De musica ligera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soda Stereo
• Album: GIRA ME VERAS VOLVER

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de « De música ligera », un morceau emblématique du rock latin qui vous permet d’apprendre l’espagnol en chantant : vocabulaire de la musique, expressions de joie et de nostalgie, ainsi que des tournures poétiques comme « ella durmió al calor de las masas ». Découvrez pourquoi ce titre est si spécial et comment il peut enrichir votre maîtrise de la langue tout en vous faisant vibrer.

[Français]

Elle dormait au rythme des massees

Et moi je me suis réveillé en voulant la rêver

Il y a quelque temps j'avais pensé à lui écrire

Que je ne surmontais pas les pièges de l'amour

De cet amour

De musique légère

Rien ne nous sauve

Plus rien ne reste

...

Je n'enverrai pas de cendres de roses

Ni je ne penserai à un contact secret

De cet amour

De musique légère

Rien ne nous sauve

Plus rien ne reste

...

De cet amour

De musique légère

Rien ne nous sauve

Plus rien ne reste

Plus rien...

...

Plus rien ne reste

Plus rien ne reste

Plus rien ne reste

Plus rien ne reste

...

[Espagnol]

Ella durmió al calor de las masas

Y yo desperté queriendo soñarla

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

Que nunca sorteé las trampas del amor

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada más queda

No le enviaré cenizas de rosas

Ni pienso evitar un roce secreto

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada más queda

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada más queda

Nada más...

Nada más queda

Nada más queda

Nada más queda

Nada más queda

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desperté /de.speɾˈte/ B1	verb - Je me suis réveillé
soñarla /sɔˈɲaɾla/ B1	verb - la rêver
pensé /penˈse/ B1	verb - j'ai pensé
escribirse /es.kɾiˈβiɾse/ B2	verb - s'écrire
sorteé /sorˈte̝e/ B2	verb - éviter
libra /ˈli.βɾa/ A2	noun - balance
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - musique
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre
queda /ˈke.ða/ A2	verb - reste

Structures grammaticales clés

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ Préposition 'al' (à + le) indiquant la direction ou la localisation

  ➔ L'expression 'al calor' utilise la préposition pour indiquer que quelque chose se passe dans la chaleur.

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ 'queriendo' est le gérondif qui exprime le désir de faire quelque chose

  ➔ L'expression utilise le gérondif pour exprimer le désir continu de rêver d'elle.

• Nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ 'sorteé' est le passé du verbe signifiant 'tirer au sort' ou 'éviter'

  ➔ Le passé simple souligne une action achevée dans le passé

• Nada nos libra

  ➔ 'libra' est le present du verbe 'librar' à la troisième personne du singulier

  ➔ La phrase affirme au présent que rien ne peut les libérer

• Nada más queda

  ➔ 'queda' est le présent du verbe 'quedar' à la troisième personne du singulier

  ➔ L'expression souligne que c'est tout ce qui reste