irradia esta noche es especial

Sobre el lago resplandece

Esperaba una tenue aparición

Nebulosa como siempre

E imaginé su rostro vivido

Cuando está oscuro

Todo empieza a verse más claro

En mi constelación

Recordé sus gustos conversación astral

Las canciones que oíamos

Su cuerpo lunar

Refugio celestial

Y el PH de su saliva

Y me perdí en la inmensa quietud

Una crema de estrellas parece cubrirlo todo

En mi constelación

Recordé sus gustos conversación astral

Las canciones que oíamos

Y subí

Y subí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
irradia /iˈra.ðja/ B2	verb - irradier
resplandece /res.planˈde.θe/ B2	verb - briller
tenue /teˈne/ B1	adjective - tenu
aparición /a.pa.ɾiˈθjon/ B1	noun - apparition
nebulosa /ne.βuˈlo.sa/ B2	adjective - nébuleux
vivido /biˈβi.ðo/ B1	adjective - vif
constelación /kons.te.laˈθjon/ B2	noun - constellation
gustos /ˈɡus.tos/ A2	noun - goûts
astral /asˈtral/ C1	adjective - astral
lunar /luˈnar/ B1	adjective - lunaire
refugio /reˈfu.xjo/ B1	noun - refuge
inmensa /i.ˈmen.sa/ B2	adjective - immense
quietud /kjeˈtuð/ B1	noun - calme
cubrirlo /kuˈβɾi.ɾlo/ A2	verb - le couvrir
subí /suˈβi/ A2	verb - je suis monté

Structures grammaticales clés

• Lo que irradia esta noche es especial

  ➔ Proposition relative + Verbe 'être'

  ➔ L'expression "Lo que irradia esta noche" est une proposition relative qui fonctionne comme sujet. "Es" est le verbe 'être' qui indique une qualité. La structure met en évidence ce qui est *spécifiquement* spécial dans la nuit.

• Cuando está oscuro, todo empieza a verse más claro

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps + Verbe Pronominal

  ➔ "Cuando está oscuro" est une proposition subordonnée de temps, établissant la condition. "Empezar a verse" est une construction verbale pronominale signifiant 'commencer à être vu'. Le pronom réfléchi 'se' indique que l'action affecte le sujet lui-même.

• Su cuerpo lunar

  ➔ Adjectif comme Modificateur du Nom

  ➔ "Lunaire" est un adjectif qui décrit le corps, créant une image poétique. Il fonctionne comme modificateur, spécifiant le *type* de corps.

• Y el PH de su saliva

  ➔ Article Défini + Nom + Préposition + Pronom Possessif

  ➔ Cette phrase est un détail très spécifique et inhabituel, qui contribue à la qualité surréaliste de la chanson. L'article défini 'el' indique un niveau de pH spécifique. 'De sa salive' montre la possession.