Angel Electrico – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Soda Stereo
• Album: Sueño Stereo

Paroles et Traduction

[Français]

Et voilà la tempête qui arrive

Elle semble déjà faire partie du décor

Un arbre couleur sodium

...

Et la chute d'un ange électrique

Je suis chargé d'électricité statique et je ne voudrais pas te blesser à nouveau

Je suis revenu seul et accablé

...

Par la chute d'un autre ange électrique

Enchevêtré dans les câbles

...

Je suis au bord de la résignation

Ce doit être l'habitude

D'attendre que quelque chose brise l'unisson

Un nouvel accord

Te force à me regarder dans les yeux

J'ai encore le soleil pour embrasser ton ombre

Aujourd'hui, je suis tombé en te laissant seule

J'ai déjà payé pour avoir brisé le calme

...

[Espagnol]

Ahí va la tempestad

Ya parece un paisaje habitual

Un árbol color sodio

Y la caída de un ángel eléctrico

Tengo estática y no querría lastimarte de nuevo

Volví sólo y cargado

Por la caída de otro ángel eléctrico

Enredado en cables

Estoy al filo de la resignación

Debe ser el hábito

De esperar que algo quiebre el unísono

Un nuevo acorde

Te hace mirarme a los ojos

Aún tengo al sol para besar tu sombra

Hoy caí al dejarte sola

Ya pagué por quebrar la calma

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempestad tempestad B2	noun - tempête
paisaje paisaje B1	noun - paysage
habitual habitual B2	adjective - habituel
árbol árbol A1	noun - arbre
sodio sodio B2	noun - sodium
caída caída B1	noun - chute
ángel ángel B1	noun - ange
eléctrico eléctrico B2	adjective - électrique
estática estática B2	noun - statique
volví volví B1	verb - je suis revenu
cargado cargado B2	adjective - chargé
enredado enredado B2	adjective - emmêlé
cables cables B1	noun - câbles
resignación resignación C1	noun - résignation
hábito hábito B2	noun - habitude
esperar esperar A2	verb - attendre / espérer
quiebre quiebre B2	verb - casser noun - rupture
unísono unísono C1	noun - unisson
acorde acorde B2	noun - accord
sombra sombra A1	noun - ombre

Structures grammaticales clés

• Ahí va la tempestad

  ➔ Présent avec 'ir'

  ➔ La phrase utilise le présent de 'ir' pour décrire une action en cours.

• Ya parece un paisaje habitual

  ➔ Présent avec 'parecer'

  ➔ 'Parece' est le présent de 'parecer', qui signifie 'sembler'. Il exprime une opinion ou une apparence.

• Tengo estática y no querría lastimarte de nuevo

  ➔ Présent avec 'tener' et conditionnel avec 'querer'

  ➔ 'Tengo' est le présent de 'tener', et 'querría' est le conditionnel de 'querer', exprimant une situation hypothétique.

• Estoy al filo de la resignación

  ➔ Présent avec 'estar'

  ➔ 'Estoy' est le présent de 'estar', utilisé pour décrire un état ou une localisation temporaire.

• De esperar que algo quiebre el unísono

  ➔ Infinitif avec 'esperar' et subjonctif avec 'quebrar'

  ➔ L'infinitif 'esperar' est utilisé, suivi du subjonctif 'quiebre', exprimant l'incertitude ou le désir.