Pasos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soda Stereo
• Album: Sueño Stereo

Paroles et Traduction

[Français]

La mer résonne

(La mer résonne)

Je préfère suivre tes pas

La mer résonne

(La mer résonne)

Je préfère te suivre

La mer résonne

La mer résonne

...

J'ai le vertige

Et ici volent des oiseaux d'or

Si j'ai la tête qui tourne, c'est par dévouement

Je préfère suivre tes pas

Je préfère suivre tes pas

C'est comme un laser

La passion agit par réflexion

D'un à deux

De deux à trois

Je préfère suivre tes pas

La mer résonne

La mer résonne

...

Et je préfère suivre tes pas

Je préfère suivre tes pas

...

[Espagnol]

Suena el mar

(Suena el mar)

Prefiero seguir tus pasos

Suena el mar

(Suena el mar)

Prefiero seguirte

Suena el mar

Suena el mar

Tengo mal de alturas

Y aquí vuelan pájaros de oro

Si me mareé, es por devoción

Yo prefiero seguir tus pasos

Prefiero seguir tus pasos

Es igual a un láser

La pasión actúa por reflejo

De uno a dos

De dos a tres

Yo prefiero seguir tus pasos

Suena el mar

Suena el mar

Y yo prefiero seguir tus pasos

Prefiero seguir tus pasos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasos ˈpasos B1	noun - pas
seguir seˈɣiɾ A2	verb - suivre
suena ˈswena A2	verb - sonne
mar maɾ A1	noun - mer
alturas alˈtuɾas B1	noun - hauteurs
vuelan ˈbwelan A2	verb - volent
pájaros ˈpaxaɾos A2	noun - oiseaux
oro ˈoɾo A1	noun - or
mareé maɾeˈe B1	adjective - étourdi
devoción deβoˈθjon B2	noun - dévotion
láser ˈlaseɾ B1	noun - laser
pasión paˈsjon B1	noun - passion
actúa akˈtwa A2	verb - agit
reflejo reˈflexo B1	noun - réflexion

Structures grammaticales clés

• Prefiero seguir tus pasos

  ➔ Présent de préférence avec 'preferir'

  ➔ Le verbe 'prefiero' est le présent de l'indicatif de 'preferir', indiquant une préférence actuelle. Il met en évidence le choix continu de l'orateur de suivre les pas de l'autre.

• Tengo mal de alturas

  ➔ Présent avec 'tener' exprimant une condition

  ➔ La phrase 'tengo mal de alturas' utilise le verbe 'tener' au présent pour exprimer une condition actuelle. Cela signifie littéralement 'J'ai le vertige.'

• Si me mareé, es por devoción

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' et présent

  ➔ La phrase utilise 'si' pour introduire une proposition conditionnelle, suivie du présent 'mareé' et 'es por devoción'. Elle exprime une situation hypothétique et sa conséquence.

• La pasión actúa por reflejo

  ➔ Présent avec 'actuar' exprimant une action

  ➔ Le verbe 'actúa' est le présent de l'indicatif de 'actuar', décrivant comment la passion agit par réflexe. Il met en évidence la nature automatique de l'action.

• De uno a dos, De dos a tres

  ➔ Locutions prépositionnelles indiquant une progression

  ➔ Les locutions 'de uno a dos' et 'de dos a tres' sont des locutions prépositionnelles indiquant une progression de un à deux et de deux à trois. Elles sont utilisées pour décrire une séquence ou une augmentation.