等待是一杯相思的酒 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 囚鸟

Paroles et Traduction

[Français]

囚鸟-等待是一杯相思的酒

作词 林晓杰

作曲：杰哥哥/思雨

原唱：囚鸟

监制：思雨

出品：杰雨文化

Je me tiens au croisement où tu es parti(e)

Regardant la foule affairée qui passe

Mon cœur t'attend toujours

Attendant la promesse d'un amour éternel

Les nuages blancs dans le ciel s'en vont lentement

Le vent souffle doucement sur les cimes des saules

Mon amour s'étire, mes sentiments aussi

Quand ces pensées mélancoliques s'arrêteront-elles ?

Attendre, c'est comme une coupe de vin qui cause le mal d'amour

Après en être ivre, il est difficile de résoudre le chagrin d'amour

Le temps s'écoule comme l'eau, furtivement

Combien de belles années de jeunesse reste-t-il à se remémorer ?

Attendre, c'est comme une coupe de vin qui cause le mal d'amour

Le parfum fort du vin, la tristesse fronce les sourcils

Le ciel nocturne solitaire, la nouvelle lune comme un crochet

Promettre de se retrouver pour un printemps et un automne après l'autre

Les nuages blancs dans le ciel s'en vont lentement

Le vent souffle doucement sur les cimes des saules

Mon amour s'étire, mes sentiments aussi

Quand ces pensées mélancoliques s'arrêteront-elles ?

Attendre, c'est comme une coupe de vin qui cause le mal d'amour

Après en être ivre, il est difficile de résoudre le chagrin d'amour

Le temps s'écoule comme l'eau, furtivement

Combien de belles années de jeunesse reste-t-il à se remémorer ?

Attendre, c'est comme une coupe de vin qui cause le mal d'amour

Le parfum fort du vin, la tristesse fronce les sourcils

Le ciel nocturne solitaire, la nouvelle lune comme un crochet

Promettre de se retrouver pour un printemps et un automne après l'autre

Attendre, c'est comme une coupe de vin qui cause le mal d'amour

Le parfum fort du vin, la tristesse fronce les sourcils

Le ciel nocturne solitaire, la nouvelle lune comme un crochet

Promettre de se retrouver pour un printemps et un automne après l'autre

Le ciel nocturne solitaire, la nouvelle lune comme un crochet

Promettre de se retrouver pour un printemps et un automne après l'autre

[Chinois]

囚鸟-等待是一杯相思的酒

作词 林晓杰

作曲：杰哥哥/思雨

原唱：囚鸟

监制：思雨

出品：杰雨文化

我站在你离开的路口

看着熙熙攘攘的人流

我的心一直为你等候

等你许下的天长地久

天上白云慢慢的飘走

风儿轻轻吹过柳梢头

我的爱悠悠情也悠悠

缕缕思念何时才能休

等待是一杯相思的酒

醉过之后难解相思愁

光阴似水悄悄的流走

还有多少芳华可回首

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

天上白云慢慢的飘走

风儿轻轻吹过柳梢头

我的爱悠悠情也悠悠

缕缕思念何时才能休

等待是一杯相思的酒

醉过之后难解相思愁

光阴似水悄悄的流走

还有多少芳华可回首

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
等待 děngdài /tɤ̂ŋ˥ tâi˥/ B2	verb - attendre noun - attente
相思 xiāngsī /ɕjɑ́ŋ sɨ̂/ C1	noun - amour nostalgique adjective - nostalgique
酒 jiǔ /tɕi̯oʊ˨˩˦/ A2	noun - vin, boisson alcoolisée
心 xīn /ɕín/ A1	noun - cœur, sentiment
爱 ài /âi/ A1	noun - amour verb - aimer
思念 sīniàn /si˥ njân˥/ B2	verb - manquer, penser à avec nostalgie noun - nostalgie
光阴 guāngyīn /kwáŋ yǐn/ C1	noun - temps, le passage du temps
芳华 fānghuá /fáŋ xuá/ C1	noun - jeunesse, éclat de jeunesse
夜空 yèkōng /jè kʰʊ́ŋ/ B2	noun - ciel nocturne
白云 báiyún /pâi yʊ̂n/ B2	noun - nuage blanc
风儿 fēngr /fɤ́ŋ ɚ/ A1	noun - vent
柳梢 liǔshāo /lʲòʊ ʂɑ̂ʊ/ C1	noun - extrémité du saules
新月 xīnyuè /ɕîn yɥê/ C1	noun - nouvelle lune, croissant de lune
相约 xiāngyuē /ɕjɑ́ŋ yɥɛ̂/ B2	verb - se donner rendez‑vous
相守 xiāngshǒu /ɕjɑ́ŋ ʂòʊ/ C1	verb - se tenir compagnie, rester ensemble
春 chūn /tʂʰʰwə́n/ B1	noun - printemps
秋 qiū /tɕʰjòu/ B1	noun - automne
愁 chóu /tʂʰóu/ B2	noun - tristesse, inquiétude verb - s'inquiéter
眉头 méitóu /mêi tʰóu/ B2	noun - sourcil
站 zhàn /ʈʂân/ A1	verb - se tenir debout

Structures grammaticales clés

• 我站在你离开的路口

  ➔ Présent avec une proposition adverbiale temporelle

  ➔ La phrase '离开的路口' modifie le verbe '站', indiquant un moment ou un lieu spécifique où l'action se produit.

• 等你许下的天长地久

  ➔ Complément de but avec '等'

  ➔ Le verbe '等' est suivi par l'objet '你许下的天长地久', indiquant le but de l'action.

• 天上白云慢慢的飘走

  ➔ Modificateur adverbial '慢慢的'

  ➔ L'adverbe '慢慢的' décrit la manière dont l'action '飘走' se produit.

• 等待是一杯相思的酒

  ➔ Comparaison métaphorique avec '是'

  ➔ Le verbe '是' est utilisé pour comparer '等待' à '一杯相思的酒', créant une comparaison métaphorique.

• 光阴似水悄悄的流走

  ➔ Comparaison directe avec '似'

  ➔ Le mot '似' compare '光阴' à '水', créant une comparaison directe pour décrire le passage du temps.

• 寂寥的夜空新月如钩

  ➔ Proposition attributive '新月如钩'

  ➔ La phrase '新月如钩' décrit l'attribut de '夜空', fonctionnant comme une proposition attributive.