地球最后的夜晚 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 张凌赫 (Zhang Linghe)

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai tellement envie de te dire

Il n’y a pas que le coucher du soleil et la mer lointaine

Si aujourd’hui ne reviendra jamais

Les changements de jour et de nuit sont vains

J’ai tellement envie de te dire

Il n’y a pas que les étoiles ou les montagnes

Voir le lever du soleil et son coucher à l’ouest, je ne vois que toi dans mes yeux

Sans craindre que le temps s’arrête

La dernière nuit de la Terre

Je veux simplement te faire une confession

Avec un cœur sincère, je franchirai la phase finale

Peut‑être sans regrets

La dernière nuit de la Terre

Laisse la vie se transformer en poussière

Le moment où l’eau de mer embrasse le ciel

Je te tiendrai la main sans hésiter

Partir

[Vietnamien]

我很想对你说

不只有落日和远海

如果今天过后不会再重来

无谓昼夜更改

我很想对你说

不只有星辰或山脉

看日出西落尽我眼中的你

无惧时间停摆

地球最后的夜晚

我只想对你告白

用一颗真心渡过末日阶段

也许没有遗憾

地球最后的夜晚

让生命化作尘埃

海水亲吻天空的那瞬间

我会义无反顾的牵着你

离开

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
落日 /luò rì/ B1	noun - coucher de soleil
远海 /yuǎn hǎi/ B1	noun - mer lointaine
重来 /chóng lái/ B1	verb - refaire
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - changer
星辰 /xīng chén/ B2	noun - étoiles
山脉 /shān mài/ B2	noun - montagnes
日出 /rì chū/ B1	noun - lever du soleil
眼 /yǎn/ A2	noun - œil
时间 /shí jiān/ A2	noun - temps
停摆 /tíng bǎi/ B2	verb - s'arrêter
告白 /gào bài/ B2	verb - avouer
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sincérité
末日 /mò rì/ C1	noun - apocalypse
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - regret
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vie
尘埃 /chén āi/ C1	noun - poussière
亲吻 /qīn wěn/ B1	verb - embrasser
义无反顾 /yì wú fǎn gù/ C2	adjective - résolu
牵着 /qiān zhe/ A2	verb - tenir la main

Structures grammaticales clés

• 不只有落日和远海

  ➔ Pas seulement ... mais aussi ...

  ➔ L'expression ""不只有"" introduit une opposition, signifiant 'pas seulement', suivie de deux noms (落日 et 远海).

• 如果今天过后不会再重来

  ➔ Phrase conditionnelle avec 如果…不会… (Si … ne … pas)

  ➔ Le mot ""如果"" introduit une condition ; ""不会"" nie le fait de se répéter, formant "Si aujourd'hui ne se reproduira plus".

• 我很想对你说

  ➔ Vouloir + V (désir intense); 对…说 (complément d'objet indirect)

  ➔ ""很想"" exprime un désir fort ; ""对你说"" indique le destinataire.

• 用一颗真心渡过末日阶段

  ➔ 用 + N + V (moyen/outil)

  ➔ ""用"" indique le moyen; ici « un cœur sincère » est utilisé pour « traverser » la phase apocalyptique.

• 也许没有遗憾

  ➔ Peut-être + V/Adj (peut‑être)

  ➔ ""也许"" traduit l'incertitude, laissant entendre qu'il n'y a peut‑être pas de regrets.

• 让生命化作尘埃

  ➔ Faire + NP + V (causatif)

  ➔ ""让"" agit comme verbe causatif signifiant 'laisser' ou 'faire', demandant à la vie de devenir poussière.

• 我会义无反顾的牵着你

  ➔ Va + V (futur); 义无反顾的 + V (déterminé)

  ➔ ""会"" marque une intention future; ""义无反顾的"" veut dire 'sans se retourner', renforçant "牵着你".

• 海水亲吻天空的那瞬间

  ➔ le moment où… (nominalisation)

  ➔ ""的那瞬间"" nominalise la proposition : « le moment où la mer embrasse le ciel ».