等十三月 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳小滿

Paroles et Traduction

[Français]

Chen Xiaoman - Attendre le treizième mois

Le sentiment ardent se fige hier

Plus nous nous éloignons, moins nous nous comprenons

Alors, inconsciemment, la communication se transforme en dispute

À cet instant, nous sommes séparés par un monde

Les souvenirs, écrits comme un rouleau, je les ai relus plusieurs fois

Même sans café, je peux passer une nuit blanche

Je veux recommencer pour corriger les détails erronés

J’attends le treizième mois jusqu’à 25 heures

J’attends que le soleil éclaire toute la nuit

À la 61e minute, tu reviendras à mes côtés en souriant

J’attends le treizième mois, j’attends une certaine saison pour toi

J’attends une grosse neige qui pourrait tomber en été

J’attends le prochain coin pour te revoir

Les souvenirs, formant un cercle, je les ai relus plusieurs fois

Même sans café, je peux passer une nuit blanche

Je veux recommencer pour corriger les détails erronés

J’attends le dixième mois jusqu’à 25 jours

J’attends que le soleil éclaire toute la nuit

À la 61e minute, tu reviendras à mes côtés en souriant

J’attends le treizième mois, la cinquième saison

J’attends une grosse neige qui pourrait tomber en été

J’attends le prochain coin pour te revoir

J’attends le treizième mois jusqu’à 25 jours

J’attends que le soleil éclaire toute la nuit

À la 61e minute, tu reviendras à mes côtés en souriant

Je suis au treizième mois, attendant la cinquième saison

J’attends une grosse neige qui pourrait tomber en été

J’attends le prochain coin pour te revoir

[Chinois]

陳小滿 - 等十三月

熱烈的感覺 定格在昨天

兩個人越遠 慢慢不瞭解

才會不自覺 將溝通變成了爭辯

那瞬間我們隔著一個世界

回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

讓我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等13月等到25點

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等你某個季節

等一場大雪 能落進夏天

等下個轉角 能再見你一面

回憶寫成圈 被我翻了好幾遍

當我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等10三月 等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

我在等13月等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等到61分 你就笑著回來我身邊

我在第十三月 等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
回憶 huí yì B1	noun - souvenir; mémoire
世界 shì jiè A2	noun - monde
感覺 gǎn jué B1	noun - sensation; sentiment verb - ressentir; percevoir
溝通 gōu tōng B2	verb - communiquer noun - communication
爭辯 zhēng biàn B2	verb - discuter; débattre
隔 gé B2	verb - séparer
細節 xì jié B2	noun - détail
修正 xiū zhèng C1	verb - corriger; amender
錯誤 cuò wù B2	noun - erreur; faute adjective - erroné; incorrect
失眠 shī mián B2	verb - souffrir d'insomnie
陽光 yáng guāng B1	noun - lumière du soleil; soleil
黑夜 hēi yè B1	noun - nuit noire
微笑 wēi xiào B1	verb - sourire noun - sourire
季節 jì jié A2	noun - saison
轉角 zhuǎn jiǎo B2	noun - coin; tournant
再見 zài jiàn A1	verb - revoir; rencontrer de nouveau
大雪 dà xuě A2	noun - forte neige

Structures grammaticales clés

• 熱烈的感覺 定格在昨天

  ➔ Particule de lieu 在 placée après le verbe pour indiquer le lieu où se situe l'état ou l'action.

  ➔ Le verbe « 定格 » est suivi de « "在" » pour signifier que le sentiment est « à » hier.

• 才會不自覺 将沟通变成了争辩

  ➔ L'adverbe 才會 indique une condition, signifiant que quelque chose n'arrive qu'après une circonstance précédente.

  ➔ Dans cette phrase, ""才會"" signifie que ce n'est qu'après un certain sentiment que l'on devient ""inconsciemment"" argumentatif.

• 回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

  ➔ Construction passive avec 被 indiquant que le sujet subit l'action.

  ➔ Le verbe « 翻 » est précédé de « "被" » pour montrer que les souvenirs sont « retournés » par moi à plusieurs reprises.

• 讓我沒咖啡 也能失眠一夜

  ➔ L'adverbe 也能 exprime la capacité ou la possibilité, ajoutée à une autre action.

  ➔ L'expression « "也能" » souligne que même sans café, je peux « "passer une nuit blanche" ».

• 想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

  ➔ Construction causative avec 讓 + verbe pour indiquer que l’on fait faire quelque chose à quelqu’un.

  ➔ Le mot « "讓" » introduit une proposition causative : « "laisse‑moi aller" » et corriger les détails.

• 我在等13月等到25點

  ➔ Verbe + 到 indique le point temporel jusqu’à lequel l’action se prolonge (attendre jusqu’à).

  ➔ "等" + « "到" » montre que l’attente dure « jusqu’à" » 25 heures.

• 等第61分 你就笑著回來我身邊

  ➔ Emploi de 就 pour marquer un résultat immédiat ou attendu après une condition.

  ➔ Lorsque la ""61ᵉ minute"" arrive, ""就"" vous riez et revenez à mes côtés.

• 等一場大雪 能落進夏天

  ➔ Modalité potentielle 能 exprimant la capacité ou la possibilité.

  ➔ "能" indique que la neige ""peut"" atteindre l’été.

• 等下個轉角 能再見你一面

  ➔ Emploi de 再 pour indiquer une répétition ou une nouvelle occurrence, combiné avec 能 pour la possibilité.

  ➔ "再" + "voir" avec "能" montre que je ""peux"" te revoir au prochain coin.