Planta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soda Stereo
• Album: Sueño Stereo

Paroles et Traduction

[Français]

Une sève sucrée parcourt mon corps

...

Comme l'or d'Acapulco

Je me prépare

...

Je ne sais pas ce qui m'arrive

Je ne peux plus revenir en arrière

En entendant, en entendant

...

En entendant, en entendant

...

Tant d'errances

Maintenant je revisite mes blessures

Il n'y avait pas assez de foi

...

Une fois par semaine

Et je ne peux plus revenir en arrière

En entendant, en entendant

...

En entendant, en entendant

Ma voix végétale

J'ai besoin aujourd'hui d'avoir les pieds bien ancrés

...

Dans l'air, je sais que je ne suis que moins que rien

De ce que je pourrais être

Je résiste à te pousser vers un autre jeu de hasard

Dans l'air résonne l'angoisse de ma voix

Ma voix végétale

Végétale

Amour végétal

...

[Espagnol]

Sabia savia por mi cuerpo

Como oro de Acapulco

Voy preparándome

No sé qué me pasa

Que ya no puedo volver

Al oír, al oír

Al oír, al oír

Tanto irme por las ramas

Ahora recorro las heridas

No fue suficiente fe

Una vez por semana

Y ya no puedo volver

Al oír, al oír

Al oír, al oír

Mi voz vegetal

Necesito hoy tener amarrados los pies

En el aire sé que soy nada más que menos

De lo que podría ser

Me resisto a empujarte a otro juego de azar

En el aire reverbera al ansia de mi voz

Mi voz vegetal

Vegetal

Amor vegetal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sabia ˈsa.βja B1	noun - sève, sagesse
oro ˈo.ɾo A2	noun - or
preparándome pɾe.paˈɾan.do.me B1	verb - me préparant
ramas ˈɾa.mas A2	noun - branches
heridas eˈɾi.ðas B1	noun - blessures
fe fe A2	noun - foi
vegetal be.xeˈtal B2	adjective - végétal
amarrados a.maˈra.ðos B1	verb - attachés
nada ˈna.ða A2	noun - rien
resistiendo re.siˈstjen.do B1	verb - résistant
azar aˈθar B1	noun - chance
reverbera re.beˈɾe.βa B2	verb - réverbère
ansia ˈan.sja B2	noun - anxiété

Structures grammaticales clés

• Voy preparándome

  ➔ Présent progressif formé avec 'ir' + gérondif, pronom réfléchi

  ➔ Le verbe "Voy" suivi du gérondif "preparándome" indique une action en cours que le sujet accomplit sur lui‑même.

• No sé qué me pasa

  ➔ Question indirecte avec le pronom interrogatif "qué"

  ➔ Dans « No sé "qué me pasa" », la proposition « qué me pasa » est une question indirecte introduite par le pronom interrogatif « qué ».

• Ya no puedo volver

  ➔ Construction négative de capacité avec "no poder" + infinitif

  ➔ L’expression « Ya no puedo volver » utilise le verbe négatif « no puedo » suivi de l’infinitif « volver » pour signifier « je ne peux plus revenir ».

• Tanto irme por las ramas

  ➔ Infinitif avec pronom réfléchi et complément prépositionnel

  ➔ Dans « Tanto irme por las ramas », l’infinitif « irme » comporte le pronom réfléchi « me » et est suivi du groupe prépositionnel « por las ramas ».

• Ahora recorro las heridas

  ➔ Présent simple avec verbe transitif et objet direct

  ➔ La proposition « Ahora recorro las heridas » emploie le verbe au présent « recorro » avec le complément d’objet direct « las heridas ».

• Una vez por semana

  ➔ Locution adverbiale de fréquence (une fois par semaine)

  ➔ L’expression « Una vez por semana » sert de locution adverbiale pour indiquer la fréquence d’une action.

• Necesito hoy tener amarrados los pies

  ➔ Verbe de nécessité + infinitif + participe passé employé comme adjectif

  ➔ Dans « Necesito hoy tener amarrados los pies », « tener » est un infinitif régi par « Necesito » et « amarrados » (participe passé) fonctionne comme adjectif décrivant « los pies ».

• En el aire sé que soy nada más que menos

  ➔ Structure comparative "nada más que" (rien d’autre que)

  ➔ La proposition « soy nada más que menos » utilise la locution comparative « nada más que » pour signifier « je ne suis que moins ».

• Me resisto a empujarte a otro juego de azar

  ➔ Verbe réfléchi + préposition "a" + infinitif avec pronom d'objet direct

  ➔ Dans « Me resisto a empujarte », « me » est le pronom réfléchi, « resisto » le verbe, « a » introduit l’infinitif « empujar » et le pronom d’objet direct « te » y est attaché.