Zoom – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soda Stereo
• Album: Sueño Stereo

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux un zoom anatomique

Je veux la fin du secret

Entre tes lèvres d’argent

Et mon acier inoubliable

...

Je veux un loop

Protagonique

Viens

Essaye-moi et tu verras que nous sommes tous accros

À ces feux d’artifice

Je vais faire un macro porno intense

Ce qui séduit n’est jamais là

Où on le pense

Zoom

...

Par ici, j’y étais déjà

Et tu te mets à rire

Tes commissures

Donne-moi un zoom

Lumière, caméra et action

...

[Espagnol]

Quiero un zoom anatómico

Quiero el fin del secreto

Entre tus labios de plata

Y mi acero inolvidable

Quiero un loop

Protagónico

Ven

Pruébame y verás que todos somos adictos

A estos fuegos de artificio

Voy a hacer un macro porno intenso

Lo que seduce nunca suele estar

Donde se piensa

Zoom

Por aquí ya estuve

Y te largas a reir

Tus comisuras

Dame un zoom

Luz, cámara y acción

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
anatómico a.naˈto.mi.ko B2	adjective - anatomique
secreto seˈkɾe.to A2	noun - secret
labios laˈβjos A1	noun - lèvres
acero aˈθe.ɾo B1	noun - acier
inolvidable i.nol.βiˈða.βle B2	adjective - inoubliable
loop lup B1	noun - boucle
protagónico pɾo.ta.ɣoˈni.ko B2	adjective - protagoniste
adictos aˈðik.tos B1	noun - accros
fuegos ˈfwe.ɣos A1	noun - feux
artificios aɾ.tiˈfi.θjos B2	noun - feux d'artifice
intenso inˈten.so B1	adjective - intense
seduce seˈðu.θe B2	verb - séduire
comisuras ko.miˈsu.ɾas B2	noun - coins (de la bouche)
luz lus A1	noun - lumière
cámara kaˈma.ɾa A2	noun - caméra
acción akˈθjon A2	noun - action

Structures grammaticales clés

• Quiero un zoom anatómico

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'querer'

  ➔ Le verbe 'quiero' est au présent, exprimant un désir actuel.

• Entre tus labios de plata

  ➔ Préposition 'entre'

  ➔ La préposition 'entre' indique une localisation entre deux éléments.

• Quiero el fin del secreto

  ➔ Article défini 'el' et nom au singulier

  ➔ 'El fin' utilise l'article 'el' pour spécifier une fin particulière.

• Ven / Pruébame y verás

  ➔ Mode impératif ('ven', 'pruébame') et futur simple ('verás')

  ➔ 'Ven' et 'pruébame' sont des ordres, tandis que 'verás' indique une action future.

• A estos fuegos de artificio

  ➔ Préposition 'a' et nom au pluriel

  ➔ La préposition 'a' indique une direction, et 'fuegos' est au pluriel.

• Lo que seduce nunca suele estar

  ➔ Pronom relatif 'lo que' et présent de 'suele'

  ➔ 'Lo que' introduit une proposition relative, et 'suele' indique une action habituelle.

• Luz, cámara y acción

  ➔ Noms en énumération sans conjonctions

  ➔ Les noms sont énumérés sans utiliser de conjonctions comme 'y', ce qui est courant en espagnol.