Sobredosis de T.V. – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soda Stereo

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis désespéré

Je suis tellement vulnérable à son amour

Elle est déjà partie

Un vide dans ma chambre

Mes mains restent froides

J'ai perdu la fascination

Ses traits sont des décombres

Ils me coupent le souffle

Et allonge-toi

Lève-toi

Je ne peux pas continuer comme ça, oh non

Éteins-le

Allume‑le

Je ne peux pas continuer comme ça, oh non

Surdose de TV

Je ne pense pas pouvoir résister

Et une atmosphère trop tendue

Si seulement tu étais là

Mon corps transformé

Au rythme de son cœur

Je suis désespéré

Je suis tellement vulnérable à son amour

Et allonge-toi

Lève-toi

Je ne peux pas continuer comme ça, oh non

Éteins-le

Allume‑le

Je ne peux pas continuer comme ça, oh non

...

Éteins-le

Allume‑le

Je ne peux pas continuer comme ça, oh non

Et allonge-toi

Lève-toi

Éteins-le

Allume‑le

Et allonge-toi

Lève-toi

Et éteins‑le

Allume‑le, uh ouais

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh

Je ne peux pas

Continuer à me tourmenter

Je ne peux pas, je ne peux pas

Continuer à me tourmenter

Oh, oh-uh

Oh, oh

Uh, uh

Oh, non, oh

Oh, oh-oh-oh

Je ne peux pas

Je ne peux pas

Je ne peux pas

Je ne peux pas

Je ne peux pas

Je ne peux pas

Je ne peux pas, non

Continuer à me masturber

Tu ne vois pas

Uoh-oh-oh

Continuer à me tourmenter

Uoh-oh-oh

Uoh-oh (ma Lima, ma Lima)

...

[Espagnol]

Estoy desesperado

Soy tan vulnerable a su amor

Ella ya se ha ido

Un hueco en mi habitación

Mis manos siguen frías

He perdido la fascinación

Sus rasgos son escombros

Detienen mi respiración

Y acuéstate

Levántate

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Sobredosis de T.V

No creo poder resistir

Y un aire demasiado tenso

Si al menos estuvieras aquí

Mi cuerpo procesado

Al ritmo de su corazón

Estoy desesperado

Soy tan vulnerable a su amor

Y acuéstate

Levántate

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Y acuéstate

Levántate

Apágalo

Enciéndelo

Y acuéstate

Levántate

Y apágalo

Enciéndelo, uh yeah

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh

No puedo

Seguir maquinándome

No puedo, no puedo

Seguir maquinándome

Oh, oh-uh

Oh, oh

Uh, uh

Oh, no, oh

Oh, oh-oh-oh

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo, no

Seguir masturbándome

No ves

Uoh-oh-oh

Seguir maquinándome

Uoh-oh-oh

Uoh-oh (mi Lima, mi Lima)

Structures grammaticales clés

• Estoy desesperado

  ➔ Présent de l'indicatif être + adjectif (état temporaire)

  ➔ "Estoy" est la forme de la 1ʳᵉ personne du singulier de "estar" au présent de l’indicatif, suivi de l’adjectif "desesperado" pour exprimer un état temporaire.

• Soy tan vulnerable a su amor

  ➔ Être + adjectif + si … + à (intensité + préposition)

  ➔ "Soy" (première personne de "ser") relie l’adjectif "vulnerable" ; "tan" renforce l’adjectif et la préposition "a" introduit la cause "su amor".

• Ella ya se ha ido

  ➔ Passé composé pronominal (se ha ido) + adverbe déjà

  ➔ "se ha ido" est le passé composé du verbe pronominal "irse" ; "ya" indique que l’action s’est déjà produite.

• Mis manos siguen frías

  ➔ Verbe suivre + adjectif (continuer d’être)

  ➔ "siguen" (troisième personne du pluriel de "seguir") s’emploie avec l’adjectif "frías" pour dire “restent froides”.

• Detienen mi respiración

  ➔ Présent de l’indicatif 3e personne du pluriel (detienen) + objet direct

  ➔ "detienen" est la forme du présent de l’indicatif, 3e personne du pluriel de "detener" ; le complément d’objet direct est "mi respiración".

• No puedo seguir así, oh no

  ➔ Négation + modal pouvoir + infinitif (je ne peux pas suivre)

  ➔ "Non" (no) nie le modal "poder"; l’infinitif "seguir" donne le sens « Je ne peux pas continuer ainsi ».

• Apágalo

  ➔ Impératif affirmatif + pronom objet direct (le)

  ➔ "Apaga" (impératif de "apagar") se combine avec "lo" pour former "Apágalo" : « Éteins‑le ».

• Enciéndelo

  ➔ Impératif affirmatif + pronom objet direct (le)

  ➔ "Enciende" (impératif de "encender") + "lo" donne "Enciéndelo" : « Allume‑le ».

• Y acuéstate

  ➔ Impératif réflexif (se coucher) + pronom enclitique -te

  ➔ "acuésta" est l’impératif affirmatif de "se coucher"; le pronom enclitique "te" indique “couche‑toi”.

• Levántate

  ➔ Impératif réflexif (se lever) + pronom enclitique -te

  ➔ "Levánta" est l’impératif de "se lever"; le pronom "te" signifie « Lève‑toi ».